«Тигриное Око» – орудие тайных убийц [заметки]

1

Диплом (мэнкё) — высшая степень в Кэндо, дававшая его владельцу право преподавать искусство владения мечом. Свидетельством же (мокуроку) удостоверялось лишь, что ученик изучал основы искусства, и вручался он не главой школы, а более продвинутыми учениками.

2

Хантэй — дом в столице, принадлежавший главе клана. В период Эдо сёгун обязал всех князей содержать хантэй — это истощало и ограничивало их финансовые возможности.

3

Кумигасира — здесь, видимо, что-то вроде начальника канцелярии.

4

Ёдзин — чиновник при князе, ведавший его канцелярией, расходными книгами и т. п.

5

Хаппо — удар в Кэндо. Держа меч двумя руками, его заводят вправо, левая нога на полшага впереди, с нее начинается движение.

6

Сэйган — основная стойка в Кэндо: меч направлен в лицо противнику, ноги расставлены на полшага, правая нога выставлена вперед.

7

Нандо — чин младшего офицера при дворе князя или сёгуна.