The Show Must Go On. Жизнь, смерть и наследие Фредди Меркьюри [заметки]
1
Платон. Апология Сократа. Перевод Василия Карпова. – Прим. ред.
2
Леопольдвиль был переименован в Киншасу в 1966 году Жозефом-Дезире Мобуту, пришедшим к власти в Конго во время второго государственного переворота 1965 года и инициировавшим политику «африканизации» имен и названий внутри страны.
3
‘Revealed: How the AIDs Epidemic Began in an African Rainforest in 1908’ by Stephen Lynch, The New York Post, 24th February 2015.
4
The Chimp and the River: How AIDS Emerged from an African Forest by David Quammen (W.W. Norton & Company, Inc., 2015).
5
The Origins of AIDS by Jacques Pepin (Cambridge University Press, 2011).
6
The Chimp and the River by David Quammen (W.W. Norton & Company, Inc., 2015).
7
‘Blood Transfusions in the Early Years of AIDS in Sub-Saharan Africa’ by William H. Schneider PhD and Ernest Drucker PhD (American Journal of Public Health, June 2006).
8
Старейший район города Занзибара. – Прим. пер.
9
Газета The Times от 2 сентября 2006 г.
10
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
11
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
12
The One Show, телепередача BBC, от 16 сентября 2011 г.
13
Газета The Mail on Sunday от 26 ноября 2000 г.
14
Газета The Times от 2 сентября 2006 г.
15
Газета Daily Mail от 11 февраля 2010 г.
16
Интервью Питера Стрейкера, взятое автором этой книги в январе 2016 г.
17
Интервью с Фредди Меркьюри для New Musical Express, март 1974.
18
Журнал Melody Maker, декабрь 1974 г.
19
‘Boarding School: The Trauma of the “Privileged” Child‘ by Joy Schaverien (Journal of Analytical Psychology, 49, 2004, pp. 683–705).
20
Интервью с Фредди Меркьюри для New Musical Express, март 1974 г.
21
Газета Hindustan Times от 30 августа 2008 г.
22
Там же.
23
The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997). (Скай Р. Фредди Меркьюри. – М.: Мирт, 1993.)
24
Queen – As It Began: The Authorized Biography by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Sidgwick & Jackson, 1992).
25
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
26
Там же.
27
The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997). (Скай Р. Фредди Меркьюри. – М.: Мирт, 1993.)
28
‘Going Ga Ga’ by Anvar Alikhan, Outlook Magazine, 14th November 2011.
29
BBC Online, 20 ноября 2009 г.
30
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
31
Боро – административная единица Лондона районного уровня. – Прим. ред.
32
BBC Online, 20 ноября 2009 г.
33
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
34
‘The Early Spread and Epidemic Ignition of HIV-1 in Human Populations’ by Dr Nuno Faria, Science Journal, October 2014.
35
‘HIV’s Spread Traced Back to 1920s Kinshasa’ by Monte Morin, Los Angeles Times, 10th October 2014.
36
Некролог на смерть Люкнера Камбронна, газета The Independent, 5 октября 2006 г.
37
‘Exodus & Genesis: The Emergence of HIV-1 Group M Subtype B’, Oral presentation by Dr Michael Worobey, 14th Conference on Retroviruses & Opportunistic Infections, Los Angeles, 2007.
38
‘Boy’s 1969 Death Suggests AIDS Invaded US Several Times’ by Gina Kolata, The New York Times, 28th October 1987.
39
The Chimp and The River: How AIDS Emerged from an African Forest by David Quammen (W.W. Norton & Company, Inc., 2015).
40
Скиффл – музыкальный стиль, сочетающий в себе элементы джаза, блюза и народных американских мотивов. – Прим. ред.
41
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
42
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
43
Freddy Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
44
‘Colonial Roots of Queen’s Mercurial Star Freddie’ by Shekhar Bhatia, Sunday Telegraph, 16th October 2011.
45
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
46
Queen – The Definitive Biography by Laura Jackson (Piatkus, 2002). (Джексон Л. Queen. We Are the Champions. – М.: Эксмо, 2003.)
47
Queen – These Are The Days of Our Lives, The Essential Queen Biography by Stephen Rider (Sanctuary Publishing Ltd., 1993).
48
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
49
Queen In Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
50
Интервью Роджера Тейлора и Брайана Мэя, www.queenonline.com, от 23 марта 2011 г.
51
Журнал Mojo, сентябрь 1998 г.
52
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
53
‘Their Britannic Majesties Request’, Mojo magazine, August 1999.
54
Газета The Sunday Times от 27 февраля 2011 г.
55
Queen – As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion, 1994).
56
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
57
Queen – As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion, 1994).
58
‘Queen Before Queen’ by John Stuart and Andy Davis, Record Collector, March 1996.
59
Queen In Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
60
‘Their Britannic Majesties Request’, Mojo magazine, August 1999.
61
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
62
Игра слов: queer – «гомик» и queen – «королева». – Прим. ред.
63
Там же.
64
‘Queen Before Queen’ by John Stuart and Andy Davis, Record Collector, March 1996.
65
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
66
‘For The Love of Freddie…’, The Yorkshire Post, 24th October 2004.
67
Там же.
68
Газета The Times от 20 августа 2004 г.
69
‘For The Love of Freddie…’, The Yorkshire Post, 24th October 2004.
70
‘For The Love of Freddie…’, The Yorkshire Post, 24th October 2004.
71
Газета The Times от 20 августа 2004 г.
72
‘Queen Before Queen’ by John Stuart and Andy Davis, Record Collector, March 1996.
73
‘Queen Before Queen’ by John Stuart and Andy Davis, Record Collector, March 1996.
74
Там же.
75
Там же.
76
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
77
Журнал The Atlantic от 26 февраля 2014 г.
78
Каминг-аут – открытое и добровольное признание своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству. – Прим. ред.
79
Журнал Boyz Magazine от 18 июня 2009 г.
80
Нуклеарная семья – семья, состоящая из пары супругов и их незамужних детей (без представителей старшего поколения). – Прим. ред.
81
‘Joel Grey and Michael York Recall Movie’s Gay, Gender-bending Content’ by Curtis Wong, The Huffington Post, 2nd June 2013.
82
‘The Queen Tapes’ by Don Rush, Circus Magazine, 17th March 1977.
83
Gender Chameleons: Androgyny in Rock’n’Roll by Steven Simels (Arbor House, 1985).
84
Bisexuality and the Eroticism of Everyday Life by Marjorie Garber (Routledge, 2000).
85
Performing Glam Rock: Gender and Theatricality in Popular Music by Philip Auslander (University of Michigan Press, 2006).
86
‘Classic Queen’, Rock, 143.
87
Интервью с Марком Алмондом, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
88
Интервью с Марком Алмондом, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
89
‘The Show Must Go On’ by Jonathan Wingate, Record Collector, 23rd January 2009.
90
Там же.
91
Queen In Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
92
‘Freddie is in my Thoughts Every Day’ by Neil McCormick, The Daily Telegraph, 9th March 2011.
93
Queen – The Definitive Biography by Laura Jackson (Piatkus, 2002). (Джексон Л. Queen. We Are the Champions. – М.: Эксмо, 2003.)
94
Queen In Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
95
‘The Queen Tapes’ by Don Rush, Circus Magazine, 17th March 1977.
96
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
97
The Freddie Mercury Story: Living On The Edge by David Bret (Robson Books, 1999).
98
Queen In Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
99
Там же.
100
Queen In Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
101
Там же.
102
Газета Sounds, декабрь 1974 г.
103
Queen: These Are The Days of Our Lives: The Essential Queen Biography by Stephen Rider (Sanctuary Publishing Ltd., 1993).
104
В конечном варианте фраза стала звучать иначе (либо память подводит Мэя): «Мать Меркурий, посмотри, что они сделали со мной». – Прим. ред.
105
„Mercury“ может означать посланника богов Меркурия, планету, а также ртуть. – Прим. пер.
106
Is This the Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
107
The Freddie Mercury Story: Living on the Edge by David Bret (Robson Books, 1999).
108
Queen in Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
109
Там же.
110
Там же.
111
Queen: As it Began: The Authorized Biography by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Sidgwick & Jackson, 1992).
112
Queen In Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
113
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
114
Queen: The Early Years by Mark Hodkinson (Music Sales Ltd., 2004).
115
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
116
Is This the Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
117
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
118
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
119
Газета Daily Mail от 31 марта 2013 г.
120
Интервью Мэри Остин, данное Дэвиду Виггу, MGN Ltd., 2000.
121
Журнал OK! Magazine от 17 марта 2000 г.
122
Интервью Мэри Остин, данное Дэвиду Виггу, MGN Ltd., 2000.
123
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
124
Журнал OK! Magazine от 17 марта 2000 г.
125
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
126
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
127
Журнал Psychology Today от 6 июля 2012 г.
128
Интервью Дага Боги для Comunità Queenia от 14 сентября 2015 г.
129
Там же.
130
Queen – The Definitive Biography by Laura Jackson (Piatkus, 2002). (Джексон Л. Queen. We Are the Champions. – М.: Эксмо, 2003.)
131
Интервью Дага Боги для Comunità Queenia от 14 сентября 2015 г.
132
Queen: As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion Books, 1994).
133
Интервью Дага Боги для Comunità Queenia от 14 сентября 2015 г.
134
Интервью с Джоном Диконом для журнала Music Star от 24 августа 1974 г.
135
Интервью с Джоном Диконом для журнала Music Star от 24 августа 1974 г.
136
Queen: As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion Books, 1994).
137
Queen: As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion Books, 1994).
138
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
139
Queen: As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion Books, 1994).
140
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
141
Там же.
142
‘The Ultimate Rarities’, Record Collector, January 2000.
143
Queen – The Definitive Biography by Laura Jackson (Piatkus, 2002). (Джексон Л. Queen. We Are the Champions. – М.: Эксмо, 2003.)
144
Queen: As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion Books, 1994).
145
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
146
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
147
Queen In Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
148
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
149
‘Freddie Mercury Felt Like A God, Then he Started Behaving Like One’ by Norman Sheffield, Daily Mail, 20th July 2013.
150
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
151
Журнал Record Collector от 23 января 2009 г.
152
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
153
‘Freddie Mercury Felt Like A God, Then he Started Behaving Like One’ by Norman Sheffield, Daily Mail, 20th July 2013.
154
Queen: As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion Books, 1994).
155
‘Their Britainic Majesties’, Mojo magazine, August 1999.
156
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
157
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
158
‘Their Britainic Majesties’, Mojo magazine, August 1999.
159
Журнал Rolling Stone от 6 декабря 1973 г.
160
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
161
Queen – The Definitive Biography by Laura Jackson (Piatkus, 2002). (Джексон Л. Queen. We Are the Champions. – М.: Эксмо, 2003.)
162
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
163
‘Standing up for Queen’ by Michael Benton, Melody Maker, 28th July 1973.
164
‘Queen II Revisited’ by Daniel Ross, The Quietus, 2nd April 2014.
165
Журнал Disc от 10 ноября 1973 г.
166
Интервью Марка Алмонда, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
167
Интервью Пола Гамбаччини, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
168
Интервью Queen на Radio 1 от 24 декабря 1977 г.
169
Интервью Queen на Radio 1 от 24 декабря 1977 г.
170
Журнал OK! от 17 марта 2000 г.
171
Журнал OK! от 17 марта 2000 г.
172
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions 2004).
173
Там же.
174
The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997). (Скай Р. Фредди Меркьюри. – М.: Мирт, 1993.)
175
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
176
Журнал OK! от 17 марта 2000 г.
177
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
178
Интервью Мэри Остин, данное Дэвиду Виггу, MGN Ltd., 2000.
179
Там же.
180
Журнал OK! от 17 марта 2000 г.
181
Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.
182
Интервью Мэри Остин, данное Дэвиду Виггу, от 15 октября 2015 г.
183
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
184
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
185
Queen in Cornwall by Rupert White (lulu.com, 2011).
186
Журнал Rolling Stone от 20 июня 1974 г.
187
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
188
‘We’re In The Premiership At Last’, Andrew Perry Interviews Ian Hunter, The Daily Telegraph, 5th November 2013.
189
Журнал Melody Maker от 21 декабря 1974 г.
190
Журнал NME от 2 ноября 1974 г.
191
Там же.
192
Интервью Майка Морана, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
193
Журнал NME от 2 ноября 1974 г.
194
В официальном варианте фраза звучит как «Она хранит шампанское Moët et Chandon в своем модном шкафчике». – Прим. ред.
195
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
196
Mojo Collection: The Ultimate Music Companion, Edited by Jim Irvin and Colin McLear, 2000.
197
Журнал Rolling Stone от 8 мая 1975 г.
198
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
199
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
200
Фраза из песни Queen „I Want It All“, выпущенной в 1989 г. – Прим. ред.
201
‘Freddie Mercury Felt Like a God. Then He Started Behaving Like One’ by Norman Sheffield, Daily Mail, 20th July 2013.
202
‘Sheer Heart Attack’ by Ron Ross, Circus Magazine, March 1975.
203
‘The Changing Face of Gay Culture’ by Philip Hensher, The Independent, 15th January 2010.
204
‘The Changing Face of Gay Culture’ by Philip Hensher, The Independent, 15th January 2010.
205
Некролог на смерть Донны Саммер, газета The Daily Telegraph, 17 мая 2012 г.
206
Эквивалентно 94 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
207
Журнал NME от 2 ноября 1974 г.
208
Журнал Circus, апрель 1975 г.
209
Mercury – «ртуть». – Прим. пер.
210
The Freddie Mercury Story: Living On The Edge by David Bret (Robson Books, 1999).
211
Эквивалентно почти 950 000 фунтов стерлингов на время написания книги.
212
Queen: In Their Own Words by Mick St Michael (Omnibus Press, 1992).
213
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
214
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
215
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
216
Телепередача Classic Albums, BBC, 18 декабря 2005 г.
217
Эквивалентно почти 330 000 фунтов стерлингов на время написания книги.
218
‘The Queen Tapes’, Circus Magazine, 17th March 1977.
219
Телепередача Classic Albums, BBC, 18 декабря 2005 г.
220
Freddie Mercury Felt Like A God. Then He Started Behaving Like One’ by Norman Sheffield, Daily Mail, 20th July 2013.
221
‘The Queen Tapes’, Circus Magazine, 17th March 1977.
222
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
223
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
224
‘Queen Story’ by Tom Browne, Radio 1, 24th December 1977.
225
Телепередача ‘The Story of Bohemian Rhapsody’, BBC, 4 декабря 2004 г.
226
‘The Making of Queen’s “Bohemian Rhapsody”’ by Mark Cunningham, Sound on Sound, October 1995.
227
«Волшебная флейта» – опера Вольфганга Амадея Моцарта в двух действиях. – Прим. ред.
228
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
229
Телепередача ‘The Story of Bohemian Rhapsody’, BBC, 4 декабря 2004 г.
230
‘The Making of Queen’s “Bohemian Rhapsody”’ by Mark Cunningham, Sound on Sound, October 1995.
231
Там же.
232
Там же.
233
‘Britanic Majesties’, Mojo magazine, August 1999.
234
Там же.
235
Интервью Джона Дикона для журнала Innerview, 1977 г.
236
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
237
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
238
Там же.
239
‘The Making of Queen’s “Bohemian Rhapsody”’ by Mark Cunningham, Sound on Sound, October 1995.
240
Интервью Пола Гамбаччини, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
241
Hello, Darlings!: The Authorized Biography of Kenny Everett by James Hogg and Robert Sellers (Bantam Press, 2014).
242
‘The Making of Queen’s “Bohemian Rhapsody”’ by Mark Cunningham, Sound on Sound, October 1995.
243
Эквивалентно 5646 фунтов стерлингов на момент написания книги.
244
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
245
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
246
‘Queen’s Tragic Rhapsody’ by Mikal Gilmore, Rolling Stone, 7th July 2014.
247
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions 2004).
248
Queering The Popular Pitch by Sheila Whiteley and Jennifer Rycenga (Routledge, 2006).
249
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
250
В английском языке слово „bohemian“ означает как «богемный», так и «богемский» – т. е. «относящийся к Богемии» (историческая область Чехии), либо «цыганский». Считается, что на русском языке закрепилось ошибочное название шедевра Меркьюри – «Богемская рапсодия» вместо «Богемной рапсодии». Однако живой альбом Queen с записью концерта в Будапеште 1986 г. получил название «Венгерская рапсодия» (в свою очередь, отсылающее к «Венгерским рапсодиям» Ференца Листа), что позволяет считать привычный нам вариант оправданным. – Прим. ред.
251
‘Freddie’s Loves’, Channel 5 (North One Productions 2004).
252
Queering The Popular Pitch by Sheila Whiteley and Jennifer Rycenga (Routledge, 2006).
253
‘What Is “Bohemian Rhapsody”?’ BBC News, 15th June 2015.
254
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
255
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
256
Журнал Rolling Stone от 7 апреля 2011 г.
257
Журнал Rolling Stone от 5 сентября 2012 г.
258
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions 2004).
259
‘The Sea Has Neither Sense Nor Pity’ by Rebecca Kreston, Discover Magazine, 22nd October 2012.
260
Впервые заболевание, которое станет известно как СПИД, было официально зарегистрировано 5 июня 1981 года, когда Центр по контролю и профилактике заболеваний США сообщил о пяти случаях пневмоцистной пневмонии у гомосексуальных мужчин из Лос-Анджелеса. С июня 1982 года болезнь носила название ГРИД (GRID, «гей-связанный иммунодефицит»), пока спустя месяц, 27 июня 1982 года, на встрече лидеров гей-сообществ, государственных чиновников и Центра по контролю и профилактике заболеваний в Вашингтоне не было придумано название СПИД (AIDS). Официально это название впервые было употреблено в сентябре того же года.
261
‘AIDS Virus Travelled to Haiti Then USA’ by Amitabh Avasthi, National Geographic, 29th October 2007.
262
And The Band Played On: Politics, People, and the AIDS Epidemic by Randy Shilts (Souvenir Press Ltd., 2011).
263
Там же.
264
Период до и после рождения, особенно пять месяцев до и месяц после родов.
265
‘25 Years of HIV in New York’, Journal of Urban Health, New York Academy of Medicine, Vol. 78, No. 4, Dec 2001.
266
Интервью Марка Алмонда, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
267
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
268
«Большое яблоко» – самое известное прозвище Нью-Йорка. – Прим. пер.
269
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
270
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
271
Там же.
272
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
273
Queen – The Definitive Biography by Laura Jackson (Piatkus, 2002). (Джексон Л. Queen. We Are the Champions. – М.: Эксмо, 2003.)
274
Интервью Энни Леннокс, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
275
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
276
The Freddie Mercury Story: Living On The Edge by David Bret (Robson Books, 1999).
277
Интервью Пола Гамбаччини, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
278
Интервью Марка Алмонда, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
279
‘I Was Cursed by Freddie’s Fortune’ by David Wigg, Daily Mail, 30th March 2013.
280
Газета Record Mirror от 25 сентября 1976 г.
281
«Ночь в опере» (1935) и «День на скачках» (1937) – комедийные фильмы с участием братьев Маркс, известных американских актеров. Принадлежат к классике мирового кинематографа. – Прим. ред.
282
Газета The Washington Post от 7 февраля 1977 г.
283
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
284
Там же.
285
Там же.
286
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
287
Журнал Rolling Stone от 24 февраля 1977 г.
288
Журнал NME от 18 декабря 1976 г.
289
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
290
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
291
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
292
Журнал Circus, 1977 г.
293
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
294
‘Stone Cold Crazy’ by Mick Wall, Q Classic, March 2005.
295
‘Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
296
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
297
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
298
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
299
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
300
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
301
Там же.
302
Там же.
303
Там же.
304
Freddie Mercury: This Is The Real Life by David Evans and David Minns (Britannia Press, 1993).
305
Там же.
306
Эквивалентно 325 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
307
Журнал NME от 18 июня 1977 г.
308
Там же.
309
Там же.
310
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
311
Журнал NME от 18 июня 1977 г.
312
Игра слов: vicious – «злобный, порочный» – и ferocious – «свирепый, жестокий». – Прим. пер.
313
„My Way“ – песня Фрэнка Синатры. – Прим. ред.
314
Журнал American Songwriter от 3 февраля 2014 г.
315
Хук (англ. hook – крючок, цеплялка) – в музыке часть песни или мелодии, которая каким-либо образом выделяется и поэтому особенно нравится слушателю. – Прим. ред.
316
Журнал NМЕот 30 сентября 2011 г.
317
‘Crowning of Queen’ by Tim Lott, Daily Mail, May 1978.
318
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
319
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
320
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
321
Там же.
322
Эквивалентно 26 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
323
Интервью Пола Гамбаччини, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
324
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
325
‘Do Queen Deserve Rock’s Crown?’ by Rosy Horide, Circus Magazine, January 1978.
326
Эквивалентно 560 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
327
‘Crowning of Queen’ by Tim Lott, Daily Mail, December 1978.
328
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
329
Интервью Роджера Тейлора, данное Мэтту Уордлоу, Ultimate Classic Rock от 21 октября 2014 г.
330
Более 22 000 фунтов стерлингов в 2016 году
331
Эквивалентно 20 фунтов стерлингов в наши дни
332
‘Late But Great’ by Maurice Rotheroe, Birmingham Evening Mail, 8th May 1978.
333
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
334
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
335
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
336
Queen: As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion Books, 1994).
337
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
338
The Freddie Mercury Story: Living on the Edge by David Bret (Robson Books, 1999).
339
Там же.
340
‘In Praise of Jazz’ by Mark Mehler, Circus Magazine, 12th December 1978.
341
Журнал Rolling Stone от 8 февраля 1979 г.
342
Журнал Creeme, март 1979 г.
343
Журнал Rolling Stone от 8 февраля 1979 г.
344
‘In Praise of Jazz’ by Mark Mehler, Circus Magazine, 12th December 1978.
345
Эквивалентно почти 750 000 долларов на момент написания книги.
346
‘Queen: It Was All Like A Fantasy To See How Far We Could Go’ by Jon Wilde and Nigel Williamson, Uncut, 6th September 2013.
347
Там же.
348
Queen – The Definitive Biography by Laura Jackson (Piatkus, 2002). (Джексон Л. Queen. We Are the Champions. – М.: Эксмо, 2003.)
349
Freddie Mercury: An Intimate Biography by David Bret (lulu.com, 2014).
350
Журнал Mojo, август 1999 г.
351
Особенно религиозные регионы Америки. – Прим. пер.
352
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
353
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
354
‘Queen: It Was All Like A Fantasy To See How Far We Could Go’ by Jon Wilde and Nigel Williamson, Uncut, 6th September 2013.
355
Газета Daily Mirror от 17 сентября 2015 г.
356
Интервью с Брайаном Мэем, Absolute Radio, от 17 августа 2011 г.
357
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
358
Журнал Rolling Stone от 6 сентября 1979 г.
359
‘Stories From A Pro’, interview with Reinhold Mack, iZotope.com.
360
‘Queen’s Tragic Rhapsody’ by Mikal Gilmore, Rolling Stone 7th July 2014.
361
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
362
Журнал Melody Maker от 2 мая 1981 г.
363
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
364
Интервью с Брайаном Мэем для Guitar Player, январь 1983 г.
365
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
366
Там же.
367
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
368
Там же.
369
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
370
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
371
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
372
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
373
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
374
Журнал Superpop от 8 декабря 1979 г.
375
Там же.
376
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001). (Фристоун П. Фредди Меркьюри. Show must go on. – М.: Эксмо, 2002.)
377
‘Heroes, Heartbreak & Hope’ by Denise Ryan, The Vancouver Sun, 6th December 2013.
378
Наши исследования выявили следующую серию ключевых событий в развитии эпидемии вируса подтипа B. Одиночный вирус переместился из африканского эпицентра ВИЧ-1 группы М на Карибские острова к 1967 году [1964–1970]. Затем одиночная миграция с Карибских островов привела к эпидемии в Нью-Йорке в 1971 году [1969–1973], и еще одна передача вируса достигла Сан-Франциско к 1975 году (но с существенными географическими смешениями в США и за их пределами вскоре после этого).
379
And The Band Played On: Politics, People, and the AIDS Epidemic by Randy Shilts (Souvenir Press Ltd., 2011).
380
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
381
Эквивалентно почти 2 300 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
382
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
383
Там же.
384
Интервью Майка Ходжеса, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
385
Интервью Майка Ходжеса, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
386
Там же.
387
Интервью с Брайаном Мэем, журнал Mojo, 1999 г.
388
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
389
Там же.
390
Журнал Therapy Today, апрель 2011 г.
391
Газета Record Mirror от 21 июня 1980 г.
392
Журнал Rolling Stone от 18 сентября 1980 г.
393
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
394
Bass & Bassist Techniques, апрель 1996 г.
395
Queen – Greatest Video Hits 1, 2002.
396
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001). (Фристоун П. Фредди Меркьюри. Show must go on. – М.: Эксмо, 2002.)
397
Там же.
398
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001). (Фристоун П. Фредди Меркьюри. Show must go on. – М.: Эксмо, 2002.)
399
Интервью Майка Ходжеса, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
400
Газета Record Mirror от 6 декабря 1980 г.
401
Газета Record Mirror от 13 декабря 1980 г.
402
Газета The Guardian от 15 декабря 2011 г.
403
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
404
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
405
Эквивалентно 2 700 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
406
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
407
Там же.
408
„Viola“ – «фиалка», тогда как употребленное Меркьюри слово „pansy“ означает не только «анютины глазки», но и «гомосексуал». – Прим. пер.
409
The Freddie Mercury Story: Living on the Edge by David Bret (Robson Books, 1999).
410
Queen: As It Began by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Hyperion Books, 1994).
411
Журнал Q, июль 2004 г.
412
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
413
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М: ACT, 2008.)
414
‘Brian May Tells How David Bowie And Queen Wrote Legendary Track Under Pressure’ by Brian May, Daily Mirror, 11th January 2016.
415
Скэт – использование голоса для имитации музыкального инструмента. – Прим. пер.
416
Журнал Guitar World от 18 октября 2002 г.
417
Журнал Mojo, октябрь 2008 г.
418
Журнал The New Yorker от 11 января 2016 г.
419
Там же.
420
Журнал The New York Magazine от 5 июня 2013 г.
421
К когнитивным нарушениям относят проблемы с памятью, запоминанием, концентрацией внимания или принятием решений в той степени, когда они влияют на повседневную жизнь пациента.
422
AIDS Doctors: Voices From The Epidemic: An Oral History by Ronald Bayer and Gerald M. Oppenheimer (Oxford University Press, 2002).
423
AIDS Doctors: Voices From The Epidemic: An Oral History by Ronald Bayer and Gerald M. Oppenheimer (Oxford University Press, 2002).
424
AIDS Doctors: Voices From The Epidemic: An Oral History by Ronald Bayer and Gerald M. Oppenheimer (Oxford University Press, 2002).
425
Интервью с доктором Лоуренсом Массом для MSNBC, от 1 декабря 2014 г.
426
Газета The New York Times от 3 июля 1981 г.
427
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
428
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
429
Интервью Роберта Ланга, данное авторам этой книги.
430
Журнал New Scientist от 28 марта 1985 г.
431
Газета Miami Herald от 8 августа 2014 г.
432
Там же.
433
‘The Age of AIDS’, Frontline, PBS, 30th May 2006.
434
The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997). (Скай Р. Фредди Меркьюри. – М.: Мирт, 1993.)
435
Эквивалентно 66 000 долларов на момент написания книги.
436
Интервью Роберта Ланга, данное авторам этой книги.
437
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
438
Журнал Rolling Stone от 10 июня 1982 г.
439
The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997). (Скай Р. Фредди Меркьюри. – М.: Мирт, 1993.)
440
Straight & Narrow?: Compassion & Clarity in the Homosexuality Debate by Thomas E. Schmidt (IVP Academic, 1995).
441
‘Scourge of the Gays’ by Brian Deer, Time Out, 18th December 1981.
442
‘New Homosexual Disorder Worries Health Officials’ by Lawrence K. Altman, The New York Times, 11th May 1982.
443
‘AIDS: The Early Years & CDC’s Response’ by James W. Curran MD and Harold W. Jaffe MD, Morbidity and Mortality Weekly Report, 7th October 2011.
444
And The Band Played On: Politics, People, and the AIDS Epidemic by Randy Shilts (Souvenir Press Ltd., 2011).
445
A Medical History of the Skin: Scratching the Surface (Studies for the Society for the Social History of Medicine) by Kevin Patrick Siena (Routledge, 2013).
446
‘Clue Found on Homosexuals’ Precancer Syndrome’ by Lawrence K. Altman, The New York Times, 18th June 1982.
447
‘1981–86: In The Beginning’ by Jeff Graham, AIDS Survival Project, January/February 2006.
448
‘Rodger McFarlane, AIDS Gay Community Builder, Dead at 54’ by Paul Schindler, Gay City News, 30th May 2009.
449
Targets of Violence & Aggression, edited by R. Baenninger (North Holland, 1991).
450
‘Older Gays & Lesbians: Surviving a Generation of Hate & Violence’ by Deana F. Morrow, University of North Carolina, 2001.
451
‘Rodger McFarlane, Who Led AIDS-Related Groups, Dies at 54’ by Dennis Hevesi, The New York Times, 18th May 2009.
452
‘AIDS: The Early Years & CDC’s Response’ by James W. Curran MD and Harold W. Jaffe MD, Morbidity and Mortality Weekly Report, 7th October 2011.
453
Газета Capital Gay от 3 сентября 1982 г.
454
‘AIDS: The First 20 Years’ by Simon Garfield, The Guardian, 3rd June 2001.
455
Там же.
456
Там же.
457
And The Band Played On: Politics, People, and the AIDS Epidemic by Randy Shilts (Souvenir Press Ltd., 2011).
458
A Medical History of the Skin: Scratching the Surface (Studies for the Society for the Social History of Medicine) by Kevin Patrick Siena (Routledge, 2013).
459
Там же.
460
Фразу можно перевести двояко: gay означает как «веселый, радостный», так и «гей». – Прим. ред.
461
And The Band Played On: Politics, People, and the AIDS Epidemic by Randy Shilts (Souvenir Press Ltd., 2011).
462
‘Hero Or Criminal’, Xtraonline, 26th April 2011.
463
And The Band Played On: Politics, People, and the AIDS Epidemic by Randy Shilts (Souvenir Press Ltd., 2011).
464
‘The Age of AIDS’ by Frontline, PBS, 30th May 2006.
465
‘The Age of AIDS’ by Frontline, PBS, 30th May 2006.
466
‘AIDS in Europe’ by Srdan Matic, Jeffrey V. Lazarus and Martin C. Donoghoe for WHO, 2006.
467
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
468
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
469
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
470
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
471
Интервью Майка Ходжеса, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
472
Интервью Пола Лоусби, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
473
Там же.
474
Интервью Пола Лоусби, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
475
Журнал Rolling Stone от 10 июня 1982 г.
476
Журнал Q, июль 2004 г.
477
Интервью Пола Лоусби, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
478
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
479
Mojo ‘Queen Classic Edition’, April 2005.
480
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
481
‘Freddie Mercury & Queen: Technologies of Genre and the Poetics of Innovation’ by Barry C. Pomane.
482
Интервью Марка Алмонда, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
483
‘The Discursive Nature of Masculinity’ by Richard Dyer, 1995.
484
Интервью Марка Алмонда, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
485
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
486
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
487
Эквивалентно 2 400 000 долларов на момент написания книги.
488
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
489
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
490
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
491
Там же.
492
‘Bubbles The Chimp Delayed Jacko and Freddie’s Duet by Nearly 30 Years’ by Angella Johnson, The Mail on Sunday, 8th November 2014.
493
‘He Could Out-Party Me Says Elton John’ by Stuart Kemp, The Hollywood Reporter, 3rd July 2012.
494
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
495
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
496
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
497
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001). (Фристоун П. Фредди Меркьюри. Show must go on. – М.: Эксмо, 2002.)
498
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
499
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
500
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001). (Фристоун П. Фредди Меркьюри. Show must go on. – М.: Эксмо, 2002.)
501
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
502
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
503
Газета MBNS Today, февраль 1983 г.
504
‘The Age of AIDS’, PBS Frontline, May 2006.
505
‘The Age of AIDS’, PBS Frontline, May 2006.
506
Журнал Newsweek от 24 апреля 2014 г.
507
‘Assessing the Impact of National Anti-HIV Sexual Health Campaigns’ by Nicoll, Hughes, Donnelly, Livingstone, De Angelis, Fenton, Evans, Gill, Catchpole, Sexually Transmitted Infections, British Medical Journal, 10th April 2001.
508
Песня „I’ll Never Fall in Love Again“, Берт Бакарак и Хэл Дэвид, 1968 г.
509
‘AIDS: The First 20 Years’ by Simon Garfield, The Guardian, 3rd June 2001.
510
‘The Age of AIDS’, PBS Frontline, May 2006.
511
‘The Age of AIDS’, PBS Frontline, May 2006.
512
Интервью Пола Гамбаччини, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
513
Строки из песни „Don’t stop me now“. – Прим. ред.
514
Интервью Марка Алмонда, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
515
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
516
Disaster and Human History: Case Studies in Nature, Society and Catastrophe by Benjamin Reilly (McFarland, 2009).
517
‘Survival & Treatment of AIDS Patients 1984–1993’ by Hillman, Beck, Mandalia, Satterthwaite, Rogers, Forster, Goh, Genitourin Medical, February 1997 (US Library of Medicine).
518
‘AIDS: The Acquired Immune Deficient Syndrome’ by V.G. Daniels, 1985.
519
‘AIDS At 30’, The Los Angeles Times, 21st April 2014.
520
AIDS: The Ultimate Challenge by Elisabeth Kübler-Ross, 2001 (Simon and Schuster, 2001).
521
Интервью Энни Леннокс, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
522
‘The Age of AIDS’, Frontline, PBS, 30th May 2006.
523
Там же.
524
‘The Age of AIDS’, Frontline, PBS, 30th May 2006.
525
Там же.
526
And The Band Played On: Politics, People, and the AIDS Epidemic by Randy Shilts (Souvenir Press Ltd., 2011).
527
Там же.
528
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
529
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
530
Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions, 2004).
531
The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997). (Скай Р. Фредди Меркьюри. – М.: Мирт, 1993.)
532
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
533
The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997). (Скай Р. Фредди Меркьюри. – М.: Мирт, 1993.)
534
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
535
‘Freddie’s Secret Lover’, Daily Mirror, 1991.
536
Там же.
537
Газета Sounds от 25 февраля 1984 г.
538
Журнал Rolling Stone от 12 апреля 1984 г.
539
«Труды» – Прим. пер.
540
Interview with Freddie Mercury by Mary Turner for America, Westwood One, 1984.
541
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
542
Video Killed The Radio Star, Sky Arts, 2011.
543
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
544
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
545
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
546
‘Queen 1971–2011’, Q magazine, 2011.
547
Газета Record Mirror от 25 августа 1984 г.
548
Greatest Video Hits 2, 2003.
549
Эквивалентно 3 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
550
Журнал Melody Maker, 1984 г.
551
Игра слов: Sun City – «город солнца», Sin City – «город грехов». – Прим. ред.
552
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
553
‘Recalling “Sin” of Shows in Apartheid South Africa’ by Clare Byrne, The Brunei Times, 13th January 2008.
554
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
555
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
556
‘Blame It On Rio’ by Robin Smith, Record Mirror, 26th January 1985.
557
Журнал People Weekly от 11 февраля 1985 г.
558
‘Blame It On Rio’ by Robin Smith, Record Mirror, 26th January 1985.
559
Журнал People от 28 января 1985 г.
560
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
561
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
562
Там же.
563
Там же.
564
Is This The Real life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
565
‘Blame It On Rio’ by Robin Smith, Record Mirror, 26th January 1985.
566
Журнал Melody Maker, январь 1985 г.
567
‘The Day The World Rocked’ by Michael Goldberg, Rolling Stone, 15th August 1985.
568
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
569
Журнал People Weekly от 24 июня 1985 г.
570
Журнал Rolling Stone, июнь 1985 г.
571
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
572
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
573
Queen: Magic Years by Rudi Dolezal and Hannes Rossacher, 1999.
574
The Eighties: One Day, One Decade by Dylan Jones (Windmill Books, 2014).
575
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
576
Там же.
577
Вероятно, это был оральный кандидоз (молочница), являющийся одним из симптомов присутствия ВИЧ в организме.
578
Интервью Саймона Бейтса с Фредди Меркьюри, BBC Radio 1, июнь 1985 г.
579
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
580
BBC Breakfast Time, 12th July 1985.
581
Лимитеры – ограничители динамического диапазона звукового сигнала. – Прим. пер.
582
BBC Breakfast Time, 12th July 1985.
583
‘Live Aid: 30 Years On’, NME, 10th July 2015.
584
‘Space Ships, Drugs Everywhere and Freddie Mercury Trying it on with Bono’ by Dylan Jones, Daily Mail, 25th May 2013.
585
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
586
‘Live Aid: 30 Years On’, NME, 10th July 2015.
587
‘Queen Steal The Show At Live Aid’ by Nick DeRiso, Classic Rock, 13th July 2015.
588
‘Britannic Majesties’, Mojo, 1999.
589
Интервью Пола Гамбаччини, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
590
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
591
‘New Secrets of Rock Hudson’s Heartbreaking Battle With AIDS’ by Liz McNeil, People Magazine, 16th April 2015.
592
‘Doris Day on Saying Goodbye To Rock Hudson’ by Liz McNeil, People Magazine, 18th April 2015.
593
Там же.
594
‘Nancy Reagan Refused to Help Dying Rock Hudson Get AIDS Treatment’ by Alexandra Topping, The Guardian, 3rd February 2015.
595
Там же.
596
Там же.
597
‘Nancy Reagan Refused to Help Dying Rock Hudson Get AIDS Treatment’ by Alexandra Topping, The Guardian, 3rd February 2015.
598
‘Rock Hudson Announced He Had AIDS On July 25th 1985’ by Christopher Rudolph, The Huffington Post, 25th July 2013.
599
‘Airlines Refused To Fly Rock Hudson Home After His AIDS Diagnosis Became Public’ by Michael Bates, Daily Mail, 22nd April 2015.
600
‘The Long Goodbye: Rock Hudson’ by Scot Haller, People Magazine, 21st October 1985.
601
‘Rock Hudson’s Secrets’ by Roger Ebert, The Chicago Sun-Times, 20th July 1986.
602
And The Band Played On: Politics, People, and the AIDS Epidemic by Randy Shilts (Souvenir Press Ltd., 2011).
603
‘New Secrets of Rock Hudson’s Heartbreaking Battle With AIDS’ by Liz McNeil, People Magazine, 16th April 2015.
604
Эквивалентно почти 560 000 долларов на момент написания книги.
605
Эквивалентно 145 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
606
‘I Am The Champion’ by Nick Ferrari, The Sun, 19th July 1985.
607
Freddie Mercury: An Intimate Biography by David Bret (lulu.com, 2014).
608
Интервью Джона Дикона для журнала Hit, 1985 г.
609
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
610
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
611
Там же.
612
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
613
Там же.
614
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
615
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
616
Интервью Джона Дикона для журнала Hit, 1985 г.
617
Блог Питера Фристоуна, 20 сентября 2012 г, freddiemercury.com.
618
Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
619
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
620
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
621
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
622
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
623
Журнал Rolling Stone от 9 октября 1986 г.
624
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
625
Эквивалентно почти 220 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
626
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
627
‘Queen 1971–2011’ – Интервью с Брайаном Мэем и Роджером Тейлором, queenonline.com.
628
‘Queen’s Tragic Rhapsody’ by Mikal Gilmore, Rolling Stone, 7th July 2014.
629
‘Brian May Discusses Queen’s Greatest Moment’ by Ben Mitchell, Guitar World, 19th July 2015.
630
‘Queen’s Tragic Rhapsody’ by Mikal Gilmore, Rolling Stone, 7th July 2014.
631
‘My Favourite Photography by Roger Taylor’, The Daily Express, 9th November 2014.
632
‘Insurers Try to Screen Out AIDS Cases’ by Bruce Keppel, The Los Angeles Times, 11th October 1985.
633
‘Insurer Study Screening for AIDS’ by James Barron, The New York Times, 26th September 1985.
634
‘Brian May & The Queen Story’ by Gal Benzler, Discoveries Magazine, September 1993.
635
Эквивалентно почти 2 750 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
636
Эквивалентно почти 700 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
637
Эквивалентно почти 1 370 000 фунтов стерлингов на момент написания книги.
638
‘Do I Look Like I’m Dying Of AIDS? Fumes Freddie’ by Hugh Whittow, The Sun, 13th October 1986.
639
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
640
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
641
‘The Rise & Fall of AZT’ by Simon Garfield, The Independent, 23rd October 2011.
642
‘150 Greatest Rock Lists Ever’, Q magazine Special Edition, July 2004.
643
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
644
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
645
Эквивалентно 265 000 фунтов стерлингов на время написания.
646
‘Mary Austin Shares Her Memories of the Late Queen Singer Inside His Home’, OK! magazine, 17th March 2000.
647
Интервью Майка Морана, данное авторам этой книги в январе 2016 г.
648
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)
649
Интервью Майка Морана, данное авторам этой книги в январе 2016 г.
650
Там же.
651
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.
652
Интервью Майка Морана, данное авторам этой книги в январе 2016 г.
653
‘Freddie Mercury & Queen: Technologies of Genre and the Poetics of Innovation’ by Barry C. Pomane, University of Western Ontario, 2009.
654
‘Freddie Mercury & Queen: Technologies of Genre and the Poetics of Innovation’ by Barry C. Pomane, University of Western Ontario, 2009.
655
Интервью Питера Стрейкера, взятое авторами этой книги в январе, 2016 г.
656
‘Freddie Mercury & Queen: Technologies of Genre and the Poetics of Innovation’ by Barry C. Pomane, University of Western Ontario, 2009.
657
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
658
Там же.
659
‘Freddie Mercury’s Mother on her “Dear Boy”’ by Angela Levin, The Daily Telegraph, 8th September 2012.
660
‘Freddie Mercury: The Great Enigma’ by Caroline Sullivan, The Guardian, 27th September 2012.
661
Из интервью, взятого авторами у Пола Гамбаччини (январь, 2016 г.).
662
Эквивалентно почти 85 000 фунтам стерлингов на момент написания книги.
663
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
664
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001).
665
Там же.
666
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
667
Там же.
668
Там же.
669
Там же.
670
‘The Rise & Fall of AZT’ by Simon Garfield, The Independent, 23rd October 2011.
671
‘The Rise & Fall of AZT’ by Simon Garfield, The Independent, 23rd October 2011.
672
A trial of AZT called the Concorde Study, an Anglo-French programme, of 1,749 AIDS patients over three years suggested that ‘early intervention with AZT – for people who were HIV but had not yet developed any symptoms of Aids – was a waste of time’ – ‘The Rise & Fall of AZT’ by Simon Garfield, The Independent, 23rd October 2011.
673
A trial of AZT called the Concorde Study, an Anglo-French programme, of 1,749 AIDS patients over three years suggested that ‘early intervention with AZT – for people who were HIV but had not yet developed any symptoms of Aids – was a waste of time’ – ‘The Rise & Fall of AZT’ by Simon Garfield, The Independent, 23rd October 2011.
674
Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors by Susan Sontag (Penguin Classics, 2009). Quotations from Illness as Metaphor copyright © Susan Sontag 1977, 1978 and quotations from Aids and Its Metaphors copyright © Susan Sontag 1988, 1989, used by permission of The Wylie Agency (UK) Limited.
675
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
676
Из интервью, взятого авторами у Пола Гамбаччини (январь, 2016 г.).
677
Интервью Майка Морана, данное авторам этой книги в январе 2016 г.
678
Science Focus, 21st April 2016.
679
‘Freddie Mercury: The Great Enigma’, The Guardian, 27th September 2012.
680
Logopedics Phoniatrics Vocology, 15th April 2016.
681
Там же.
682
‘The David Wigg Interviews’, Freddie Mercury Solo CD, Ibiza 1987.
683
‘Using Condom Data to Assess the Impact of HIV/AIDS Preventive Interventions’ by J. Goodrich, K. Welling & D. McVey, Oxford Journals, Vol. 13, No. 2, 1998.
684
Interview with Roger Taylor, University Radio Bath, 2nd March 1988.
685
‘Brian May Talks about Queen’s Miracle’ by Paul Elliott, Team Rock, 25th May 2014.
686
Из интервью, взятого авторами у Майка Морана (январь, 2016 г.).
687
Из интервью, взятого авторами у Джона Рейда (январь, 2016 г.).
688
Интервью Майка Морана, взятое авторами в январе 2016 г.
689
‘26 Years Ago: Queen Release “The Miracle” During Some Trying Times’ by Nick DeRiso, Ultimate Classic Rock, 22nd May 2015.
690
Букингемский дворец, переделанный во дворец с утками, «дак» означает «утка». – Прим. пер.
691
Из интервью, взятого авторами у Питера Стрейкера (январь, 2016 г.).
692
‘Freddie Mercury & Queen: Technologies of Genre and the Poetics of Innovation’ by Barry C. Pomane, University of Western Ontario, 2009.
693
Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
694
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009).
695
‘For Me, It’s The Bigger The Better, In Everything’ by David Wigg, Daily Mail, 12th October 2012.
696
В то время считалось, что ВИЧ также может передаваться при телесном контакте.
697
‘For Me, It’s The Bigger The Better, In Everything by David Wigg, Daily Mail, 12th October 2012.
698
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009).
699
‘Ronald Reagan & AIDS: Correcting The Record’ by Carl M. Cannon, Real Clear Politics, 1st June 2014.
700
Там же.
701
NCHS. Annual summary of births, marriages, divorces, and deaths: United States, 1988; Hyattsville, Maryland: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, 1989; DHHS publication No. (PHS) 89–1120 (monthly vital statistics report; Vol. 37, No. 13).
702
Office of the Assistant Secretary for Health. Report of the second Public Health Service AIDS Prevention and Control Conference. Public Health Rep 1988; 103 (suppl 1):3.
703
‘HIV Seropisitivity & AIDS Prevention Control’ Report by WHO, 1989.
704
Risk-Takers: Alcohol, Drugs, Sex and Youth by Moira Plant (Routledge, 1992).
705
HIV In Gay & Bisexual Men in the UK: 25 Years of Public Health Surveillance by S. Dougan, B.G. Evans, N. Macdonald, D.J. Goldberg, O.N. Gill, K.A. Fenton and J. Elford, Epidemiology & Infections, Cambridge University Press, February 2008.
706
HIV/AIDS: Global Frontiers in Prevention/Intervention by Cythia Pope, Renee T. White and Robert Malow (Routledge, 2009).
707
The New York Times, 7th October 1986.
708
United Press International, 7th October 1986.
709
Из интервью, взятого авторами у Джона Рейда (январь, 2016 г.).
710
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009).
711
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
712
Queen: In Their Own Words by Mick St. Michael (Omnibus Press, 1992).
713
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
714
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
715
‘Queen’s Tragic Rhapsody’ by Mikal Gilmore, Rolling Stone, 7th July 2014.
716
The Washington Times, 23rd May, 1993.
717
The Times, 29th September 1992.
718
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
719
The Times, 20th May 1989.
720
Rolling Stone, 7th September 1989.
721
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009).
722
Из интервью, взятого авторами у Майка Морана (январь, 2016 г.).
723
‘Projecting The Spread of AIDS In The United Kingdom: A Sensitivity Analysis’ by C.D. Daykin, P.N.S. Clark, S. Haberman, D. J. Le Grys, R.W. Michaelson, A.D. Wilkie, Journal of the Institute of Actuaries, Vol. 117, June 1990.
724
Interview with Roger Taylor, Rhythm Magazine, September 2002.
725
Interview with Brian May for Rock Power, 1992.
726
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
727
Из интервью, взятого авторами у Пола Гамбаччини (январь, 2016 г.).
728
Interview with Brian May for Rock Power, 1992.
729
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
730
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
731
Там же.
732
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
733
Interview with David Richards, Rolling Stone, December 1995.
734
‘Yes! We’re Ready For The Challenge: We Chat To Steve Howe’ by Mick Burgess, Newcastle Chronicle, 25th April, 2014.
735
Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009).
736
innuendo означает намек, недосказанность – прим. пер.
737
‘The Great Pretender’, The Mail on Sunday, 26th November 2000.
738
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
739
Из интервью, взятого авторами у Питера Стрейкера (январь, 2016 г.).
740
Из интервью, взятого авторами у Джона Рида (январь, 2016 г.).
741
Freddie Mercury: An Intimate Biography by David Bret (lulu.com, 2014).
742
Queen: In Their Own Words by Mick St. Michael (Omnibus Press, 1992).
743
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
744
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
745
Freddie Mercury: An Intimate Biography by David Bret (Lulu Press, 2014).
746
‘Queen’s Tragic Rhapsody’ by Mikal Gilmore, Rolling Stone, 7th July 2014.
747
Rolling Stone, 7th March 1991.
748
The Times, 1st February 1991.
749
Эквивалентно 20 500 000 фунтам стерлингов на момент написания.
750
‘10 Questions: Brian May of Queen’ by Dennis Hunt, The Los Angeles Times, 24th February 1991.
751
Эквивалентно 410 000 фунтам стерлингов на момент написания.
752
‘Inside The Studio Where Freddie Mercury Sang His Last Song’ by Cole Moreton, The Daily Telegraph, 1st December 2013.
753
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
754
Там же.
755
Эквивалентно 330 000 фунтам стерлингов на момент написания.
756
‘Inside The Studio Where Freddie Mercury Sang His Last Song’ by Cole Moreton, The Daily Telegraph, 1st December 2013.
757
Там же.
758
Там же.
759
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
760
«Я все еще люблю тебя». – Прим. пер.
761
‘Freddie Mercury & Queen: Technologies of Genre and the Poetics of Innovation’ by Barry C. Pomane, University of Western Ontario, 2009.
762
Известный скандальный медиамагнат. – Прим. пер.
763
Hello, Darlings!: The Authorized Biography of Kenny Everett by James Hogg and Robert Sellers (Bantam Press, 2014).
764
This Wild Darkness: The Story of My Death by Harold Brodkey (Holt Paperbacks, 1997).
765
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
766
Interview with Mike Moran by the authors, January 2016.
767
Interview with John Reid by the authors, January 2016.
768
‘Queen’s Tragic Rhapsody’ by Mikel Gilmore, Rolling Stone, 7th July 2014.
769
This Wild Darkness: The Story of My Death by Harold Brodkey (Holt Paperbacks, 1997).
770
Voltaire, Candide: or, Optimism.
771
Three-Way Mirror: Imitation of Life by Lucy Fischer, 1991.
772
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
773
‘The Ex-Lover of Freddie Mercury Shares Her Memories of the Late Queen Singer Inside His Home’, OK! magazine, 17th March 2000.
774
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001).
775
Love Is the Cure: On Life, Loss, and the End of AIDS by Elton John (Little, Brown and Company, 2013).
776
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001).
777
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
778
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
779
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001).
780
Freddie Mercury: The King of Queen by Laura Jackson (Smith Gryphon, 1996).
781
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
782
Из интервью, взятого авторами у Пола Гамбаччини (январь, 2016 г.).
783
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001).
784
‘Freddie Chose To Die When His Life Stopped Being Fun’ by Spencer Bright, Daily Mail, 9th September 2011.
785
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
786
Days of Our Lives, BBC TV (Globe Productions, 2011).
787
‘Freddie Chose To Die When His Life Stopped Being Fun’ by Spencer Bright, Daily Mail, 9th September 2011.
788
Freddie Mercury: An Intimate Memoir by the Man Who Knew Him Best by Peter Freestone with David Evans (Omnibus Press, 2001).
789
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
790
The Guardian, 25th November 1991.
791
The New York Times, 25th November 1991.
792
BBC News, 24th November 1991.
793
Rolling Stone, 9th January 1992.
794
The Evening Mail, 25th November 1991.
795
The Star, 26th November 1991.
796
The Mirror, 25th November 1991.
797
Из интервью, взятого авторами у Энни Леннокс (январь, 2016 г.).
798
The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997).
799
Из интервью, взятого авторами у Питера Стрейкера (январь, 2016 г.).
800
Из интервью, взятого авторами у Питера Стрейкера (январь, 2016 г.).
801
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
802
Эквивалентно 1 025 000 фунтам стерлингов на момент написания.
803
Mercury and Me by Jim Hutton with Tim Wapshott (Bloomsbury Publishing PLC, 1995).
804
Там же.
805
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
806
‘Mercury Left Me His Millions’ by David Wigg, Daily Mail, 22nd January 2000.
807
Interview with Jim Reid by the authors, January 2016.
808
Freddie Mercury: His Life In His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009).
809
‘Mercury Left Me His Millions’ by David Wigg, Daily Mail, 22nd January, 2000.
810
‘Fans of Queen Frontman Claim To Have Found Clue To Singer’s Final Resting Place’ by Alice Philipson, The Telegraph, 25th February 2013.
811
Georgia Kakalopoulou.
812
‘HIV Originated With Monkeys, Not Chimps, Study Finds’ by Stefan Lovgren, National Geographic, 12th June 2003.
813
‘Chimps & HIV: The Story Behind The Study’ by Sharon Schmickle, Minneapolis Post, 28th July 2009.
814
‘AIDS 2014: Stepping Up The Pace’, AIDS 2014 Communications Department.
815
Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors by Susan Sontag (Picador, 2009). Quotations from Illness as Metaphor copyright © Susan Sontag 1977, 1978 and quotations from Aids and Its Metaphors copyright © Susan Sontag 1988, 1989, used by permission of The Wylie Agency (UK) Limited.
816
Из интервью, взятого авторами у Пола Гамбаччини (январь, 2016 г.).
817
Daily Mirror, 28th November 1991.
818
Из интервью, взятого авторами у Пола Гамбаччини (январь, 2016 г.).
819
Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors by Susan Sontag (Picador, 2009). Quotations from Illness as Metaphor copyright © Susan Sontag 1977, 1978 and quotations from Aids and Its Metaphors copyright © Susan Sontag 1988, 1989, used by permission of The Wylie Agency (UK) Limited.
820
Иинтервью Энни Леннокс, взятое авторами в январе 2016 г.
821
«Дань памяти Фредди Меркьюри: концерт в целях повышения осведомленности людей о СПИДе». – прим. пер.
822
‘The Freddie Mercury Tribute Concert’ by Johnny Black, Classic Rock, 13th May 2014.
823
‘The Freddie Mercury Tribute Concert’ by Johnny Black, Classic Rock, 13th May 2014.
824
Из интервью, взятого авторами у Джона Рейда (январь, 2016 г.).
825
Из интервью, взятого авторами у Энни Леннокс (январь, 2016 г.).
826
The Times, 22nd April 1992.
827
Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).
828
Смесь пива и лимонада. – Прим. пер.
829
The Times, 26th April 1992.
830
‘The Freddie Mercury Tribute Concert’ by Johnny Black, Classic Rock, 13th May 2014.
831
Там же.
832
Freddie Mercury: His Life In His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009).
833
‘The Oral History of The “Wayne’s World” “Bohemian Rhapsody” Scene’ by David Peisner, Rolling Stone, 30th November 2015.
834
Интервью с Роджером Тейлором, KKLZ 96.3, 16th December 1997.
835
Интервью с Брайаном Мэем, Guitarist Magazine, 1st October 1994.
836
Интервью с Дэвидом Ричардсом, Rolling Stone (Germany), December 1995.
837
The Sunday Times, 26th November 1995.
838
‘Made in Heaven’ review, Q magazine, December 1995.
839
The Times, 4th November 1995.
840
Classic Rock, January 2000.
841
Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).
842
‘Queen Guitarist Brian May On Love And His New Musical’ by Nina Myskow, Daily Mirror, 16th May 2002.
843
The Independent, 13th July 2015.
844
‘Queen Bring Back Freddie Mercury’, PR Newswire, 19th September 2014.
845
Queen навеки – прим. пер.
846
‘Brian May & The Queen Story’ by Gail Benzler, Discoveries Magazine, September 1993.
847
Modern Drummer, October 1984.
848
The Daily Record, 5th July 2015.
849
Из интервью, взятого авторами у Пола Гамбаччини (январь, 2016 г.).
850
Freddie Mercury: His Life In His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009).
851
«Что говорят пациенты. Что слышат врачи». – Прим. пер.
852
‘Imagine A World Without AIDS’, The New York Times, 27th July 2012.
853
Фредди мертв. – Прим. пер.
854
Из интервью, взятого авторами у Пола Гамбаччини (январь, 2016 г.).
855
UN AIDS factsheet, 2016.
856
‘Why We Still Can’t Get Enough Of Queen’ by Mark Monahan, The Daily Telegraph, 30>th October 2015.
857
Интервью Майка Морана, взятое авторами в январе 2016 г.
858
‘Why We Still Can’t Get Enough Of Queen’ by Mark Monahan, The Daily Telegraph, 30>th October 2015.
859
‘Freddie Mercury: The Great Enigma’ by Caroline Sullivan, The Guardian, 27th September 2012.
860
‘Queen’s Tragic Rhapsody’ by Mike Gilmore, Rolling Stone, 7th July 2014.
861
Freddie Mercury: His Life In His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009).
862
Из интервью, взятого авторами у Питера Стрейкера (январь, 2016 г.).
863
«Первый в своем роде литературный журнал, который появился в медицинском учреждении, Bellevue Literary Review творчески рассматривает темы здоровья, исцеления, болезни и заболевания. Это журнал о человечестве и человеческом опыте». Веб-сайт BLR – www.BLReview.org. Пожертвования можно сделать здесь: http://blr.med.nyu.edu/support. What Patients Say, What Doctors Hear (Что говорят пациенты, что слышат врачи. – Прим. пер.), by Danielle Ofri Разрыв между тем, что говорят пациенты и что слышат врачи, часто велик, но д-р Даниэль Офри доказывает, что так не обязательно должно быть. В ее новейшей книге она показывает, как перефокусировка разговоров между врачами и пациентами может привести к улучшению результатов для всех. www.danielleofri.com
Это издание подводит итог многолетних разысканий о Марке Шагале с целью собрать весь известный материал (печатный, архивный, иллюстративный), относящийся к российским годам жизни художника и его связям с Россией. Книга не только обобщает большой объем предшествующих исследований и публикаций, но и вводит в научный оборот значительный корпус новых документов, позволяющих прояснить важные факты и обстоятельства шагаловской биографии. Таковы, к примеру, сведения о родословии и семье художника, свод документов о его деятельности на посту комиссара по делам искусств в революционном Витебске, дипломатическая переписка по поводу его визита в Москву и Ленинград в 1973 году, и в особой мере его обширная переписка с русскоязычными корреспондентами.
Настоящие материалы подготовлены в связи с 200-летней годовщиной рождения великого русского поэта М. Ю. Лермонтова, которая празднуется в 2014 году. Условно книгу можно разделить на две части: первая часть содержит описание дуэлей Лермонтова, а вторая – краткие пояснения к впервые издаваемому на русском языке Дуэльному кодексу де Шатовильяра.
Книга рассказывает о жизненном пути И. И. Скворцова-Степанова — одного из видных деятелей партии, друга и соратника В. И. Ленина, члена ЦК партии, ответственного редактора газеты «Известия». И. И. Скворцов-Степанов был блестящим публицистом и видным ученым-марксистом, автором известных исторических, экономических и философских исследований, переводчиком многих произведений К. Маркса и Ф. Энгельса на русский язык (в том числе «Капитала»).
Один из самых преуспевающих предпринимателей Японии — Казуо Инамори делится в книге своими философскими воззрениями, следуя которым он живет и работает уже более трех десятилетий. Эта замечательная книга вселяет веру в бесконечные возможности человека. Она наполнена мудростью, помогающей преодолевать невзгоды и превращать мечты в реальность. Книга рассчитана на широкий круг читателей.
Биография Джоан Роулинг, написанная итальянской исследовательницей ее жизни и творчества Мариной Ленти. Роулинг никогда не соглашалась на выпуск официальной биографии, поэтому и на родине писательницы их опубликовано немного. Вся информация почерпнута автором из заявлений, которые делала в средствах массовой информации в течение последних двадцати трех лет сама Роулинг либо те, кто с ней связан, а также из новостных публикаций про писательницу с тех пор, как она стала мировой знаменитостью. В книге есть одна выразительная особенность.
Имя банкирского дома Ротшильдов сегодня известно каждому. О Ротшильдах слагались легенды и ходили самые невероятные слухи, их изображали на карикатурах в виде пауков, опутавших земной шар. Люди, объединенные этой фамилией, до сих пор олицетворяют жизненный успех. В чем же секрет этого успеха? О становлении банкирского дома Ротшильдов и их продвижении к власти и могуществу рассказывает израильский историк, журналист Атекс Фрид, автор многочисленных научно-популярных статей.
Вернер Линдеманн – известный детский автор. Эта книга – его мемуары о времени, которое он провел со своим сыном Тиллем Линдеманном, будущим вокалистом самой известной в мире немецкой рок-группы Rammstein, в конце 1980-х годов. Описанные здесь события произошли несколькими годами ранее, когда Тиллю (в книге его зовут Тимм) было 19 лет. Эта книга – уникальная возможность взглянуть на жизнь Тилля в подростковом возрасте глазами его отца, жестокого алкоголика, который разводился с матерью в течение семи лет к тому времени, когда его сын остался жить с ним на некоторое время.
«Вряд ли наши слушатели всерьез полагают, что мы каждый день с утра до вечера ходим в эльфийских нарядах с серьезными лицами, летаем на драконах и пьем только колодезную воду. В первую очередь „Эпидемия“ – это именно рок-группа со всеми вытекающими отсюда последствиями». Эта ироничная и честная книга написана гитаристом метал-группы «Эпидемия» Дмитрием Процко. Если вам интересно, как живут музыканты между концертами, с чем сталкиваются в турах и как придумывают песни, то эти истории вам понравятся! От выступлений в постсоветских ДК до тура по Японии, от настройки аппаратуры до автограф-сессий, от репетиций до длительных переездов и перелетов – здесь всё, с чем приходится сталкиваться каждому рокеру. Также для фанатов подготовлен специальный сюрприз: в книге много уникальных архивных фотографий, а в конце вы найдете целый «Толковый словарь лингвистических терминов и речевых оборотов, используемых музыкантами группы „Эпидемия“ в общении.
Это необычное психоделическое путешествие в темное сердце 60-х. В то время, как музыка становилась все отвязнее, а наркотики все тяжелее, на олимп музыкальной славы взошла новая рок-звезда. Джимми Хендрикс – виртузоный гитарист, человек-загадка, человек-легенда. Изучив солидный список книг и интервью, Мик Уолл представил свое, совершенно не похожее на других исследование жизни и смерти Джимми Хендрикса. Это не только стремление разобраться в цепочке событий, который привели к его гибели в 27 лет, но и совершенно аутентичное погружение в эпоху. Мик Уолл – ведущий музыкальный журналист и биограф в мире рокмузыки.
Его жизнь разделилась на «до» и «после» 19 сентября 2008 года. Как жить после того, как посмотрел в глаза смерти? Автобиография легендарного барабанщика BLINK-182 Трэвиса Баркера, написанная музыкантом после авиакатастрофы, – это своеобразное переосмысление ценностей. Семья, звание одного из лучших в мире барабанщиков, деньги, слава рок-звезды, гастроли… и все это может исчезнуть в любой момент. Трэвис честно расскажет о том, как BLINK-182 стали звездами, покажет памятные для него моменты творческого пути, проанализирует ошибки и поделится личным. Каждая глава здесь – как удар в барабан: громкая и разрывающая, словно биты, сделавшие Трэвиса легендой рок-индустрии.