The Everything Store. Джефф Безос и эра Amazon [заметки]

1

^{Интернет-компании. – Прим. пер.}

2

^{Джефф Безос, тезисы обращения к выпускникам Тэпперовской школы бизнеса Унивеситета Карнеги-Меллон, 18 мая 2008 г.}

3

^{Талеб Н. Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости. – М.: Иностранка, 2012. – Прим. ред.}

4

^{Сотрудник агентства по подбору кадров. – Прим. пер.}

5

^{Американская государственная программа образовательных грантов для иностранных граждан. – Прим. пер.}

6

^{Американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе 1993 г. – Прим. пер.}

7

^{Исигуро К. Остаток дня. М: Иностранка, Б.С.Г.-Пресс, 2000. —Прим. ред.}

8

^{Труп (англ.). – Прим. пер.}

9

^{Неустанный, непреклонный, беспощадный, безжалостный (англ.). – Прим. пер.}

10

^{Кладбище (англ.). – Прим. пер.}

11

^{Труп инкорпорейтед (англ.). – Прим. пер.}

12

^{Термин, который обозначает смешанный язык, понимаемый носителями разных языков (англ.). – Прим. пер.}

13

^{Серия комиксов, действие которых происходит в офисе. – Прим. пер.}

14

^{Выход (англ.). – Прим. пер.}

15

^{Сходства (англ.). – Прим. пер.}

16

^{Книжный хищник (англ.). – Прим. пер.}

17

^{Андеррайтер – фирма, руководящая выпуском ценных бумаг и их распределением. Андеррайтеры также оценивают потенциальные риски и принимают решения о страховании объекта. – Прим. ред.}

18

^{В этом названии содержится намек, что скоро компания будет «поджарена, как тост». – Прим. пер.}

19

^{Составное слово от имени Шел и «celebration» – празднование (англ.). – Прим. пер.}

20

^{Наиболее рискованные долговые обязательства, не обеспеченные надежными активами. – Прим. пер.}

21

^{Голландский художник, известный своими парадоксальными пространственными рисунками. – Прим. ред.}

22

^{Основатель компании Wal-Mart. – Прим. ред.}

23

^{Уолтон С. Сделано в Америке. Как я создал Wal-Mart. – М.: Альпина Паблишер, 2011.}

24

^{Самый широкий выбор на Земле (англ.). – Прим. пер.}

25

^{[Сделать] eBay к весне (англ.). – Прим. пер.}

26

^{Дигимоны – сокращение от «Digital Monsters». Популярная японская серия разнообразной продукции, включающая в себя аниме, мангу, игрушки, видеоигры, коллекционные карточные игры и др. – Прим. ред.}

27

^{Обезболивающий препарат широкого спектра действия. – Прим. ред.}

28

^{Рынок (англ.). – Прим. пер.}

29

^{0,4 %. – Прим. ред.}

30

^{Имеется в виду сайт Amazon в других странах (не в США). – Прим. ред.}

31

^{Американский актер. – Прим. пер.}

32

^{Коллинз Дж. От хорошего к великому. Почему одни компании совершают прорыв, а другие нет… – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013.}

33

^{Спортивные мероприятия для лиц с умственными отклонениями. – Прим. пер.}

34

^{Фред Роджерс – знаменитый ведущий старейшей американской детской телепрограммы. – Прим. пер.}

35

^{Бесплатная сверхэкономичная доставка. – Прим. пер.}

36

^{Лига плюща – ассоциация восьми старейших университетов, расположенных на северо-востоке США. – Прим. пер.}

37

^{Чапел Х., Брукс Ф. Мифический человеко-месяц, или Как создаются программные системы. – СПб.: Символ-Плюс, 2010.}

38

^{Голдратт Э. М., Кокс Дж. Цель. Процесс непрерывного совершенствования. – Минск: Попурри, 2009.}

39

^{Вечнозеленое растение, произрастающее в Юго-Восточной Азии. В Индии и других странах региона листья бетеля традиционно используются как тонизирующее средство. При жевании вызывает обильное слюноотделение. – Прим. ред.}

40

^{«Keystone Cops» – один из самых популярных голливудских комедийных сериалов довоенного времени, герои которого – полицейские – были представлены некомпетентными комичными персонажами. – Прим. ред.}

41

^{Кристенсен К. Дилемма инноватора. Как из-за новых технологий погибают сильные компании. – М.: Альпина Паблишер, 2012.}

42

^{Шей Т. Доставляя счастье. От нуля до миллиарда. История создания выдающейся компании из первых рук. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2010.}

43

^{Здесь: «Альянс за справедливость для большинства» (англ.). – Прим. пер.}

44

^{От лат. quid si – что, если. – Прим. пер.}

45

^{Городские разносчики льда во времена, предшествовавшие массовому распространению холодильников. – Прим. пер.}

46

^{По аналогии с названием популярного в то время протестного движения Occupy Wall-Street. – Прим. пер.}

47

^{Кадзуо Исигуро. Остаток дня. – М.: Эксмо, 2010.}

48

^{Уолтон С. Сделано в Америке. Как я создал Wal-Mart. – М.: Альпина Паблишер, 2007.}

49

^{Чапел Х., Брукс Ф. Мифический человеко-месяц, или Как создаются программные системы. – СПб.: Символ-Плюс, 2010.}

50

^{Коллинз Дж., Поррас Дж. И. Построенные навечно. Успех компаний, обладающих видением. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013.}

51

^{Коллинз Дж. От хорошего к великому. Почему одни компании совершают прорыв, а другие нет… – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014.}

52

^{Кристенсен К. М. Дилемма инноватора. Как из-за новых технологий погибают сильные компании. – М.: Альпина Паблишер, 2012.}

53

^{Голдратт Э. М., Кокс Дж. Цель. Процесс непрерывного совершенствования. – Минск: Попурри, 2009.}

54

^{Вумек Дж. П., Джонс Д. Т. Бережливое производство. Как избавиться от потерь и добиться процветания вашей компании. – М.: Альпина Паблишер, 2013.}

55

^{Талеб Н. Н. Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости. – М.: Иностранка, 2012.}