Теория снега - [2]

оставляя снег позади

                                 вместе с виной и смертью.

ГОРА

Большая гора страдает в унылую непогоду

под мертвенным снегопадом.

Длинный гладкий гигант

постепенно теряющий память обо всех своих гребнях и впадинах,

ведь снег полирует, упорядочивает, ровняет,

так что уже не найти шершавого нежного склона.

Гора, одетая снегом, так и будет стоять,

как конус в броне молчания.

СПЯЩИЙ ЛЕС

Лес глубоко уснул

                 опустив снежные веки.

Дрожат, ни на что не решаясь,

                 хрупкие бриллианты ночи.

Холод и неподвижность

                 холодно любят друг друга.

Неслышные отзвуки кружат

                 в изысканном танце.

Ночь силится охватить

                 снег своей темнотой

Но тень не ложится на тень,

                 потому что снег и во сне

                                не смыкает глаз.

Перевод Екатерины Хованович