Теодорих Великий [заметки]

1

Второе «я» (лат.).

2

Триумфальная дорога (лат.).

3

Ныне — г. Белград. (Примеч. пер.)

4

Ныне — г. Ниш. (Примеч. пер.)

5

Ныне — г. Свиштов. (Примеч. пер.)

6

Ныне — Румыния. (Примеч. пер.)

7

У ворот города (лат.).

8

Верховного главнокомандующего (лат.).

9

Ныне — г. Дуррес. (Примеч. пер.)

10

Карло Киполла приводит другие цифры: 300 000 человек, из которых примерно 100 000 были способны носить оружие.

11

По-видимому, речь идет о Сирмии, ныне — Митровице. (Примеч. авт.)

12

Ныне — г. Любляна. (Примеч. пер.)

13

Ныне — р. Адидже. (Примеч. пер.)

14

В течение столетий альпийские и апеннинские реки несли сюда неимоверное количество гальки и песка, в результате чего образовалось большое болото, ставшее рассадником малярии. Там, где теперь возвышается церковь Санта Мария ин Порто-фьори (примерно в 3,5 км юго-восточнее Равенны) была торговая гавань; неподалеку от церкви Сан Аполлинаре ин Классе была военная гавань (примерно в 5 км юго-восточнее Равенны). Море затопило эти места еще во времена Данте. Но эти гавани потеряли свое значение гораздо раньше; возможно, после того, как г. Классе в 751 году разрушил Айстульф. Теперь бывший торговый порт отделяет от моря расстояние, которое можно пройти примерно за час. Сама Равенна находится на расстоянии примерно 10 км от Адриатического моря, с которым ее в 1737 году соединил канал Корсини. Веррука (ныне — Дос Тренто) сохранившаяся до наших дней крепость на вершине горы напротив Триента.

15

Ныне — г. Римини. (Примеч. пер.)

16

Хинтерланд — местность, прилегающая к уже завоеванной территории. (Примеч. пер.)

17

Арианство — учение александрийского пресвитера Ария (ум. в 335 году), который утверждал, что Христос — не истинный Бог, а лишь «превосходнейшее творение» Бога Отца. (Примеч. пер.)

18

То есть националисты. (Примеч. пер.)

19

Ныне — г. Милан. (Примеч. пер.)

20

Монофизитство — течение в христианстве, отвергавшее представление о человеческой природе Христа, которая, по мнению монофизитов, была поглощена Божественной природой. (Примеч. пер.)

21

Другое название г. Лайбаха, ныне — г. Любляна. (Примеч. пер.)

22

В те времена — главный город провинции Далмация, расположенный неподалеку от г. Сполето (ныне — г. Сплит). (Примеч. пер.)

23

Ее стали называть этим именем, чтобы не путать с византийской императрицей.

24

1 четверик был равен 8,74 л. (Примеч. пер.)

25

Манихейство эклектическое религиозное учение, возникшее на Ближнем Востоке в III веке. (Примеч. пер.)

26

Термин, возникший в XVIII веке и обозначавший главенствующую духовную роль государства в делах Церкви. (Примеч. пер.)

27

Церковному расколу (гр.).

28

Видные деятели ортодоксального христианства, имевшие безупречную репутацию. (Примеч. пер.)

29

Знаки высшей власти, например скипетр, золотая диадема и кресло из слоновой кости. (Примеч. пер.)

30

Ныне — г. Марсала. (Примеч. пер.)

31

Ныне — г. Арль. (Примеч. пер.)

32

Ныне — сербский г. Митровица. (Примеч. пер.)

33

Травертин — известковый туф. (Примеч. пер.)

34

«Разное» (лат.).

35

Подземная часовня. (Примеч. пер.)

36

Средневековые жители Вероны считали, что эта Арена была построена по приказу Теодориха, и поэтому называли ее «Ареной Теодориха».

37

Ныне — р. По. (Примеч. пер.)

38

«Твоя Верона» (лат.).

39

Гипотеза о том, что восемь мраморных колонн здания на теперешней площади Виктора Эммануила (на капителях двух из них есть монограмма Теодориха) имеют отношение именно к этой базилике, — нуждается в серьезной проверке.

40

См. А. Хаупт «Древнейшее искусство, в особенности архитектурное искусство германцев от времен Великого переселения народов до Карла Великого» (Лейпциг, 1909 г.), С. 146 и след., а также А. Вентури «Storia dell'arte italiana II» (1902 г.), С. 159 и след. В последнее время в том месте, где некогда стоял дворец Теодориха, были проведены широкомасштабные археологические раскопки. К сожалению, руководитель этих работ оставил мою просьбу о предоставлении мне информации об их результатах без внимания и мне пришлось довольствоваться сведениями, содержащимися в статье доктора Е. Лессинга из Флоренции, которую он поместил в воскресном приложении к «Schwabischen Merkur» от 19 февраля 1910 года и на которую любезно обратил мое внимание доктор Отто из Фрейбурга. Раскопки велись на территории сада, площадь которой составляла около 2000 кв. м. Были найдены фрагменты мозаичного пола, приведенные в данной книге на рис. 48. С запада эта территория была ограничена дворцом Теодориха (см. рис. 45) и церковью Сан Аполлинаре Нуово (дворцовой церковью Теодориха), с севера — церковью Сан Джованни Евангелиста (церковью, воздвигнутой по обету Галлы Плацидии), с востока — железнодорожным полотном и с юга — Via Alberoni, которая, по всей вероятности, проходила рядом с дворцом. Примерно 1200 кв. м этой территории уже были раскопаны. То, что осталось от дворца, представляло собой его основные части, которые почти не пострадали от времени. «Образуя открытый со стороны запада прямоугольник, одна из сторон которого еще находилась под землей, тянулся длинный ряд жилых помещений и парадных комнат… Почти все покои дворца были украшены мраморной мозаикой; многое из того, что в них находилось, имело большую художественную ценность: красивый охотничий рог; рельеф на дворцовой стене, представляющий собой выполненную в натуральную величину человеческую фигуру; отличающиеся необыкновенным разнообразием орнаменты, которые использовались для украшения как стенных бордюров, так и пола практически во всех помещениях дворца. Риччи (в скобках замечу, что не он был руководителем раскопок!) твердо уверен в том, что можно найти и тронный зал, и ступени, которые вели к королевскому трону». Наибольший сюрприз ожидал археологов, когда они обнаружили трапезную, а в ней — триклиний, обеденный стол с кушетками для возлежания. «С западной, восточной и северной сторон к одному из триклиниев площадью 6 кв. м примыкали ниши глубиной 6 м, с южной стороны был расположен еще один такой же триклиний… Латинский дистих призывал каждого входящего в трапезную вкусить то, что предлагает данное время года, но тем не менее красочная мозаичная надпись на полу трапезной советует отдавать предпочтение „frutti della stagione", а не рыбе, птице, дичи или домашнему скоту (кстати, это единственная надпись, которую там удалось найти). Сохранившиеся фрагменты лаврового венка с вплетенными в него яркими цветами, возможно, указывают то место, где в средней части северной стороны триклиния возлежал, вкушая трапезу, сам король». Этими скупыми сведениями нам придется довольствоваться до тех пор, пока начавшиеся раскопки не будут завершены полностью и пока их результаты не будут опубликованы.

41

См. К. Г. Стефани «Древнейшие немецкие жилые строения» (1902 г.), С. 205–221.

42

Антрвольт — клинообразный элемент свода. (Примеч. пер.)

43

«Золотое небо» (лат.).

44

Тимпан — треугольное поле фронтона. (Примеч. пер.)

45

Й. Курт «Мозаики христианской эры. Ч. I. Настенные мозаики Равенны» (Лейпциг-Берлин). На с. 176 и след. читаем: «Что же касается фигуры Теодориха в главном портале, то благодаря сделанной фотографии мы имеем представление не только об общих чертах восседающего на троне en face короля, но и о характерных особенностях его глаз, носа, линий рта и подбородка, а также усов; бороду Теодорих никогда не носил». Лично я не берусь делать категоричные выводы ни по присланной мне фотографии, ни даже по ее оригиналу. Мой высокоуважаемый друг дон Андреа ди Стефани, ректор этой великолепной церкви, письменно подтвердил мое восприятие оригинала, после того как он еще и еще раз обсудил с Коррадо Риччи этот вопрос.

46

См. В. Стрейтберг «Готский перевод Библии» (Гейдельберг, 1908 г.) и книгу того же автора «Готские простейшие книги» (Гейдельберг, 1910 г.).

47

Серебряный кодекс» (лат.).

48

Палка, увитая плющом, листьями винограда и увенчанная сосновой шишкой; атрибут спутников Бахуса. (Примеч. пер.)

49

Плащ из плотной шерстяной материи. (Примеч. пер.)

50

Племя, прославившееся изготовлением изделий из шелка.

51

В трактате «Утешение философией» Боэций, говоря о Теодорихе, употребляет весьма резкое выражение, граничащее с оскорблением: «Король жаждет лишь одного — всеобщей погибели».

52

По свидетельству историографа равеннской Церкви архиепископа Агнелла, еще во времена Карла Великого было известно, где находятся могилы обеих жертв.

53

См. А. Хаупт «Архитектурное оформление гробницы Теодориха в Равенне» / Журнал «История архитектуры» (1907–1908 гг.) и книгу того же автора, указанную в примеч. 7.

54

II Catalogo Rodobaldino dei Corpi Santidi Pavia (Изд. Г. Бони и Р. Майоччи, Павия, 1910 г.).

55

«Деяния Теодориха» (лат.).

56

См. Ф. Панцер «Немецкий героический эпос в Брейсгау» / Новогодний выпуск Баденской комиссии по истории (Гейдельберг, 1904 г.).

57

Одного из соратников Дитриха. (Примеч. авт.)

58

Священная дорога (лат.).

59

Фламиниева дорога (лат.).

60

См. Григорий Великий «Диалоги» (II, 15).

61

Область в Южном Тироле. (Примеч. пер.)

62

Ныне — г. Кампобассо. (Примеч. пер.)

63

См. X. Бруннер «История немецкого правоведения» (1906 г.).

64

Ныне — провинция Калабрия. (Примеч. пер.)

65

Ныне — г. Нусайбин. (Примеч. пер.)

66

Ныне — г. Вроцлав. (Примеч. пер.)

67

Благотворительная христианская община. (Примеч. пер.)