Тени Радовара - [33]
Иногда они останавливаются, и Килиан прислушивается. До них доносятся скрип, шорох, звуки разбивающихся о влажный пол капель.
– Здесь бывает Серая Бригада? – шепотом спрашивает Йона.
– Они регулярно спускаются в катакомбы, но сюда почти не заходят. Бродяги здесь не задерживаются – слишком сыро, так что Бригадирам тут попросту нечего искать. Идем, чуть-чуть осталось. В конце тоннеля есть лестница.
Чтобы не упасть, Йоне приходится что есть силы цепляться за перекладины лестницы – такие они скользкие. От рук воняет канализацией, плащ весь в коричневых полосах, в каждом звуке мерещатся шаги Серой Бригады. И всё же еще ни разу за последние семь лет она не чувствовала себя такой счастливой. Килиан приподнял крышку люка и смотрит в щелку. Когда он полностью откидывает ее и вылезает на улицу, Йона жмурится от яркого света. Люк выводит их в переулочек между двумя домами.
– Ну и вид у тебя, – говорит Килиан. – Даже на лице грязь.
Он аккуратно стирает несколько грязных полос с ее щеки. И смотрит на Йону так, будто собирается что-то сказать.
– Что?
– Да нет, ничего. Пойдем, мы почти пришли.
Переулок приводит их во двор дома. Двор квадратный, метров пятьдесят по периметру, с двух сторон ограниченный домами вполовину ниже Звездного Света и Лунного Луча. Бетон уже почернел и кое-где пошел трещинами.
– Это один из самых старых районов Радовара, – говорит Килиан, поймав ее взгляд. – Дома здесь скоро снесут. Смотри, на нижних этажах уже заколочены окна, чтобы туда не забирались бродяги. С другой стороны раньше был парк, его уже расчистили, чтобы застроить.
– Ну что, спасибо, что привел меня сюда. Красиво. Или ты мусорные контейнеры хотел мне показать?
И Йона пинает ногой один из контейнеров, которыми заставлен весь двор. В поле зрения вспорхнула и тут же исчезла неприметная тень.
– Тише ты! Не спугни их.
– Кого? Крыс?
Килиан не отвечает, но тихонько пробирается между контейнерами к середине двора. Там он садится на корточки. Йона идет за ним и садится рядом.
– Теперь смотри, – шепчет он.
Рядом опять поднимается в воздух встревоженная тень.
– Бабочка?
– И не одна. – Килиан поворачивает голову Йоны в нужную сторону. И она видит. Десятки оранжевых бабочек с черными полосками на крыльях сидят на камнях между контейнерами.
– Но как…
– Тихо. Смотри!
Йона видит, как стайка бабочек взлетает, танцует в воздухе и приземляется на зеленый бак.
– Они сюда каждый год прилетают, – шепчет Килиан ей на ухо.
– Но зачем? Что им тут нужно?
– Не знаю. Может быть, раньше, пока всё не залили бетоном, тут жила колония бабочек. И следующие поколения чувствуют, что это их место. Они останавливаются здесь, когда мигрируют. Всего на несколько дней.
У Йоны как-то странно трепещет сердце в груди. Совсем рядом с ухом дыхание Килиана, и эти бабочки – самое красивое, что она видела в жизни. Они с Килианом так и сидят, тихо-тихо, пока бабочки вдруг не взлетают и не растворяются оранжевым облачком в сером пейзаже Радовара.
Йона сидела бы так целую вечность, но Килиан вскакивает на ноги и помогает ей подняться. До люка они добираются без приключений. Йона ударяется коленом о торчащий камень, но почти не замечает боли. Призрачный шорох, так пугавший ее по дороге сюда, превратился теперь в трепет тысячи крыльев. До Звездного Света они с Килианом добираются как-то слишком быстро. Йона проводит руками по холодному бетону. Она не хочет туда возвращаться. Никогда.
Килиан отводит взгляд и торопливо, будто нехотя, произносит:
– Тебе не понравится то, что я сейчас скажу. До акции в Восходе мы не увидимся. Тебе пока нельзя приходить к Своре. Мы обсуждали это вчера. Все согласились, и Залман тоже.
Из тоннеля словно выкачали весь воздух. Тьма сгустилась и проникла в самое сердце. Йона хватается за край лаза, чтобы не упасть.
– Слишком опасно. Ты, может быть, не замечаешь, но после нашей акции в воскресенье правление следит за всеми твоими перемещениями. Ты ведь и так под подозрением после кражи цветка и прогулок на минус одиннадцатый. Залман говорит, Флис – настоящая ищейка. Раз взяв след, он с него уже не свернет. А ты каждый день пропадаешь на несколько часов, такое не может остаться незамеченным.
– Я уже много лет так себя веду, все давно привыкли. Я очень осторожна. Всегда прячу пропуск в новое место, всегда езжу на разных лифтах, выхожу на разных этажах. Знаешь, какие у меня теперь сильные ноги от постоянной ходьбы по лестницам?
– Ты не знаешь, откуда может прийти беда. Ведь наверняка ты не догадывалась, что твой брат выдаст секрет про бабушкины цветы.
– Он случайно. Похвастался другу.
– И что мешает ему сказать другу, что его сестра каждый день где-то пропадает? Нет, Йона, следующие десять дней тебе надо быть образцовой девочкой. Без тебя нам в Восходе не справиться. Мы всё сделаем сами: транспаранты, маски, флаеры. От тебя требуется только, чтобы ты жила обычной жизнью.
– Я больше не могу жить обычной жизнью.
– Прости, но я еще вчера должен был тебе это сказать. Каждый раз, когда ты приходишь, вероятность, что тебя выследят, возрастает.
– Понимаю, – выдавливает из себя Йона.
– Я бы хотел, чтобы было по-другому, – говорит Килиан.
ОЛЛИ (ВЯЙНО АЛЬБЕРТ НУОРТЕВА) — OLLI (VAJNO ALBERT NUORTEVA) (1889–1967).Финский писатель. Имя Олли широко известно в Скандинавских странах как автора многочисленных коротких рассказов, фельетонов и юморесок. Был редактором ряда газет и периодических изданий, составителем сборников пьес и фельетонов. В 1960 г. ему присуждена почетная премия Финского культурного фонда.Публикуемый рассказ взят из первого тома избранных произведений Олли («Valitut Tekoset». Helsinki, Otava, 1964).
ОЛЛИ (ВЯЙНО АЛЬБЕРТ НУОРТЕВА) — OLLI (VAJNO ALBERT NUORTEVA) (1889–1967).Финский писатель. Имя Олли широко известно в Скандинавских странах как автора многочисленных коротких рассказов, фельетонов и юморесок. Был редактором ряда газет и периодических изданий, составителем сборников пьес и фельетонов. В 1960 г. ему присуждена почетная премия Финского культурного фонда.Публикуемый рассказ взят из первого тома избранных произведений Олли («Valitut Tekoset». Helsinki, Otava, 1964).
ЮХА МАННЕРКОРПИ — JUHA MANNERKORPI (род. в. 1928 г.).Финский поэт и прозаик, доктор философских наук. Автор сборников стихов «Тропа фонарей» («Lyhtypolku», 1946), «Ужин под стеклянным колпаком» («Ehtoollinen lasikellossa», 1947), сборника пьес «Чертов кулак» («Pirunnyrkki», 1952), романов «Грызуны» («Jyrsijat», 1958), «Лодка отправляется» («Vene lahdossa», 1961), «Отпечаток» («Jalkikuva», 1965).Рассказ «Мартышка» взят из сборника «Пила» («Sirkkeli». Helsinki, Otava, 1956).
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Ф. Дюрренматт — классик швейцарской литературы (род. В 1921 г.), выдающийся художник слова, один из крупнейших драматургов XX века. Его комедии и детективные романы известны широкому кругу советских читателей.В своих романах, повестях и рассказах он тяготеет к притчево-философскому осмыслению мира, к беспощадно точному анализу его состояния.
Памфлет раскрывает одну из запретных страниц жизни советской молодежной суперэлиты — студентов Института международных отношений. Герой памфлета проходит путь от невинного лукавства — через ловушки институтской политической жандармерии — до полной потери моральных критериев… Автор рисует теневые стороны жизни советских дипломатов, посольских колоний, спекуляцию, склоки, интриги, доносы. Развенчивает миф о социальной справедливости в СССР и равенстве перед законом. Разоблачает лицемерие, коррупцию и двойную мораль в высших эшелонах партгосаппарата.