Темный ляпс - [3]
☺ Английский текст: How can you make a marble bed as soft as a Simmons mattress? The answer: Dig out a depression in that marble the exact size and shape of a human body.
N: Неточно. Не тело вообще, а именно ваше тело. Ложементы кресел космонавтов изготавливаются индивидуально.
РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ КОСМИЧЕСКИХ СИЛ
Чан Вэйсы открыл совещание…
— Товарищи, вчера был обнародован приказ Центральной военной комиссии. Я назначен командующим Политическим отделом Вооруженных сил.>☺ Я принял назначение еще неделю назад, но сейчас, когда мы сидим за одним столом, меня раздирают противоположные чувства…
☺ N: Не космических сил? Если он теперь командующий политотделом всех вооружённых сил, то что он делает на этом совещании?
Из тридцати двух присутствующих политических офицеров двадцать четыре выбрали низкую технологию и семь — среднюю. Только один выбрал высокую — Чжан Бэйхай. …
— Мой выбор является единственной надеждой на победу.>☺ Этот уровень технологии даст человечеству шанс на создание эффективной защиты Земли и Солнечной системы, — отрезал Чжан Бэйхай.
☺ R: И это тот человек который всерьез говорил об использовании деревянных лодок [см. разговор о победе у корпуса "Тана"]. Лицемерит "воин".
ЛО ЦЗИ ЗНАКОМИТСЯ С ПОМЕСТЬЕМ
Кент провел его в дом. Едва войдя в просторную гостиную в европейском стиле, Ло Цзи сразу же углядел камин. Дрова были аккуратно сложены рядом и приятно пахли.>☺
☺ N: У автора точно нет камина. Если дрова пахнут, то они не горят - они сырые. Сухие дрова уже не имеют запаха. Дрова фруктовых деревьев не имеют особого запаха.
С10: Ты там еще забыл, что ЛЦ просит, чтобы ему выделили дом в субтропическом климате, а угаживает он в конечном итоге в Северную Европу. Где поп, а где приход.
ДА ШИ НАВЕЩАЕТ СЫНА В ТЮРЬМЕ
— Если бы ты совершил какой-нибудь мелкий проступок, я бы, пожалуй, отмазал тебя.>☺ Но это серьезное преступление. Мин, мы оба взрослые. Мы должны отвечать за свои действия.
☺ N: У него есть свой Отвернувшийся с правами бога на этой земле. А он-де "не могу…" Ло Цзи мог бы выписать этого идиота к себе в имение, садовником, и передать на поруки отцу. У СОП нет прав этому помешать — Гаранин же всё чётко объяснил: деньги и жизни — вот единственные две причины заблокировать решение Отвернувшегося. Сяомин — мелкий вор, он никому не нужен, и никто не попытается воспрепятствовать запросу Ло Цзи.
— Тюрьма — это университет для преступников… Внутри были два блока обычных сигарет "Юнь Янь". — Если понадобится что-то еще, мать вышлет.>☺
☺ N: Опять же, один телефонный звонок Ло Цзи…
С10: Не, ну старина Ши — честный полицейский. Ой, кажется, я сморозила глупость. Честный полицейский?
ЛО ЦЗИ: БЕЗМЯТЕЖНАЯ ЖИЗНЬ В ПОМЕСТЬЕ
Ло Цзи не разжигал огня в камине даже когда шли дожди, и в гостиной становилось прохладно>☺. Он знал, что время для этого ещё не настало.
☺ N: Камин неспособен обогреть комнату. Плавали, знаем.
Но одна передача на английском языке привлекла его внимание. В ней рассказывалось о находке затонувшего корабля середины семнадцатого века>☺. Он ходил между Роттердамом и Фаридабадом и затонул у мыса Горн. Среди поднятых водолазами предметов был маленький запечатанный бочонок превосходного вина.
Английский текст: It concerned the salvage of a mid-seventeenth-century wreck, a clipper that had sailed from Rotterdam to Faridabad and had sunk off Cape Horn.
☺ С10: Странноватый маршрут по тем временам. Носило же его этим путем, когда еще Панамского канала не было, а у восточных берегов Америки царила Испания… Да и клиперов в семнадцатом веке тоже еще не было, это порождение девятнадцатого. А в те времена самым распространенным типом судна был галеон. Хм… Кажется, автор тут капитально прокололся.
ТАЙЛЕР И ЯПОНСКИЙ МИНИСТР: МУЗЕЙ КАМИКАДЗЕ
…
— Такой подход подрывает моральные устои современного общества. Человеческая жизнь превыше всего. Государство и правительство не имеют права потребовать от человека пойти на смерть. Я припоминаю слова, которые сказал Ян Вэйли в "Легенде о героях галактики": "От этой войны зависит судьба страны; но что она значит в сравнении с личными правами и свободами? Просто делайте все, на что способны".>☺
☺ N: Это генерал говорит, или какой-то пацифист? Ему что, в учебке, ещё сержантом, не объяснили, что если обороняющийся солдат решит не воевать, то нападающий солдат его убьёт или поработит? О каких свободах тут говорить, если на кону вопрос выживания мирного населения?
Мне кажется, что автор проецирует своё личное мировоззрение на персонажей, которые не могут оказаться носителями такового.
РЕЙ ДИАС: ВОСХОД В ПУСТЫНЕ
Поднимающееся светило только сейчас начало выглядывать из-за горизонта. Равнина перед ними внезапно обрела резкость и четкость, как на проявляющейся фотокарточке.>☺ …
☺ N: Никто моложе 40 лет уже не поймёт этого сравнения.
ТАЙЛЕР И ЧЖАН БЭЙХАЙ: РАЗГОВОР О ВОИНСКОМ ДУХЕ
— Я говорю о значительном отрезке времени, возможно, от древней Греции до Второй мировой войны. Существенны общие духовные черты, которые я упоминал: долг и честь превыше всего;>☺ готовность, когда надо, без колебаний отдать свою жизнь. Вы, может быть, заметили, что после Второй мировой войны такая храбрость уже не характерна для армий как демократических, так и тоталитарных стран.
