Темный цветок [заметки]

1

Существует легенда, что древнегреческий трагик Эсхил умер оттого, что орел уронил ему на голову черепаху.

2

Перефразированная реплика Гамлета.

3

Спешить не годится! (нем.).

4

Мать! (исп.).

5

Стормер перефразирует известные строки из поэмы Дж. Милтона «L'allegro».

6

Конечно! Конечно! (нем.).

7

Господин (нем.).

8

Целую руку. Прощайте! (нем.).

9

Здесь Стормер перефразирует реплику Фальстафа (Шекспир, «Король Генрих IV», ч. I): «Главное в храбрости — это благоразумие».

10

Трактат об искусстве английского писателя Т. Карлейля.

11

Книга английского критика и искусствоведа Дж. Рескина.

12

Великая страсть (франц.).

13

Хорошо одетая дама (франц.).

14

Северный вокзал (франц.).

15

Голуби и воробьи в Древней Греции были посвящены Афродите Кипрской.

16

Английский юмористический журнал.

17

Под руководством и покровительством (лат.).

18

«В любви всегда один любит, другой позволяет себя любить» (франц.).

19

Фраза из романа Диккенса «Давид Копперфильд».

20

Красные гвоздики? Сегодня они у меня особенно хороши (франц.).

21

Красивая азалия? (франц.).

22

Аллея для верховой езды в Хайд-парке.

23

Что вам угодно, мосье? Красных гвоздик? Они у меня сегодня особенно хороши (франц.).