Темные небеса [заметки]

1

УИ — универсальный истребитель, малый многоцелевой космический аппарат боевого назначения. Подразделения истребителей (звенья — четыре аппарата, крылья — три звена, двенадцать аппаратов) обычно несут более крупные корабли, крейсера и фрегаты. За полторы сотни лет существования Космического Флота сменилось несколько моделей истребителей, которым по традиции присваивались имена хищных птиц или мифических созданий: «гриф», «коршун», «гарпия», «сапсан», «сокол», «дракон», «ястреб» и т.д.

2

Патруль и Конвой — подразделения земных наемников, охранявших с 2099 года галактический сектор лоона эо (о лоона эо и других расах — см. Приложение). Патруль — пограничная стража, тогда как в функции Конвоя входило сопровождение межзвездных торговых караванов. Корабли Патруля и Конвоя базировались на планетах так называемой Внешней или Голубой Зоны сектора — на Данвейте, Тинтахе, Харре и других.

3

Рукава Галактики (ветви галактической спирали): Рукав Стрельца — ближайший к центру Галактики; Рукав Ориона, на краю которого находится Солнце; Рукав Персея — внешний, отделенный от Рукава Ориона пустым пространством шириною в 4000 парсек. Эта бездна, лишенная звезд, называется Провалом.

4

Контурный привод (контурный двигатель) позволяет странствовать в Лимбе и практически мгновенно преодолевать межзвездные расстояния. Лимб (от латинского limbus — кромка, кайма) — измерение квантового хаоса, неупорядоченная часть Вселенной, оборотная сторона структурированной в Метагалактику материи. При погружении в Лимб становится возможным совместить две точки (два контура вещественного тела) в разных местах метагалактического пространства и совершить мгновенный переход между ними. Этот эффект используется всеми космическими расами для межзвездных путешествий.

5

АНК — астронавигационный комплекс, модуль искусственного интеллекта, управляющего космическим кораблем

6

Сесть на грунт — обычный в космофлоте термин, обозначающий посадку на планету. Выражение также используется как эвфемизм, связанный с необратимой смертью, эквивалент старинных понятий «сдохнуть», «отбросить копыта», «сыграть в ящик».

7

У Тхара нет естественного спутника, подобного земной Луне, поэтому отсутствует понятие о месяцах, связанных с небесными явлениями. Год, равный тремстам пятидесяти суткам, разделен на семь месяцев по пятьдесят дней, поименованных цветами спектра: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый. Желтый месяц — весна, зеленый — лето, голубой — осень, и в этот период температура колеблется в пределах 5-15 градусов Цельсия. Остальные четыре месяца соответствуют условной зиме с температурой около нуля градусов. Вследствие малого наклона планетарной оси к плоскости экватора сезонные изменения на Тхаре выражены неотчетливо.

8

Бальдр, Один, Фрейя, Тор, Локи — божества скандинавской мифологии.

9

МП-36 — метатель плазмы, модель 36

10

Офицерские звания в космофлоте приняты в соответствии с англо-американской военно-морской традицией: энсин — первое офицерское звание (мичман), лейтенант-юниор — младший лейтенант, затем лейтенант и лейтенант-коммандер (соответствует капитану), коммандер (соответствует майору или подполковнику), капитан (соответствует полковнику), коммодор — контр-адмирал. Далее идут звания адмирала и адмирала флота

11

Глифы — система знаков, используемых при передаче сообщений на космические расстояния. Тренированный специалист может читать их непосредственно, компьютеры же используют глифы для корректировки и восстановления звука (звуковой речи)

12

Секретная служба — одна из важных структур Объединенных Космических Сил (ОКС), организованная в двадцать первом веке практически одновременно с Информационной и Астероидной службами, Службой Солнца, Научным и Десантным корпусами и группами быстрого реагирования (к ним вскоре добавилась Служба контроля внесистемного пространства и другие подразделения). Объединенные Космические Силы были созданы в 2054 году и возглавлялись сначала коллегией из трех адмиралов, командующих Первым, Вторым и Третьим флотами. В период Войн Провала число флотилий увеличилось, коллегия была расширена, а ОКС переименованы в Космический Флот Земной Федерации

13

Бетельгейзе — звезда спектрального класса М2 в двухстах парсеках от Солнца. Красный гигант; радиус Бетельгейзе в девятьсот раз превосходит солнечный. В период войны с дроми окрестности этого гигантского светила неоднократно становились ареной ожесточенных битв.

14

В 2088 году, в ходе битвы, поименованной затем в исторических хрониках как Сражение у Марсианской Орбиты, вторгшимся в Солнечную систему звездолетом бино фаата была уничтожена значительная часть Объединенных Космических Сил Земли — двенадцать боевых кораблей (флотилия под командой адмирала Тимохина)

15

Данвейт — одна из планет Внешней Зоны сектора лоона эо, отданная земным наемникам для поселения и строительства баз для боевых кораблей

16

Эта фраза принадлежит Исааку Ньютону

17

Ближайшие к Солнцу звездные системы: ближайшая Центавра и Альфа Центавра — 1,3 пс; звезда Барнарда — 1,8 пс; Вольф 359 — 2,3 пс; Сириус — 2,7 пс; Эпсилон Эридана — 3,3 пс; 61 Лебедя — 3,4 пс; Процион — 4,2 пс

18

Астроид — космическое поселение лоона эо, обычно имеющее форму эллипсоида 40-80 км в длину и 20-30 км в ширину и высоту. В астроиде обитает так называемая «большая семейная группа» лоона эо, размеры которой могут достигать ста тысяч особей. Раса лоона эо переселилась в астроиды восемь-десять тысячелетий назад, покинув материнский мир Куллат и свои древние планеты-колонии. Причины такого решения известны: среда обитания в астроидах полностью подконтрольна их жителям, астроиды защищены от любых катаклизмов, а также мобильны, что обеспечивает большую безопасность, чем поверхность планет; наконец низкая гравитация и стерильные условия способствуют продлению жизни. Известно также, что ни один человек или представитель какой-либо иной расы не был допущен в астроид

19

В следующем столетии это предположение удалось подтвердить. Когда-то в океане Тхара имелись огромные массы сине-зеленых водорослей, бурно производивших кислород и служивших началом пищевой цепочки для морских организмов. Но эта океанская растительность отличалась от земного аналога тем, что избыток кислорода в атмосфере и водной среде был для нее смертелен. Таким образом, водоросли Тхара вырабатывали погубивший их яд, а следом за исчезновением базы питания вымерла морская фауна

20

Хосси-моа — так дроми именуют гуманоидов и вообще всех существ, обладающих двумя полами, которые вступают в физический контакт с целью продления рода. Наиболее близкий эквивалент этого понятия в земной лингве — Парные Твари. Необходимо также отметить, что все термины дроми, вошедшие в язык Федерации (халлаха, сннн-ко, зонг-тии и так далее), не эквивалентны в своем звучании произношению дроми, а выбраны исходя из двух критериев: отдаленное сходство с издаваемыми дроми звуками и возможность их воспроизводства речевым аппаратом человека

21

Ювенолог — специалист по продлению жизни

22

Имя короче когтя — типичный для дроми словесный оборот, выражающий презрение старшего по возрасту к младшему. В обществе дроми длина имени зависит от касты; у синн-ко (Получивших-Имя) имена односложные, у зонг-тии (Старших-с-Пятном) в имени два слога, у зонг-ап-сидура (Старших-под-Болыиими) — три, у сидура-зонг (Больших-Старших) — четыре. Имя Патриарха (зонг-эр-зонг, Старший-над-Старшими) обычно включает пять или шесть слогов

23

Скрытные — так дроми обозначают лоона эо, у которых часть их кланов служила Защитниками на протяжении двух тысяч лет, пока их не сменили наемники с. Земли. Этот термин объясняется нежеланием лоона эо допускать чужаков в свои космические поселения (астроиды) и поддерживать прямые контакты с какой-либо расой. Все их связи с галактическим сообществом осуществляются через биороботов-сервов

24

Кланы — самоназвание звездной империи дроми. В земной лингве приняты следующие обозначения: Кланы — если речь идет о государственной структуре дроми, управляемой Советом Старейшин; клан (триба) — если имеется в виду конкретная семейная группа, которой правит Патриарх

25

Бласко Ибаньес (1867-1928) — крупнейший испанский писатель конца девятнадцатого — начала двадцатого века, прозаик, романист

26

«Кровь и песок» (1908) — один из наиболее известных романов Бласко Ибаньеса

27

Пословица дроми, имеющая более глубокий смысл, чем выражения «у палки два конца» или «у медали две стороны». Точный смысл может быть передан так: «у медали две стороны, одна явная, другая тайная»

28

Что было, что есть и что будет — выражение, соответствующее у дроми терминам «история», «социология», «политика»

29

У дроми-долгожителей, вышедших из репродуктивного возраста, пятна блекнут, что является признаком дряхлости. Фраза: «Его пятно потеряло цвет» — равнозначно в сфере земных понятий выражению «старый пень»

30

УБР М4, М5 — универсальный боевой робот, модели четвертая и пятая

31

Облако Оорта — область на периферии Солнечной системы, где находятся осколки допланетного вещества, которые, приближаясь к Солнцу, порождают кометы. Подобные образования имеются и в других звездных системах. Обычно они расположены на дистанции в сто и более астрономических единиц от центрального светила. (Астрономическая единица — расстояние от Земли до Солнца)

32

Крысятник — на жаргоне Патруля одна из космических цитаделей дроми у границ сектора лоона эо. Захвачена земными наемниками в 2266 году

33

Портулан Даскинов — древняя карта Галактики с отмеченными на ней зонами распространения разумной жизни. Точный возраст Портулана неизвестен; предполагается, что он соответствует временам расцвета цивилизации даскинов или Древних, правивших Галактикой миллионы лет назад. За этот период многое изменилось, но, несмотря на древность карты, она не потеряла своего значения, ибо другого документа, описывающего Галактику с такой подробностью и полнотой, не существует

34

Закон Глика-Чейни или Первая Теорема Психокибернетики определяет уровень, за пределом которого искусственный разум не уступает человеческому и практически неотличим от него (порог Глика-Чейни или граница Тьюринга). Одно из следствий этого закона утверждает, что любой искусственный интеллект, превосходящий границу Тьюринга, не способен к актам убийства или разрушения. Это не позволяет создавать боевых роботов, близких по интеллектуальным способностям к человеку или представителю иной звездной расы

35

Существа из Пустоты — так дроми называют сильмарри, кочующую цивилизацию космических странников (см. Приложение)

36

«Филин» — MAP, малый автономный разведчик, небольшая ракета с приборами для сканирования в оптическом, тепловом и радиодиапазоне. Использовалась в XXII веке и на жаргоне Флота называлась «филином» из-за круглых парных антенн, которые разворачивались по бокам передней части цилиндрического корпуса

37

Кидда — коктейль из молока (кобыльего, коровьего и козьего, смешанного в определенной пропорции), отдаленно напоминающий кумыс. Пасриг — безалкогольный пунш из фруктовых соков и тонизирующих вытяжек некоторых трав. То и другое — национальный напиток на Ваале

38

СИМ — танк-амфибия ОКБ Симагина, прозванный за быстроту и резвость «тараканом». Стоял на вооружении Космического Флота в конце XXI и в первой половине XXII века

39

Посольские Купола — место размещения инопланетных дипломатических миссий. Сооружены на Луне в период между Второй и Третьей Войнами Провала (2182-2185) и имеют вид цилиндров, заглубленных в лунную почву и накрытых прозрачными куполами (отсюда произошло название «Купола»). Первый Купол занят сервами лоона эо, которые представляют своих хозяев