Тайна псалтыри [заметки]

1

1534 г. от Р. Х.

2

Государь и великий князь всея Руси в 1505–1533 гг. Отец Ивана IV Грозного.

3

Боярин и воевода на службе у великого князя Московского Василия III (умер в 1534 г.).

4

Князь, боярин (с 1522 года). Троюродный брат царя Ивана Васильевича Грозного. Был женат на дочери боярина князя Михаила Даниловича Щенятева, от брака с которой имел одного сына Ивана (ум. в 1542 г.).

5

Вторая жена Московского великого князя Василия Ивановича, мать Ивана Грозного, регент на время малолетства (ок. 1508 – 4 апреля 1538).

6

Казанский хан (1524–1531, 1536–1546, июль 1546 – март 1549). Признал себя вассалом османского султана, предпринял ряд походов против Москвы (1536–1537, 1541–1542, 1548). Скончался в 1549 году при до конца не выясненных обстоятельствах. Карамзин пишет, что хан «пьяный убился во дворце».

7

Древнерусское горячее блюдо, суп. Представляет собой смесь ухи и бульона из птицы.

8

Даниил Васильевич Щеня Патрикеев (?–1519) – князь, знаменитый русский полководец времен Ивана III и Василия III, родоначальник князей Щенятевых.

9

Православный праздник в честь дня поминовения переноса мощей святителя Николая Чудотворца. Отмечается православной церковью 22 мая.

10

Сажень – старорусская единица измерения расстояния, равная 2,16 м.

11

Великий князь владимирский с 1176 года (1154–15 апреля 1212).

12

Собирательное название ряда племен и народов прибалтийско-финской группы.

13

Главный вход в православный монастырь, скит, монастырское или архиерейское подворье.

14

Кремневый замок мушкета.

15

Здесь только: чехол для лука (налуч, налучник).

16

Пыль, труха (старорус.).

17

Столбы большого сечения, служащие опорой плоских или сводчатых перекрытий.

18

Специальное сооружение в храме, предназначенное для чтения Священного Писания.

19

Около 4,27 м.

20

Молитвы.

21

Старинная русская верхняя мужская и женская одежда до XVIII века.

22

Три ворона, сидящие на заборе, в старину считались символом скорой смерти.

23

Плоскодонная барка, использовавшаяся для сплава леса по рекам. Длина корпуса достигала 100 метров, ширина – 25 метров, высота – 5 метров, грузоподъемность – до 10 000 тонн.

24

Устаревший термин, которым называли жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих.

25

Один из северных народов, относящийся к финно-угорской языковой группе.

26

Общее название коренных малочисленных народов России: ненцев, энцев, нганасан, селькупов и др.

27

Иван IV Васильевич Грозный (1530–1584) – великий князь Московский, первый царь Руси.

28

Митрополит Московский и всея Руси (ум. 5.04.1473). Канонизирован Русской православной церковью.

29

Святой Русской церкви (в миру – Иван Санин; 14.11.1439–9.09.1515), почитается в лике преподобных.

30

Святой Русской церкви, преподобный (в миру Николай Майков; 1433–1508).

31

Самоназвание (Romaioi) жителей Византийской империи.

32

Общее название системы гуманитарных наук в Средние века. Включал 3 дисциплины о языке и его использовании: грамматику, диалектику (логику) и риторику.

33

Общее название системы точных наук в Средние века. Включал 4 дисциплины: арифметику, геометрию, астрономию, музыку (подразумевается наука гармоника, а не «искусство звуков»).

34

Так со времен Киевской Руси называли учителей.

35

Центральный образ в иконографии Христа, представляющий его как Небесного Царя и Судию.

36

Произведения философско-богословского характера, представляющие собой толкование первых глав Книги Бытия.

37

Болгарский богослов, писатель и переводчик (X век). Православный святой.

38

Русский путешественник, землепроходец, мореход, исследователь Северной, Восточной Сибири и Северной Америки. Родом из Устюга (предп. 1605–1673).

39

Ученики и последователи Аристотеля, его философская школа.

40

Представитель старинного дворянского рода. Судья Владимирского судного приказа. Объезжий голова в Китай-городе. Воевода в Березове в 1614 г., в Устюге в 1619–1620 гг.; умер 24 февраля 1629 г.

41

Туберкулез.

42

Русский путешественник, землепроходец, воевода, исследователь Сибири, основатель некоторых сибирских городов – Нерчинска, Олёкминска, Читы, Якутска (после 1600 – не ранее 1661).

43

Старорусская единица измерения длины, равная примерно 71 см.

44

Мастерская по переписке рукописей в средневековых монастырях.

45

Высокий четырехугольный столик с покатым верхом. Используют в основном при богослужении.

46

Сочинение представляет собой краткое изложение книг, которые византийский патриарх Фотий прочитал. Написанно до его первого патриаршества. Закончено около 857 года.

47

Богослужебная книга, состоящая из псалтыри, содержащей 150 псалмов, и трех приложений.

48

Уставное письмо – почерк с четким угловато-геометрическим рисунком.

49

1592 г. от Р. Х.

50

Умозаключения.

51

Один из самых простых и наиболее широко известных методов шифрования.

52

Церковно-богослужебная книга, устанавливающая порядок православного богослужения.

53

Христианский святой, почитаемый в лике преподобных, один из Отцов Церкви, богослов, философ и гимнограф. По происхождению араб из г. Дамаска. Умер в 753 г. (по др. сведениям, в 780 г. от Р. Х.).

54

Патриарх Московский и всея Руси (1619–1633). Отец первого царя из рода Романовых – Михаила Федоровича.

55

Выезды царского двора на богомолье в Николо-Угрешский монастырь под Москвой.

56

Центральное государственное учреждение XVI–XVII веков, ведавшее управлением Москвой, охраной порядка в столице и некоторыми другими городами, а также таможней и налоговыми сборами.

57

Видный государственный деятель первой половины XVII века. Окольничий. С 1619 по 1637 год руководил Земским приказом. Скончался в 1651 году в преклонных годах.

58

Набирали из лучших воинов московского войска. Выборных стрельцов называли придворной стражей.

59

Стремянной, то есть конный полк (до 2000 человек личного состава), составлял особую стражу государя.

60

Свое название получил по особенностям кроя. Носили его бояре и государи московские, простому люду носить его не полагалось. Поэтому шились становые кафтаны из дорогих привозных тканей.

61

Имеется в виду царь Иван Васильевич IV Грозный.

62

Здесь: мелкий розничный торговец, посредник, представитель крупной купеческой корпорации.

63

Яков I Английский (1566–1625) – первый король Англии и Шотландии из династии Стюартов.

64

Лжедмитрий II (дата и место рождения неизвестны – убит 11 (21) декабря 1610 года) – самозванец, выдававший себя за сына Ивана IV Грозного, царевича Дмитрия.

65

На Руси термин «вор» применялся к преступникам, совершившим или умышлявшим государственные преступления.

66

Решение ряда епископов Киевской митрополии Константинопольской православной церкви о принятии католического вероучения и переходе в подчинение римскому папе с сохранением богослужения византийской литургической традиции на церковнославянском языке.

67

Борис Федорович Годунов (1552–1605) – боярин, шурин царя Федора I Иоанновича, с 1598 по 1605 г. – русский царь.

68

Государственный и военный деятель Великого княжества Литовского. Активный сторонник Лжедмитрия II.

69

Центральное правительственное учреждение в России, ведавшее отношениями с иностранными государствами, выкупом и обменом пленными, управлявшее рядом территорий на юго-востоке страны, некоторыми категориями служилых людей и т. д.

70

Думный дьяк, видный деятель Смутного времени, трижды, при разных государях, возглавлял Посольский приказ.

71

Широкий безрукавный круглый плащ с капюшоном.

72

Седельная кобура.

73

Название формирований польско-литовской иррегулярной легкой кавалерии под командованием полковника Лисовского в 1608–1616 годах.

74

На Руси название запорожских казаков.

75

22 августа 1620 года по новому стилю.

76

Добрый конь (польск.).

77

Осторожно, солдат! (польск.).

78

Своей головой отвечаешь! (польск.)

79

Что? (польск.)

80

Может, еще что хочешь? (польск.)

81

Поцелуй меня в зад! (польск.)

82

Старинный шляхетский костюм, род сюртука.

83

Шут, паяц.

84

Пошел ты, Лешек… (польск.)

85

Заткнись, хамское быдло! (польск.)

86

Шлем.

87

Разновидность булавы, головка которой усеяна шипами.

88

Церковная свеча, выносимая церковнослужителями или диаконами в руках во время богослужения.

89

Наименьшая войсковая единица в польской кавалерии.

90

Обобщающее название главы католического монашеского ордена.

91

Своеобразные ватиканские «министерства», главные ведомства курии.

92

Главный административный орган Святого Престола и Ватикана.

93

Традиционное для польской кухни второе блюдо из квашеной капусты и мяса.

94

«Почтовые» воины, обычно набирались из дворовых людей шляхтича или из мелкой «убогой» шляхты.

95

Ночная служба, в определенном смысле общественные молитвы на сон грядущим.

96

Третья служба суточного круга, которую полагается совершать в полночь.

97

Послушник, которому благословлено носить некоторые иноческие одежды.

98

До реформы языка 1918 года каждая буква азбуки имела свое название.

99

В русском алфавите XVII века было 43 буквы.

100

Самый ранний римский географ, создавший свой труд «Описательная география» около 43 года н. э.

101

Простая литорея – шифр, широко использовавшийся в древнерусских рукописях.

102

Различные виды шифрования, применявшиеся в средневековой России.

103

Способ передачи или хранения информации с учетом сохранения в тайне самого факта такой передачи.

104

Первый раз петух начинает петь в час ночи, это первые петухи.

105

Перед восходом солнца служится утреня – одно из самых длительных богослужений.

106

Устаревшее название цокольного этажа жилой деревянной или каменной постройки, или нижний ярус зданий христианских церквей.

107

Вдова последнего волоколамского князя Федора Борисовича, племянника Ивана III.

108

Первая жена князя Владимира Андреевича Старицкого, двоюродного брата Ивана Грозного.

109

Надгробный памятник в месте, которое не содержит останков покойного, символическая могила.

110

Масляная лампа.

111

Примерно 22–23 см.

112

Гроб.

113

Царевна Анастасия Васильевна (1610–?) – младшая из двух дочерей царя Василия Шуйского и Марии Буйносовой-Ростовской.

114

Одно или несколько подземных сводчатых помещений, расположенных под алтарной и хоральной частями храма и служащих для погребения и выставления для почитания мощей святых и мучеников.

115

Монах (монахиня), заведующий хозяйством монастыря.

116

Атаман. Ярый приверженец Лжедмитрия II. Военный и государственный деятель начала XVII века.

117

Патриарх Московский и всея Руси (1606–1612), известный церковный общественный деятель эпохи Смутного времени. Канонизирован Русской православной церковью.

118

Владислав IV (1595–1648) – король польский и великий князь литовский с 1633 года, старший сын Сигизмунда III. В 1610 году как русский царь принял присягу московского правительства и их людей.

119

Навершие крыжа (эфеса) сабли.

120

Название емкостей для хранения частиц мощей.

121

Русская верхняя широкая, долгополая, до щиколотки, одежда, до церковной реформы патриарха Никона заменяла монахам подрясник.

122

Третьи петухи поют в 4 часа утра.

123

Умывальник. Емкость для жидкости, с носиком.

124

Фонари.

125

Деревянные башмаки.

126

Географическая карта.

127

Растительная смола.

128

Самый распространенный ртутный минерал. С древности применялась в качестве красной краски.

129

Около семи часов утра. Так названа краткая служба, на которой православная церковь вспоминает пребывание Иисуса Христа на суде первосвященника Каиафы.

130

Историческая область в X–XIV веках, в бассейне Северной Двины и Онеги.

131

Кичменгский Городок – старинное село (1468 г.) в 100 километрах южнее Великого Устюга.

132

Человек, живущий и работающий в монастыре на добровольной и бескорыстной основе, но не принадлежащий к братии.

133

Божественная литургия. Главное богослужение в церкви. Совершается в предобеденное время.

134

Угро-финское племя, живущее по Оби, Иртышу и их притокам.

135

Старшее должностное лицо. Исполнял полицейские и пожарные обязанности.

136

Исторические районы Москвы.

137

Центральное госучреждение XVI–XVII веков. В его функции входило рассмотрение уголовных, гражданских, спорных земельных дел, вопросов сыска беглых и вывезенных крестьян и холопов.

138

Предмет кухонной утвари для взбивания вручную различных жидкостей и смесей.

139

Грешневик, гречневик, гречник, гречушник – мужской головной убор для весны, лета, осени из коричневой вяленой овечьей шерсти в форме высокого цилиндра.

140

Ночной дух, воображаемое существо, упоминаемое родителями, чтобы запугать непослушных детей.

141

Шуба из шкурок 30-дневных на момент забоя ягнят.

142

Головной платок с вырезом для лица, ниспадающий на плечи и покрывающий равномерно грудь и спину.

143

Монашеский головной убор.

144

Старинная русская детская игра.

145

Примерно 70–75 см.

146

Вертикальная конструкция, представляющая собой выступающую часть стены.

147

Здесь: телохранители из наемных отрядов, в основном венгры или южные славяне.

148

Широкий суконный или валяный длинный или короткий плащ с рукавами.

149

Предназначался для стрельбы по противнику, облаченному в доспехи. Он отличался большой мощью, а его длина порой достигала трех футов (90 см).

150

Примерно 10–11 метров.

151

Около 1,5 метра.

152

Богатая шуба польской знати, своеобразный плащ, который набрасывался на плечи.

153

Расширение к концу сабельной полосы, в так называемой слабой части клинка.

154

Польский священник.

155

Короткое гладкоствольное ружье, применявшееся в Восточной Европе как альтернатива пистолету.

156

Нунций папы римского при дворе короля Речи Посполитой Сигизмунда III.

157

3-й час служится в девять часов утра.

158

В богатых избах с одной стороны были покоевые (жилые) горницы, а с другой – горницы приемные.

159

Подклеть дома или церкви.

160

Помещение для складирования скоропортящихся пищевых продуктов, в котором охлаждение производится при помощи льда.

161

Январь 1613 г.

162

Сорт толстого, упругого голландского или французского сукна, из которого шились платья.

163

Большая шапка на меху с широкими наушниками.

164

1583 г.

165

1583 г.

166

Старинный дворцовый чин.

167

Видный деятель опричнины. Оружничий (1578), окольничий (1599) и боярин (1605) (? – ум. 1611).

168

Солдаты.

169

Гусарский доспех в «сарматском стиле», стилизованный под доспех сарматского катафрактия.

170

Войсковой чин, означавший хранителя бунчука.

171

Организационно-тактическая единица в войске Речи Посполитой, соответствовавшая роте.

172

Древко с привязанным хвостом коня, служившее в XV–XVIII веках знаком власти.

173

Церковный звон одним большим колоколом, извещающий о начале богослужения.

174

Здесь: изложение основных положений в виде вопросов и ответов.

175

Ежедневные утренние и вечерние молитвы, которые совершают христиане.

176

Человек, живущий в монастыре независимо от его статуса.

177

Молитвословия и священнодействия, которые совершаются священником над послушником.

178

27 января 1613 года.

179

В зелейных дворах хранили дымный, или черный, порох, который в старину русские называли «зельем».

180

18 часов вечера.

181

Башня в комплексе жилых хором, в которой находилось помещение для пиров и приема гостей.

182

Распашной вариант летника, длинной, сильно расширяющейся книзу одежды.

183

Шелковая цветная ткань с узорами.

184

Часть убора женщины в виде полотенца, как правило, белого цвета, богато украшенного вышивкой.

185

Старинный головной убор женщин, представлявший собой полотняную шапочку.

186

Маленькая плоская и круглая шапочка, плотно закрывающая макушку головы.

187

Стоячий воротник.

188

Устоявшееся в русской традиции обозначение своеобразного типа крыши гражданских и церковных зданий. Пересечение двух бочек образует «крещатую бочку».

189

Потолочная обшивка.

190

Старое название кухни.

191

Русская единица измерения объема жидкости, равная 246 миллилитрам.

192

Русский боярин и воевода, зять патриарха Филарета. Активно участвовал в подавлении воровских шаек, появившихся в большом количестве в годы Смуты (1576–1646).

193

Малярия.

194

Артрит.

195

Геморрой.

196

Хирурги.

197

«Травматологи».

198

Специалисты по лечению болезней мочевого пузыря.

199

Гланды.

200

Школа, основанная в 1615 году в Киеве по образцу иезуитских образовательных учреждений.

201

Терраса или галерея, окружающая здание по периметру поверх перекрытий подклета.

202

Нижний полицейский чин.

203

Военные люди.

204

Площадка за задней стенкой возка или саней.

205

Опора моста, состоящая из уложенного на берегу бревна, на которую укладываются концы мостов.

206

Пищаль с ремнем для ношения за плечом.

207

Механизм, в котором искра высекается с помощью вращающегося колесика с насечкой.

208

Применялись главным образом при осаде и защите крепостей, а также на море в абордажном бою.

209

Тип сабли, имевший широкое распространение среди польской и литовской шляхты.

210

Дешевая шлюха! (польск.)

211

Где твоя сабля? (польск.)

212

Иди к черту! (польск.)

213

Шляхетская идеология в XVI–XIX веках возводила шляхту к древним сарматам, отделяя тем самым себя от массы простолюдинов (славян и литовцев).

214

Лицо, приобретшее у государства за определенную плату право на какой-либо откуп.

215

Площадка с весами.

216

Прямой сарафан из сатина, собранный в мелкую складку по спинке и бокам.

217

Прихожая русского дома. Разделительный барьер между основным, жилым помещением и улицей.

218

Неотапливаемая, чистая комната в русском жилище.

219

Мужицкие отряды, организация которых походила на казацкую.

220

Сладкое венгерское вино.

221

Старинная волнистая шелковая ткань; муар.

222

Меховой головной убор русской знати XV–XVII веков. Расширяющийся кверху цилиндр с бархатным или парчовым верхом.

223

Крупнейшая ярмарка в России. Возникла у стен Свято-Троицкого Макариево-Желтоводского монастыря.

224

Здесь имеется в виду Лжедмитрий II, Тушинский вор.

225

Сигизму́нд III (20 июня 1566–30 апреля 1632) – король польский и великий князь литовский.

226

Низкие и широкие сани с расходящимися врозь от передка боками.

227

Прорубь в реке или озере, обычно крестообразной формы.

228

Старинная верхняя одежда, длинный кафтан, сермяжный или из толстого сукна домашнего приготовления. Одевался крестьянами, как правило, в дорогу.

229

Текст на последней странице рукописи.

230

Арабскими.

231

Ѧ – буква кириллицы и глаголицы, ныне употребляемая только в церковнославянском языке.

232

Примерно в 20–22 метрах.

233

Шипами.

234

Каша из ржаного зерна в его восковой или даже молочно-восковой стадии спелости.

235

Что? Пожалуйста, я ничего не понимаю! (испан.)

236

Черт побери! (дерьмо) (испан.)

237

Что в сумке? (польск.)

238

Не убивайте меня! (польск.)

239

Я подданный испанского короля! (испан.)

240

Мне наплевать! (мне до задницы) (польск.)

241

Семья архитекторов, именем которых назван вычурный архитектурный стиль чурригереско.

242

Испанский архитектор, создатель «неукрашенного» стиля ренессансного зодчества.

243

Поясная сумка.

244

Перевязь с 12 деревянными лядунками с пороховыми зарядами, сумочкой для пуль, кремней и пыжей.

245

Грыжа.

246

Желтуха.

247

Артриты.

248

Астма.

249

Чахотка.

250

Малярия.

251

Дизентерия.

252

Загон для скота.

253

Здесь: продавец в питейном заведении.

254

Маленькая чарка объемом в 0,06 л.

255

На Руси гостю вручали посох и ставили на него рюмку. Если гость проливал вино, ронял стопку, не доносил до рта, то его полагалось оставить ночевать в гостях.

256

Неделя.

257

Певчая птица семейства вьюрковых.

258

Птица из отряда соколообразных.

259

Долгополый кафтан, который носили без пояса и внакидку.

260

Меделянская собака – вымершая древнерусская порода сторожевых и бойцовых собак.

261

Около 3 метров.

262

Исус, Мария! Моя задница! Иди к черту, пес! (польск.)

263

Молитва.

264

Старинная мера объема жидкости в 0,06 литра.

265

Стакан или бутылка объемом 0,12 литра.

266

Линейка.

267

Плеврит.

268

Верхняя одежда, надеваемая поверх жупана.

269

На Украине теплая верхняя одежда.

270

Мифическое существо, людоед (иносказ.).

271

Разновидность четок на Руси. Каждая деталь в лестовке имеет духовный символический смысл.

272

Четыре треугольника на конце лестовки.

273

Апостолы, авторы четырех канонических Евангелий.

274

Молитва-обращение к Иисусу Христу.

275

Место падения «каменной тучи», отведенной 25 июля 1290 года от Великого Устюга молитвами прав. Прокопия.

276

Короб, кузов из бересты или лыка.

277

Около 60 метров.

278

71,12 см.

279

15 литров.

280

Здесь: герои.

281

Инструмент для проведения горизонтальных линий.

282

Инструмент, служивший для измерения горизонтальных углов.

283

Господа, ради Христа, помогите мне! (испан.)

284

Садись, брат. Ешь с нами! (испан.)

285

«Карманный», складывающийся алтарь.

286

Что? (испан.)

287

Все хорошо, спите! (испан.)

288

Игуменская мантия.

289

Освященный четырехугольный стол для совершения Евхаристии.

290

Около 9 см.

291

Хан Крыма в 1551–1577 годах, двоюродный брат османского султана Сулеймана Великолепного по материнской линии.

292

Старшая сестра Петра Михайловича Щенятева. Вдова князя Ивана Федоровича Бельского.

293

Крупное сражение 1572 года в 50 верстах южнее Москвы, в котором русские войска под предводительством князей Михаила Воротынского и Дмитрия Хворостинина наголову разбили армию крымского хана Девлета I Гирея.

294

Венецианская золотая монета.

295

Брат Феона, этот человек – Петр Аркудий (испан.).

296

Я знаю (испан.).

297

Плоскость клинка.

298

Великий князь литовский (1275–1341).

299

Расчлененный ряд декоративных ложных арок на фасаде здания или на стенах внутренних помещений.

300

Золотые монеты разных европейских стран.

301

Древнегреческий историк, государственный деятель и военачальник, автор «Всеобщей истории» в 40 томах, охватывающей события в Риме, Греции, Македонии, Малой Азии и в других регионах с 220 г. до н. э. по 146 г. до н. э.

302

Один из самых значительных лирических поэтов Древней Греции.

303

Не сохранившееся произведение римского поэта Публия Вергилия Марона.

304

Полдень.

305

Приток Москвы-реки.

306

Предшественники нотариусов.

307

Письменный план боевых действий с указанием порядков воинских частей.

308

Узкий проход на местности, теснина.

309

Разведка.

310

Временное полевое укрепление из повозок обоза.