В древней Полинезии год исчислялся лунными месяцами с добавлением одного дня; события, описанные в первой части книги, происходили в апреле по современному исчислению.
На островах Самоа солнце склоняется к северу, а не к югу, как в северном полушарии.
«Умри, умри!» — боевой клич полинезийцев.
У древних жителей Самоа час равнялся 1/10 светлого времени суток.
Моа — люди высшей касты в Полинезии, которым одним позволено обладать познаниями в астрономии и мореплавании.
Дерево с разлапистыми корявыми сучьями, почти без листьев, чаще всего растет на могильниках.
Зеленый цвет — знак дружественных намерений в Полинезии.
«Уйти на запад» у полинезийцев означает «умереть».
Фоно — совет (или место, где он проводится) наиболее уважаемых жителей деревни или нескольких деревень (округа).
Согласно верованиям самоанцев, души умерших (аиту) поселяются в лесу. И иногда могут причинить зло живым.
Древние полинезийцы отсчитывали время не сутками, а ночами. Сутки делились на части, которые у маори, например, назывались так: рассвет — «тени утра являются»; восход солнца — «солнце взбирается»; раннее утро — «дневной свет»; время до полудня — «солнце на своем пути вверх»; полдень — «солнце прямо, как столб»; время после полудня — «солнце склоняется»; вечер — «время огней»; заход солнца — «солнце садится»; полночь — «ночь и день разделены пополам».
Матаи — главный вождь. Аинга — большая семейная община, включающая несколько родственных семей.
Кава — самый популярный на Самоа, вплоть до настоящего времени, напиток, подаваемый во время дружеских приемов, собраний и пр. Принятие кава сопровождается строго соблюдаемой церемонией.
Алофа — уважительное, даже ласковое приветствие по-самоански. Более просто — Талофа. Тофа — прощание.
Фале — самоанская хижина с крышей из листьев пандануса, поддерживаемая столбами, и с по лом, но чаще всего без стен.
Свиное рыло — самое оскорбительное ругательство на Самоа.
