Тайна кровавой дамы [заметки]

1

.Адмирал Миклош Хорти – правитель Венгрии в 1920-1944 гг.

2

Christine Diary:

May 22, 1932.

Sara Khem died at night. Housemaid Sara died! Everyone was talking about her death in the village. She saw in the mirror bloody lady the day before her death.

Christine was reflected in the mirror.

Christine was on the other side.

I heard the voice of Christine.

I realized that I would leave.

3

Мистер Петефи? Моё имя Мартин. Я детектив из Англии.

4

Не могли бы вы повторить ваше имя, сэр?

5

Моя фамилия Мартин.

6

Чем могу служить, сэр?

7

Моё имя Мартин. Я бы хотел видеть графа Текели. Граф ждет меня.

8

Я предупреждён о вашем визите, мистер Мартин. Его сиятельство ждет вас! Прошу вас следовать за мной.

9

Вижу, что вы заинтересовались делом, мистер Мартин?

10

Здравствуйте, граф. Я действительно прибыл с тем, чтобы взяться за это дело.

11

*Ференц Салаши – создал фашистскую организацию «Скрещенные стрелы» в 1937 году

12

The American Ever Ready Company – Американская компания производящая электрические фонари.

13

«Королева» – английский популярный журнал.

14

Великая война – так называли до 1939 года Первую мировую войну.

15

Блистательная Порта – Османская империя, Турция.

16

Великий визир – первый министр в правительстве турецкого султана.

17

Надьфейделем – венгерский титул соответствующий титулу великий князь.

18

Шлиман Генрих – немецкий археолог самоучка нашедший сокровища Трои и Микен.

19

Кризис – имеется в виду Великий экономический кризис 1929 – 1933 годов.

20

В оригинале даны латинские буквы C.C.W.T., но я привел их русское значение.

21

Christine was reflected in the mirror.

Christine was on the other side.

I heard the voice of Christine.

I realized that I would leave.

22

Они меня не понимают, господин Иштван. Можете мне помочь?

23

Конечно, мистер Мартин.

24

Прошу вас приведите мой вопрос. Я хочу знать проходил ли кто-нибудь здесь?