Танго в стране карнавала [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Кармен Миранда (1909–1955) — бразильская и американская певица и актриса. — Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Фавела (португ.) — трущоба.

3

Карлос Друммонд де Андраде (1902–1987) — бразильский поэт, переводчик и журналист.

4

Горы и одноименный национальный парк в Австралии.

5

Исабель Альенде (род. 1942) — чилийская писательница, автор романов «Дом духов» и многих других.

6

Фильм Вима Вендерса (1998), посвященный кубинской группе «Buena Vista Social Club».

7

Фильм бразильских режиссеров Кати Люнд и Фернанду Мейреллиша о бразильских трущобах (2002).

8

Mata Atlantica — бразильский атлантический лес, обширный экорегион прибрежной Бразилии.

9

Machista (португ.) — мачо.

10

STA Travel — международный студенческий туроператор.

11

Рокс — исторический район Сиднея.

12

«Кони, кони» — роман американского писателя Кормака Маккарти (2000).

13

Джон Грейди — герой романа К. Маккарти «Кони, кони».

14

«Тельма и Луиза» — фильм Ридли Скотта (1991) в жанре роуд-муви (фильм-путешествие).

15

«Gypsy Kings» — музыкальная группа, играющая в стиле румба-фламенко.

16

Мачу-Пикчу — древний город, расположен в горах на территории современного Перу (высота 2450 м над уровнем моря).

17

Сапатисты — национально-освободительное движение в Мексике; субкоманданте Маркос — один из его лидеров.

18

Кэрнс — город в Австралии.

19

Фернанду Афонсу Колор ди Мелу — президент Бразилии с 1990 по 1992 г. Ушел в отставку под угрозой импичмента.

20

Луис Инасиу Лула да Силва — президент Бразилии с 2003 по 1 января 2011 г.

21

Машаду де Ассиз (1839–1908) — бразильский писатель.

22

Casa amarela (португ.) — желтый дом.

23

«Читти-читти бэнг-бэнг» детская повесть Я. Флеминга и фильм режиссера К. Хьюза о волшебном автомобиле.

24

Maison (франц.) — дом.

25

Cкваттерократия (австрал. устар.) — богатые землевладельцы, считавшиеся аристократией колоний.

26

Кабраматта — «вьетнамский» район Сиднея.

27

САСШД — сиднейская англиканская средняя школа для девочек (элитарное учебное заведение).

28

Итонский колледж — частная британская школа для мальчиков.

29

Брикстон — район в Лондоне, населенный выходцами из Африки и Карибского бассейна.

30

Первая бразильская империя была основана в 1822 г. и просуществовала до революции 1889 г.

31

Ник Кейв (род. 1957) — австралийский рок-музыкант.

32

Клариси Лиспектор (1925–1977) — бразильская писательница.

33

«Талантливый мистер Рипли» — фильм Э. Мингелла (1999) по одноименному роману Патрисии Хайсмит.

34

Malandro (португ.) — мошенник, мелкий уличный жулик.

35

Безерра да Силва (1927–2005) — бразильский певец, композитор и гитарист, «голос холмов и фавел»; создал стиль самбандида (бандитская самба).

36

Beijo (португ.) — поцелуй.

37

Шику Буарке (род. 1944) — выдающийся современный бразильский композитор, певец, актер и писатель.

38

«Лисбела и преступник» — фильм (2003) бразильского режиссера Гела Арраэса.

39

Minha fi lha (португ.) — дочь моя.

40

Oiti (португ.) — Licania tomentosa, культивируется как декоративное растение.

41

Botequim (португ.) — бар.

42

«Радикальный шик» (автор американский журналист Том Вулф) — выражение иронически характеризует увлечение высших слоев общества революционными идеями.

43

Эрмето Паскоал (род. 1936) — бразильский композитор и музыкант-мультиинструменталист.

44

Рута душистая.

45

Vagabunda (португ.) — гулящая.

46

Zona Sul (Южная зона) — район Рио-де-Жанейро.

47

Тамарама — пляж в Австралии.

48

Мануэл Бандейра (1886–1968) — бразильский поэт.

49

Mongrel (англ.) — здесь: бродячий пес.

50

Meu filho (португ.) — сынок.

51

Feijoada (португ.) — блюдо из фасоли, мясных продуктов и маниоковой муки.

52

Нельсон Родригес (1912–1980) — бразильский драматург.

53

BOPE (Batalhao de Operacoes Policiais Especiais) — полицейский батальон специального назначения, элитный бразильский спецназ.

54

Morro (португ.) — холм, гора.

55

Trafi cants (португ.) — торговцы.

56

АК-47 — автомат Калашникова.

57

Возможно, автор имеет в виду Кампо-де-Майо, крупнейший лагерь пыток (Аргентина, 1976–1984).

58

Каролина Мария де Жезус (1915–1977) — бразильская крестьянка, родившаяся в фавеле. В 1960 году опубликован ее дневник «Дитя тьмы», рассказывающий о судьбе сироты в трущобах.

59

Olha a Velha Guarda! (португ.) — Посмотри-ка на старую гвардию!

60

Слушаюсь, сеньора. Нет, сеньора (португ.).

61

«Nova Capela» — бар и ресторан в Лапе.

62

Ты сошла с ума? (португ.).

63

Miami bass (англ.) — направление хип-хопа, включающее элементы музыки диско, техно и электро.

64

Эм-си, или MC, сокр. от master of ceremonies (англ.) — в регги-культуре и хип-хопе — артист, ведущий концерт и произносящий со сцены текст, обычно в виде рэпа, в сопровождении электронной музыки, разогревая публику, представляя диджея и выступающих или комментируя какие-то события.

65

Proibidão (португ.) — запрещенный.

66

Том Жобим (1927–1994) — псевдоним известного бразильского композитора, музыканта и аранжировщика Антонио Карлуса Жобима, создателя стиля босса-нова.

67

Lil’ Kim — американская певица в стиле хип-хоп.

68

Спайк Ли (род. 1957) — американский режиссер, сценарист и актер, снимающий фильмы об афроамериканцах.

69

Имеется в виду телешоу «Australian idol».

70

Сеу Хорхе (род. 1970) — известный бразильский музыкант и киноактер.

71

Действие комикса и одноименного фильма происходит в Чикаго 1930-х, городом заправляет банда гангстеров.

72

Куртц — герой повести Джозефа Конрада «Сердце тьмы», образованный европеец, державший в страхе туземцев. Действие повести происходит в Бельгийском Конго.

73

Bahiana (португ.) — здесь: жительница штата Баия.

74

Ди Кавальканти (1897–1976) — бразильский художник-модернист. Один из трех крупнейших бразильских художников, наряду с Кандиду Портинари и Лазарем Сегалом.

75

En Paree (искаж. от франц. à Paris) — в Париже.

76

Неточность автора — непонятно, какое отношение имеет к Франции итальянец Данте.

77

Штат на северо-востоке Австралии.

78

Ильич Рамирес Санчес (кличка Карлос Шакал) — международный террорист.

79

Minha filha (португ.) — дочь моя.

80

Caetano Veloso (род. 1942) — бразильский гитарист, автор и исполнитель песен.

81

Имеется в виду город в бразильском штате Баия.

82

Saudade (португ.) — ностальгия.


Рекомендуем почитать
Остановки в пути. Вокруг света с Николаем Непомнящим. Книга первая

Удивительное дело – большую часть жизни путешествия по России и другим странам были для автора частью его профессиональных обязанностей, ведь несколько десятилетий он проработал журналистом в различных молодежных изданиях, главным образом в журнале «Вокруг света» – причем на должностях от рядового сотрудника до главного редактора. Ну а собирать все самое-самое интересное о мире и его народах и природе он начал с детства, за что его и прозвали еще в школе «фанатом поиска». Эта книга лишь часть того, что удалось собрать автору за время его работы в печати и путешествий по свету.


Инквизиция и инквизиторы во Франции

После Альбигойского крестового похода — серии военных кампаний по искоренению катарской ереси на юге Франции в 1209–1229 годах — католическая церковь учредила священные трибуналы, поручив им тайный розыск еретиков, которым все-таки удалось уберечься от ее карающей десницы. Так во Франции началось становление инквизиции, которая впоследствии распространилась по всему католическому миру. Наталия Московских рассказывает, как была устроена французская инквизиция, в чем были ее особенности, как она взаимодействовала с папским престолом и королевской властью.


С палаткой по Африке

«С палаткой по Африке» — это описание последнего путешествия Шомбурка. Совершил он его в 1956 году в возрасте 76 лет с целью создать новый фильм об африканской природе. Уважение к Шомбурку и интерес к его работе среди прогрессивной немецкой общественности настолько велики, что средства на путешествие собирались одновременно в ГДР и ФРГ. «С палаткой по Африке», пожалуй, наиболее интересная книга Шомбурка. В ней обобщены наблюдения, которые автору удалось сделать за время его знакомства с Африкой, продолжающегося уже шесть десятилетий.


Экватор рядом

Автор прожил два года в Эфиопии. Ему по характеру работы пришлось совершать частые поездки по различным районам этой страны. Он сообщает читателю то, что видел своими глазами. А видел он много: столицу и деревни, истоки Голубого Нила и степи Эфиопского нагорья, морские ворота страны — Эритрею и древний город Гондар. Книга содержит интересный материал о жизни народа и сложных проблемах сегодняшней Эфиопии. [Адаптировано для AlReader].


Археология Месопотамии

Книга представляет собой свод основных материалов по археологии Месопотамии начиная с древнейших времен и до VI в. до н. э. В ней кратко рассказывается о результатах археологических исследований, ведущихся на территории Ирака и Сирии на протяжении более 100 лет. В работе освещаются проблемы градостроительства. архитектуры, искусства, вооружения, утвари народов, населявших в древности междуречье Тигра и Евфрата.


Подставы на дорогах

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Брачные игры каннибалов

Путешествия, как известно, бывают разные. Приятные и не очень. А еще – просто кошмарные. Это когда наши мечты о прекрасном и таинственном тропическом острове, затерянном где-то в лазурных просторах Тихого океана, оказываются совсем не похожими на реальную действительность.В свои двадцать шесть лет автор этой полной юмора и безудержного оптимизма истории Дж. Маартен Троост решает, что ему окончательно опротивели каменные джунгли современного мегаполиса, берет в охапку свою подружку Сильвию, упаковывает в чемодан шлепанцы, панаму, шорты и отправляется на Тараву – тихоокеанский остров в составе республики Кирибати.Как встретила городскую парочку желанная обетованная земля и так ли хороша оказалась на самом деле жизнь на экзотическом острове, вы узнаете, дочитав до конца эту уморительно веселую, а местами – очень грустную историю о двух бесстрашных путешественниках, совершенно не намеревавшихся заниматься экстремальным туризмом.


Amore & Amaretti

Виктория приезжает во Флоренцию учить итальянский язык, но, встретив обаятельного шеф-повара Джанфранко, вскоре забрасывает учебники. Днем она постигает премудрости итальянской кухни, а ночью исследует холмы и поля Тосканы на маленьком «фиате»… Кажется, она абсолютно счастлива и встретила свою судьбу, но эта история — только начало ее романа с Италией — страной, которая станет для нее источником радости и боли на долгие годы. Это книга-путешествие в ту Италию, которой не знают обычные туристы, взгляд изнутри на мир dolce vita.


Мутные воды Меконга

Совсем немного времени понадобилось страстной мечтательнице и любительнице приключений Карин Мюллер, чтобы понять, что бродить с рюкзаком по неизведанной земле ей нравится намного больше, чем сидеть в пыльном офисе. А если решение принято — нужно действовать. И совсем юная, очень самоуверенная, но при этом по-настоящему отважная американка отправляется в экстремальное путешествие по Вьетнаму.За семь месяцев ей предстоит четыре раза пересечь страну, проделав путь от дельты Меконга до китайской границы, пройти, проехать и проплыть 6400 миль на велосипеде, мотоцикле, поезде, автобусе, грузовике, буйволе, лошади, моторной лодке, самолете, бамбуковом каноэ и на своих двоих.


Крепкие мужчины

Восемнадцатилетняя Рут Томас вернулась из частной школы домой – на один из двух затерянных в море островов, жители которого десятилетиями ведут войну за омаровый промысел. Родные настаивали на том, чтобы она продолжила учебу в колледже и переехала на материк, но упрямая девушка всегда мечтала жить у моря в деревне и заниматься рыбной ловлей, как ее предки. К тому же она влюблена в парня с вражеского острова. Им не на что надеяться, ведь о перемирии между островами и речи быть не может, но Рут решает взять все в свои руки…Остроумный и увлекательный роман о том, чему мудрые женщины могут научить крепких мужчин.