Танго смерти [заметки]

1

Презрительная кличка немецких евреев, от слова jacke — пиджак.

2

«Мозельманами» (мусульманами), в нацистских концлагерях называли доходяг.

3

«Хагана», «Эцель» — еврейские боевые организации. «Хагана» (Защита, Оборона), что-то вроде милиции, где большинство были левые социалисты под руководством «Мапай» — Израильской Рабочей Партии. «Эцель» (Иргун Цваи Леуми, Национальная Боевая Организация) скорее ближе к немецкому «Фрайкору», правые. С «Хаганой» отношения натянутые, в июле 1948 дошло до прямых столкновений, с убитыми и ранеными. Интересующимся вопросом — гуглить «расстрел Альталены».

4

«Гахаль» (Гиюс Хуц Ла-Арец, «иностранный призыв»), так называли вербовку евреев в странах Европы. «Махаль» (Митнадвей Хуц Ла-Арец, «иностранные добровольцы»), практически тоже самое, только среди добровольцев, в отличие от «Гахаль», чаще всего были военные профессионалы, не обязательно евреи.

5

Мерказ клита (центр приема) (ивр.) — центр временного размещения новоприбывших.

6

Репатрианты.

7

Название вымышленное.

8

Мефакед хулия (ивр.) командир звена.

9

В описываемый период в ходу было арабское название — Баб аль-Вад, евреи произносили это как Баб эль-Вад.

10

Аба — бедуинский халат из верблюжей шерсти. Куфия — клетчатый головной платок, сейчас известный как «арафатка».

11

Ихие беседер (ивр.), «все будет хорошо», аналог русского «авось».

12

«Наполеончик» — французская горная пушка калибра 65 мм, образца 1906 года. «Давидка» — миномет кустарного производства.

13

Вопрос, почему это не было сделано, остается открытым. Части бригады «Арэль» заняли Бейт-Махсир еще 11 мая. От Бейт-Махсир до Бейт-Сусин примерно столько же, сколько от того места, откуда началось наступление на Латрун. Ударь «Арэль» навстречу и арабам пришлось бы оставить Бейт-Сусин. Как это и произошло во время второй попытки овладеть Латруном.