Башня Карнай-сеани – Башня Истины, аналог Пятого отдела Ронии. Занимается безопасностью внешней и внутренней, копит информацию, а затем… ну, по необходимости или сливает, или продает. Самостоятельна и самодостаточна, но Повелителю подчиняется, хоть и неохотно. Ха, попробовали бы они!!
Владения Тени – идиоматическое выражение. Означает весьма неблагополучный район, в данном случае – трущобы Восточного луча. Связано с тем, что самая крупная гильдия воров и убийц носит самоназвание Гильдия Теней.
Нээрис (старогеронийское) – господин.
Карта Ора – древний артефакт в виде золотого ключа. Для чего предназначен, неизвестно. Хранится в сокровищнице Эйденов.
Маг (Изменяющий) – биомаг, занимающийся трансформацией живых организмов.
Второе совершеннолетие наступает после окончания обучения в Башне Знаний. Первое – в пятьдесят лет.
Крылышки Надзора и Опеки, кольца Расследования и Исполнения – эмблемы крыльев Пятого отдела. Имеется некоторая тавтология в названиях, но это скорее проблема тех, кто попадает в сферу внимания этих служб. Эмблема Крыла Расследования и Исполнения – три золоченых переплетенных кольца, Крыла Надзора и Опеки – белые нетопыриные крылья.
Бездонный портал – аналог Бермудского треугольника.
Школа Ремесел – заведение, подобное Высшей Школе Искусств, только готовит прикладных специалистов немагических специальностей: строителей, архитекторов, мелиораторов, художников, механиков, ювелиров, граверов и т. д. Берет подряды для учеников и выпускников на строительство, декорирование н механизацию помещений.
Shael Nissel («Кровь богов») – настойка на подземных галлюциногенных грибах. Нечто вроде абсента, только чтобы напиться до глюков, дроу нужна очень большая доза! Бутылок шесть, объемом 0,4 л.
Методика Раскума – это вид магической пытки, имеющий целью определить истинность утверждений допрашиваемого. Так как даже самый щадящий вариант наносит весьма сильный ущерб, как психический, так и физический, ее редко применяют для определения степени вины. Чаще методику используют для подтверждения уже имеющихся вполне определенных подозрений. Разумеется, бывают и исключения, в основном связанные с безопасностью государства и династии. Право на проведение пытки имеют только мастера Разума и Пси высшей категории.
Мэгаррэ (темноэльф.) – распутница.
(Разум – подчинение – животное) – тропа – препятствие – (страх – боль – испуг – остановка) – падение – исчезновение – сложный комплекс двухуровневых рун. (Разум – подчинение – животное) – связка Всадник. (Страх – боль – испуг – остановка) – связка Животный Ужас.
Эйрили най – несовершеннолетний.
Нимиэй – взывающий, старший.
Хани – Д'Хани, только уменьшительно-ласкательно, снисходительно.
Наэ – мать, вежливое официальное обращение (светлоэльфийское).
Нисаи – вежливое обращение к старшему по положению, имеющему право приказывать (светлоэльфийское).
Ллейр (Lleir) (эльф.) – губернатор крупной территории (провинции), в примерном переводе и по кругу обязанностей.
Эйрнай'эней – дальний родственник, двоюродный или троюродный дядя (официальное, светлоэльф.).
Наиррин'наэ – муж сестры (официальное, светлоэльф.).
Эльфийская лоза – магический гибрид орхидеи и винограда. Есть ядовитые разновидности (Справочник садовода-любителя под редакцией Дьерри дель Рио'Ксан).
Клаустрофобия. И такое бывает. В скрытой форме, проявляясь в таких вот чрезмерно экстремальных походах.
В примерном переводе с Темного наречия означает: «Младшая в паре „Слышащая – Действующий“ согласна разделить действие». Вопрос или согласие задается интонацией.
Шагргайский камень – редкий камень, произвольно меняющий цвет. Отличается шелковистой текстурой. Обнаружен в Болотных горах после войны с Империей тьмы и стоит даже дороже камня, добываемого в Приграничье и из которого построена Разбойная крепость. Назван в честь гномского клана Шагргай, занимающегося его добычей и продажей.
Младший лейр – низшее звание в эльфийской пограничной страже. Соответствует десятнику пограничной стражи Северных княжеств. Далее следуют по возрастанию: лейр, старший лейр, лейр-ине, младший ллейр и ллейр.
Исс лиэсс (светлоэльф.) – ругательство.
