Там, в Финляндии… [заметки]

1

См.: Треугольные письма. — Пермь, 1991. — С. 119–123.

2

См.: Краеведы и краеведческие организации Перми: Биобиблиогр. справочник. — Пермь, 2000. — С. 170.

3

В паспорте дата рождения М. А. Луканина указана по старому стилю 1 марта, перевод даты на григорианский календарь произведен не был.

4

См.: Луканин М. А. Памяти учителя. Воспоминания о В. С. Верхоланцеве // Страницы прошлого: Избр. мат-лы краев. Смышляевских чтений в Перми. — Пермь, 1995. — (Вып.1). — С. 149–154.

5

См.: Краеведы и краеведческие организации Перми: Биобиблиогр. справочник. — Пермь, 2000. — С. 338–339.

6

По моему мнению, «Гинденбург» подорвался не 18-го, а поздним вечером 17 ноября 1942 года.

7

Внимание, смирно!

8

Баланда из гемюзы — лагерный суп из овощей, обычно из гнилой кормовой брюквы.

9

Ревир — лагерный медпункт, палатка с больными.

10

Параша — жаргонное лагерное название всяких слухов и новостей.

11

Моя команда… Очень хорошо! Первоклассная команда!

12

Быстрей, быстрей!

13

Мастера-тодтовцы — специалисты и квалифицированные рабочие немецкой военизированной строительной организации Тодта.

14

Нет медленно! Быстрей, быстрей!

15

Давай (пошел)! Быстрее!

16

Это!

17

Хорошее дерево?

18

Еще раз!

19

Почему не несете? Сегодня все больны? Да?

20

Нет больных. Мало людей, господин вахман.

21

Что? Мала команда? Лодырь, черт возьми!

22

Хорошо, очень хорошо!

23

Сегодня вечером не получишь хлеба, не получишь супа! Получишь одну воду!

24

Шнапс — водка.

25

Что это такое?

26

Ко мне, ко мне, ко мне!..

27

Давай, давай!

28

…двадцать один, двадцать два, двадцать три…

29

Довольно! (Хватит!).

30

Дрын — палка, дубина.

31

Карбидный фонарь — светильник, заполненный карбидом кальция и излучающий свет при разложении карбида водой.

32

Нечего курить?

33

Да, да! Нет табаку, господин вахман!

34

Хорошо работай!

35

Пожалуйста, немного покурить, господин вахман!

36

Мало работаешь — нет табака, хорошо работаешь — много табака, много сигарет.

37

Бом — рычаг из бревна.

38

Иван! Чем ты занимаешься? Почему не работаешь?

39

Почему не работаешь, Иван? Ты сегодня болен?

40

Почему плохо работаешь, человек?

41

Иван хорошо работает, почему ты плохо работаешь? Ты лодырь?

42

Да, да! Ты плохо работаешь! Ты лодырь!

43

Твой товарищ превосходно работает. Почему ты плохо работаешь? Ты болен? Нет, нет, ты не болен, ты лодырь! Ты агитируешь людей не работать и саботировать. Ты коммунист! Да, да, ты коммунист!

44

Тебе сегодня не холодно. Ты не работаешь — тебе сегодня жарко!

45

Шинель прочь!

46

Почему без шинели?

47

Этот пленный плохо работает. Это лодырь!

48

Почему не хочешь работать?

49

Русский! Иди сюда!.. Иди, иди… Ко мне!

50

Один час — сделать! Понятно?

51

Не сделал?

52

Хорошо работая, не замерзнешь!

53

Готово? Хорошо!

54

Долой! Камень убрать прочь!

55

Камень долой, человек!

56

Камень прочь!

57

Иван! Ты хорошо работаешь. Камень прочь!

58

Саботировать вздумал, сталинский комиссар!

59

…для товарища.

60

Закончили?

61

Да, да, господин вахман, закончили! Еще один момент!

62

Сюда, сюда, Иван, сюда!

63

Довольно, хватит!

64

Сегодня без дров — команда штрафная.

65

Скоро всем пленным конец!

66

Хорошо, хорошо! Сделана дорога! Завтра утром поезд проследует.

67

Русские свиньи!

68

Экстра — особый дополнительный паек, выдаваемый военнослужащим по воскресным дням, включающий сигареты, сладости и шнапс.

69

Стой! Назад, черт возьми!