Там, где свет. История первой леди США [заметки]
1
Надпись на постере отсылает к афише боксерского поединка между Мохаммедом Али и Джо Фрейзером в Маниле в 1976 году, который назвали Thrilla in Manila («Триллер в Маниле»). – Примеч. пер.
2
Обыгрывается название города Nantucket. Nana – «бабуля» (англ.). – Примеч. ред.
3
G. I. Bill – закон, который определял льготы для вернувшихся с фронтов Второй мировой войны. – Примеч. пер.
4
Rexall Drugstore – аптека и магазин деда Джилл Байден, Па Годфри. – Примеч. ред.
5
Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, изображавший в том числе повседневную жизнь американской глубинки. – Примеч. пер.
6
Leave it to Beaver – ситком о жизни обычной американской семьи и приключениях младшего сына, мальчика по прозвищу Бивер (Бобер). – Примеч. пер.
7
Около 70 литров, бушель – мера объема в США, равная примерно 35 литрам. – Примеч. ред.
8
Сеть ресторанов быстрого питания, известная своим мягким мороженым. – Примеч. пер.
9
Строки из одноименной песни Rolling Stones: «Ты не всегда получаешь то, что хочешь. Но, если ты пытаешься, то порой просто получаешь то, что тебе нужно». – Примеч. пер.
10
WPA (Works Progress Administration) – Управление промышленно-строительными работами, было создано по инициативе Ф. Рузвельта и существовало с 1935 по 1943 год. Основной целью работы WPA было трудоустройство миллионов безработных, появившихся в стране в период Великой депрессии. – Примеч. пер.
11
Эдвард Хоппер (1882–1967) – американский художник, представитель жанровой живописи, наиболее известный своими картинами, изображающими повседневную жизнь. – Примеч. пер.
12
Буквальный перевод – «дикие навсегда». Выражение отсылает к поправке к Конституции 1894 года, обеспечивающей сохранение природных территорий в первозданном виде. – Примеч. пер.
13
Напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом. – Примеч. пер.
14
Happy Days – американский комедийный телесериал, выходивший с 1974 по 1984 год. – Примеч. пер.
15
«Долина кукол» (Valley of the Dolls) – фильм о судьбе трех молодых девушек, которые пытаются строить карьеру, проходя при этом через все виды пагубных пристрастий. – Примеч. пер.
16
Два килограмма девятьсот пятьдесят граммов. – Примеч. ред.
17
Рут Гинзбург – выдающийся американский юрист, судья Верховного суда США. – Примеч. ред.
18
Судебный процесс, закончившийся решением Верховного суда США в 1954 году, признавшего противоречащим Конституции раздельное обучение чернокожих и белых школьников. – Примеч. пер.
19
Некоммерческая организация, занимающаяся информированием женщин о важности ранней диагностики рака груди. – Примеч. пер.
20
4,5 кг. – Примеч. ред.
21
Персонаж популярнейшего американского сериала «Я люблю Люси» (1951–1957), в котором героиня-домохозяйка постоянно оказывается в невероятных комических обстоятельствах. – Примеч. пер.
22
Советники и стратеги предвыборной кампании Барака Обамы. – Примеч. пер.
23
Американский политик-демократ, впоследствии один из трех старших советников президента Обамы. – Примеч. ред.
24
Энтони Бурден – выдающийся американский шеф-повар, писатель, телеведущий. – Примеч. ред.
25
В США празднуется День независимости. – Примеч. ред.
26
Процесс приобретения гражданства, прав граждан определенного государства. – Примеч. ред.
27
Joining Forces. – Примеч. пер.
28
Вечером 17 июня 2015 года во время сессии Африканской методистской епископальной церкви Матери Эмануэль стрелок, опознанный как Диланн Руф, открыл огонь по прихожанам, убив пастора и еще восемь человек. – Примеч. ред.
29
В протестантской церкви символ достижения молодыми людьми 14–16 лет церковного совершеннолетия и сознательное выражение ими веры в Иисуса Христа, а также включение их в состав религиозного сообщества. – Примеч. ред.
30
Псалтырь, 118:105. Полностью: «Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей». – Примеч. пер.
31
Creative Artists Agency – американское агентство талантов, работает с деятелями искусства и спортсменами. – Примеч. пер.
Антон Иванович Деникин — одна из важнейших и колоритных фигур отечественной истории. Отмеченный ярким полководческим талантом, он прожил нелегкую, полную драматизма жизнь, в которой отразилась сложная и противоречивая действительность России конца XIX и первой половины XX века. Его военная карьера повенчана с такими глобальными событиями, как Русско-японская, Первая мировая и Гражданская войны. Он изведал громкую славу побед и горечь поражений, тяготы эмиграции, скитаний за рубежом. В годы Второй мировой войны гитлеровцы склоняли генерала к сотрудничеству, но он ответил решительным отказом, ибо всю жизнь служил только России.Издание второе, дополненное и переработанное.Издательство и автор благодарят Государственный архив Российской Федерации за предоставленные к изданию фотоматериалы.Составитель фотоиллюстративного ряда Лидия Ивановна Петрушева.
Супруга самого молодого миллиардера в мире Марка Цукерберга – Присцилла Чан – наверняка может считаться одной из самых удачливых девушек в мире. Глядя на совместные фото пары, многие задаются вопросом: что же такого нашел Марк в своей институтской подруге? Но их союз еще раз доказывает, что доброта, участливость, внимание к окружающим и, главное, безоговорочная вера в своего мужчину куда ценнее растиражированной ненатуральной красоты. Чем же так привлекательна Присцилла Чан и почему все, кто знакомится с этой удивительной девушкой, непременно немного влюбляются в нее?
В этой книге историю своей исключительной жизни рассказывает легендарный Томи Лапид – популярнейший израильский журналист, драматург, телеведущий, руководитель крупнейшей газеты и Гостелерадио, министр юстиции, вице-премьер, лидер политической партии… Муж, отец и друг… В этой книге – его голос, его характер и его дух. Но написал ее сын Томи – Яир, сам известный журналист и телеведущий.Это очень личная история человека, спасшегося от Холокоста, обретшего новую родину и прожившего выдающуюся жизнь, и одновременно история становления Государства Израиль, свидетелем и самым активным участником которой был Томи Лапид.
Президентские выборы в Соединенных Штатах Америки всегда вызывают интерес. Но никогда результат не был столь ошеломительным. И весь мир пытается понять, что за человек сорок пятый президент Дональд Трамп?Трамп – символ перемен к лучшему для множества американцев, впавших в тоску и утративших надежду. А для всего мира его избрание – симптом кардинальных перемен в политической жизни Запада. Но чего от него ожидать? В новой книге Леонида Млечина – описание жизни и политический портрет нового хозяина Белого дома на фоне всей истории американского президентства.У Трампа руки развязаны.
Новую книгу «Рига известная и неизвестная» я писал вместе с читателями – рижанами, москвичами, англичанами. Вера Войцеховская, живущая ныне в Англии, рассказала о своем прапрадедушке, крупном царском чиновнике Николае Качалове, благодаря которому Александр Второй выделил Риге миллионы на развитие порта, дочь священника Лариса Шенрок – о храме в Дзинтари, настоятелем которого был ее отец, а московский архитектор Марина подарила уникальные открытки, позволяющие по-новому увидеть известные здания.Узнаете вы о рано ушедшем архитекторе Тизенгаузене – построившем в Межапарке около 50 зданий, о том, чем был знаменит давным-давно Рижский зоосад, которому в 2012-м исполняется сто лет.Никогда прежде я не писал о немецкой оккупации.
В книге известного публициста и журналиста В. Чередниченко рассказывается о повседневной деятельности лидера Партии регионов Виктора Януковича, который прошел путь от председателя Донецкой облгосадминистрации до главы государства. Автор показывает, как Виктор Федорович вместе с соратниками решает вопросы, во многом определяющие развитие экономики страны, будущее ее граждан; освещает проблемы, которые обсуждаются во время встреч Президента Украины с лидерами ведущих стран мира – России, США, Германии, Китая.
NEW YORK TIMES BESTSELLER. Откровенная история о том, как родился «великий и ужасный» Майк Тайсон. В своей автобиографии Майк Тайсон рассказывает о том, что предшествовало событиям, изложенным в бестселлере «Беспощадная истина». О том, как легендарный тренер Кас Д’Амато стал его наставником, научил разумно пользоваться взрывным темпераментом и брутальной силой и выковал всем известного Железного Майка. Когда Кас Д’Амато впервые увидел спарринг 13-летнего Тайсона, он сказал: «Это – будущий великий чемпион!» Кас недолго тренировал Майка, но уже через год после его смерти Тайсон стал самым молодым чемпионом мира в супертяжелом весе.
Мировой бестселлер New York Times и Sunday Times. Правдивая история раскола самой популярной королевской семьи современности, написанная людьми из круга избранных приближенных герцога и герцогини Сассекских. История Гарри и Меган была похожа на настоящую сказку. Любимый внук королевы Елизаветы II и малоизвестная американская актриса. Такая пара не могла не наделать шума. От них ожидали четкого следования традициям, но они выбрали свой путь. Меган Маркл, поначалу ставшая символом перемен в британской монархии, быстро превратилась в главного врага королевской семьи.
Светлана Сурганова – одна из самых удивительных певиц на нашей сцене. Её голос завораживает, её улыбка всегда вызывает ответную, её мужество восхищает даже видавших виды. Её жизнь – всегда вопреки: самой себе, обстоятельствам, смертельной болезни, чужим взглядам и современным форматам. Первая официальная автобиография Светланы Сургановой – не просто собрание фактов. Это история из первых рук, заново прожитая в каждом мгновении. Здесь есть воспоминания из прошлого и планы на будущее, поражающие подробности и семейные фотографии, искренний взгляд на саму себя и правда о том, что происходило вокруг.
Вера Алентова, редкой красоты и элегантности женщина, рассказала о себе то, о чем большинство звезд обычно предпочитают не распространяться. Шокирует, что великая актриса вовсе не боится показаться нам смешной, ошибающейся, слабой, а подчас и отчаявшейся. Так иронизировать над собой могут лишь совершенные люди с необыкновенно светлой душой и любящим сердцем. Прекрасная история прекрасной жизни захватывает с первой страницы. Сколько судеб пересеклись с судьбой Веры Валентиновны! И для каждого актера, режиссера, коллеги по работе и друга она находит добрые и очень точные слова.