Сын человеческий [заметки]
1
А. И. Герцен, Собр. Соч., т. 12, изд-во АН СССР, М. 1957, стр. 190–191.
2
См. предисловие, стр. 15.
3
Питогуá — небольшая птица (гуарани); испанское название — бичо фео, буквально: урод.
4
Энкомендеро — испанский помещик.
5
Капитан — руководитель колониальной испанской или португальской экспедиции (конец XV — начало XVI в.), который по завершении ее получал от короны право на управление завоеванной областью.
6
Кебрачо — дерево с особо твердой древесиной.
7
Алоха — напиток, приготовляемый из воды, меда и пряностей.
8
Карай гуасу — повелитель (гуарани).
9
Таита — ласковое обращение к старшим.
10
Великая война (1864–1870) — война между Парагваем и Тройственным союзом (Бразилия, Аргентина, Уругвай).
11
Имеется в виду сражение между парагвайскими и бразильскими войсками в 1868 г. за крепость Умайтй, оборонительное сооружение вокруг которой носило название Куадршытеро.
12
Ньяндуй — легендарный персонаж, олицетворявший народную смекалку на войне.
13
Лопес Солано Франсиско (1827–1870) — политический деятель Парагвая. В 1862 г. был избран президентом. Погиб в одном из сражений во время Великой войны.
14
Имеется в виду Элиза Линч, жена Франсиско Солано Лопеса.
15
Мертвецам нечего делать среди живых (гуарани).
16
Чаpки — вяленое или копченое мясо.
17
Мате — парагвайский чай.
18
Фидель Маис (1828 — ок. 1916) — видный деятель католической иерархии Парагвая. Воспитатель президента Франсиско Солано Лопеса и его армейский капеллан. В последние годы жизни написал книгу, обличающую Лопеса.
19
Монтойа Антонио Руис де (1585–1652) — испанский ученый, уроженец Перу, миссионер, член ордена иезуитов, проживший среди индейцев-гуарани тридцать лет. Составил первый слосарь и грамматику гуарани.
20
Столетие независимости Парагвая праздновалось в 1910 году.
21
Политический начальник (исп. jefe político) — назначаемое правительством лицо, которому принадлежит административная власть в деревне, городе и т. д.
22
Канья — тростниковая водка.
23
Нья (исп. ña; сокращенное от niña— девочка, девушка) — обращение к женщине.
24
Гринго — презрительное прозвище иностранцев в Латинской Америке.
25
Альпаргаты — самодельные сандалии.
26
Святой Рох обычно изображается с посохом, в рубище и с собакой.
27
Цивилист — сторонник гражданской власти.
28
Проклятье! (гуарани)
29
Хоть бы скорее! (гуарани)
30
Менсу — сельскохозяйственный рабочий, нанимающийся на месяц.
31
Довольно, мой друг, довольно, ты ранишь наши сердца… (гуарани)
32
Мои господин! (гуарани)
33
Здесь игра слов. Mondé — на гуарани означает «воровать».
34
Арроба — мера веса, равная 11,5 килограмма.
35
Курусу — крест (гуарани).
36
Уру — надсмотрщик (гуарани).
37
йопара — парагвайское кушанье из маиса, фасоли и мяса (гуарани).
38
Т о м а с — английское звучание имени Фома. Сумё — видоизменение того же имени в языке гуарани.
39
Я остаюсь (португ.).
40
Голову снесут (португ,).
41
Дурак (гуарани)
42
Иди ко мне, сынок! (гуарани)
43
см. стр 103
44
45
Гремучая змея! (гуарани)
46
Ягуар! (гуарани)
47
См. предисловие, стр. 14.
48
Бомбилья — трубочка, через которую пьют мате
49
Имеется в виду неудавшийся заговор военных против правительства либералов (1928).
50
Вот это да! (гуарани)
51
Меня не торопит ничто,, меня не остановит никто… (гуарани)
52
Колорадо — помещичья партия Парагвая.
53
Начальник! (гуарани)
54
Ребята! (гуарани)
55
Открывай, господин!
56
Бежим!.. Бежим все!., (гуарани)
57
Tepepé — холодный настой мате.
58
Я виновен (лат.).
59
День памяти героев, павших в битве с бразильцами при Серро-Кора 1 марта 1870 г.
60
Аудиенсия Чаркас — бывшая испанская колония в Южной Америке, куда входили территории нынешней Бо¬ливии и Парагвая.
61
Аудиенсия Чаркас — бывшая испанская колония в Южной Америке, куда входили территории нынешней Боливии и Парагвая.
62
Чем владеете, тем и владейте (лат.).
63
К а с а д о (буквально: женатый) — семья англо-аргентинских капиталистов, владевших областью Чако.
64
Ниньо Насимьенто — буквально: рождество Христово.
65
Фош Фердинан (1851–1929) — французский военный деятель, командующий французской армией в первую мировую войну
66
Леон Пинело Антонио де (конец XVI в. — 1660) — испанский ученый и крупный государственный чиновник, уроженец Перу. Оставил множество сочинений по вопросам права, теологии, истории и описание путешествий в область Ла-Платы.
67
Сальюи— здоровьице (гуарани).
68
Пситакоз — инфекционное заболевание птиц, главным образом попугаев
69
Земляки (гуарани).
70
Земляки (гуарани).
71
Ты… и ты… и ты (гуарани).
72
Черт, что за привидение! (гуарани)
73
Собачья жизнь! (гуарани)
74
Здесь: легкомысленная женщина (гуарани).
75
Нет! (гуарани)
76
Буквально: облезлый пес (гуарани) — так презрительно называли тех, кто на фронте Чако служил в полевой жандармерии.
77
Дайте дорогу! (гуарани)
78
Обгорелая лепешка… (гуарани)
79
Ярара — ядовитая змея.
80
Меня возьмет с собой долгий, долгий сон (гуарани).
81
Хоко — журавль (гуарани).
82
А л ь к а л ь д — староста или глава муниципалитета.
83
Кучуй — разновидность попугая (гуарани).
84
Блудница (гуарани).
85
Лиана (гуарани).
86
Черт побери! (гуарани)
87
Хромой Лев — так солдаты называли военного министра Мануэля Рохаса.
88
А ты? (гуарани)
89
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Эта книга о тех, чью профессию можно отнести к числу древнейших. Хранители огня, воды и священных рощ, дворцовые стражники, часовые и сторожа — все эти фигуры присутствуют на дороге Истории. У охранников всех времен общее одно — они всегда лишь только спутники, их место — быть рядом, их роль — хранить, оберегать и защищать нечто более существенное, значительное и ценное, чем они сами. Охранники не тут и не там… Они между двух миров — между властью и народом, рядом с властью, но только у ее дверей, а дальше путь заказан.
Тайна Пермского треугольника притягивает к себе разных людей: искателей приключений, любителей всего таинственного и непознанного и просто энтузиастов. Два москвича Семён и Алексей едут в аномальную зону, где их ожидают встречи с необычным и интересными людьми. А может быть, им суждено разгадать тайну аномалии. Содержит нецензурную брань.
Шлёпик всегда был верным псом. Когда его товарищ-человек, майор Торкильдсен, умирает, Шлёпик и фру Торкильдсен остаются одни. Шлёпик оплакивает майора, утешаясь горами вкуснятины, а фру Торкильдсен – мегалитрами «драконовой воды». Прежде они относились друг к дружке с сомнением, но теперь быстро находят общий язык. И общую тему. Таковой неожиданно оказывается экспедиция Руаля Амундсена на Южный полюс, во главе которой, разумеется, стояли вовсе не люди, а отважные собаки, люди лишь присвоили себе их победу.
Новелла, написанная Алексеем Сальниковым специально для журнала «Искусство кино». Опубликована в выпуске № 11/12 2018 г.
Саманта – студентка претенциозного Университета Уоррена. Она предпочитает свое темное воображение обществу большинства людей и презирает однокурсниц – богатых и невыносимо кукольных девушек, называющих друг друга Зайками. Все меняется, когда она получает от них приглашение на вечеринку и необъяснимым образом не может отказаться. Саманта все глубже погружается в сладкий и зловещий мир Заек, и вот уже их тайны – ее тайны. «Зайка» – завораживающий и дерзкий роман о неравенстве и одиночестве, дружбе и желании, фантастической и ужасной силе воображения, о самой природе творчества.
Три смелые девушки из разных слоев общества мечтают найти свой путь в жизни. И этот поиск приводит каждую к борьбе за женские права. Ивлин семнадцать, она мечтает об Оксфорде. Отец может оплатить ее обучение, но уже уготовил другое будущее для дочери: она должна учиться не латыни, а домашнему хозяйству и выйти замуж. Мэй пятнадцать, она поддерживает суфражисток, но не их методы борьбы. И не понимает, почему другие не принимают ее точку зрения, ведь насилие — это ужасно. А когда она встречает Нелл, то видит в ней родственную душу.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Историю русского военнопленного Григория Папроткина, казненного немецким командованием, составляющую сюжет «Спора об унтере Грише», писатель еще до создания этого романа положил в основу своей неопубликованной пьесы, над которой работал в 1917–1921 годах.Роман о Грише — роман антивоенный, и среди немецких художественных произведений, посвященных первой мировой войне, он занял почетное место. Передовая критика проявила большой интерес к этому произведению, которое сразу же принесло Арнольду Цвейгу широкую известность у него на родине и в других странах.«Спор об унтере Грише» выделяется принципиальностью и глубиной своей тематики, обширностью замысла, искусством психологического анализа, свежестью чувства, пластичностью изображения людей и природы, крепким и острым сюжетом, свободным, однако, от авантюрных и детективных прикрас, на которые могло бы соблазнить полное приключений бегство унтера Гриши из лагеря и судебные интриги, сплетающиеся вокруг дела о беглом военнопленном…
«Равнодушные» — первый роман крупнейшего итальянского прозаика Альберто Моравиа. В этой книге ярко проявились особенности Моравиа-романиста: тонкий психологизм, безжалостная критика буржуазного общества. Герои книги — представители римского «высшего общества» эпохи становления фашизма, тяжело переживающие свое одиночество и пустоту существования.Италия, двадцатые годы XX в.Три дня из жизни пятерых людей: немолодой дамы, Мариаграции, хозяйки приходящей в упадок виллы, ее детей, Микеле и Карлы, Лео, давнего любовника Мариаграции, Лизы, ее приятельницы.
В романе известного венгерского писателя Антала Гидаша дана широкая картина жизни Венгрии в начале XX века. В центре внимания писателя — судьба неимущих рабочих, батраков, крестьян. Роман впервые опубликован на русском языке в 1936 году.