Свой среди волков [заметки]

1

Графства, окружающие Лондон. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Популярная модель детских велосипедов.

3

Рональд «Ронни» Балфур Корбетт — шотландский комедийный актер, известный по фильмам «Казино „Рояль“», «Свирепые создания», «Ноги-руки за любовь» и др.

4

Male — мужской и female — женский (англ.).

5

Джулиан Клэри — известный британский комик, актер и писатель, шокирующий определенную часть публики своим двусмысленным (в плане сексуальной ориентации) имиджем.

6

Барбара Вудхауз — британская знаменитость, эксперт по дрессировке собак. Ее главный девиз: «плохих собак не существует». Участвует в телепрограммах, автор многих книг — «Беседы с животными», «Щенки и собаки от А до Я» и т. д.

7

Эксмур — огромный национальный парк дикой природы на юге Великобритании.

8

Здесь в книге находился блок иллюстраций, перенесенный в конец файла (прим. верстальщика).

9

Meerkat Manor (букв. «Поместье сурикатов») — британский документальный сериал о жизни сурикатов в пустыне Калахари.