Суперканны [заметки]

1

Прекрасной эпохи (фр.). «Прекрасная эпоха», «добрые старые времена»; так принято называть годы с конца XIX в. до начала Первой мировой войны, когда во Франции да и во всей Центральной Европе наблюдались экономическая и политическая стабильность и относительное процветание.

2

«Автостраде Солнца» (фр.)

3

«Окраинной», «Периферической» (фр.): название кольцевой автотрассы.

4

«Конек почтальона» (фр.)

5

В звуке и свете (фр.)

6

«Врачей без границ» (фр.)

7

Выражение, образованное от французского числительного 68 по аналогии с «шестидесятник» (имеются в виду события мая 1968 г.)

8

«С пяти до семи» (фр.). Синоним краткого, делового адюльтера.

9

Модный брак (фр.)

10

Смысл существования (фр.)

11

Контрацептивное средство.

12

За стол и квартиру (фр.); имеется в виду прислуга, работающая «за стол и квартиру».

13

Vin blanc (фр.) — белого вина.

14

Шарики (фр.)

15

Société National des Chemins de Fer Français (фр.) — Национальное общество французских железных дорог.

16

Мсье? Вам чего? (фр.)

17

Семь тысяч франков (фр.)

18

Шоколадной булочкой (фр.)

19

Ratissage (фр.) — очистка, скобление.

20

Лучезарный город (фр.)

21

Выжатый лимон (фр.)

22

Скорей, скорей (фр.)

23

Изображение, создающее иллюзию реальности (фр.)

24

В здравом уме (лат.)

25

Чайных салонах (фр.)

26

Дарами моря (фр.)

27

Это глупо… Мсье! (фр.)

28

Очень мрачный (фр.)

29

«Кинематографический журнал» (фр.)

30

Зд.: Где туалет? (фр.)

31

Мсье, сюда нельзя… (фр.)

32

Мсье Детивель? Он на третьем этаже? (фр.)

33

Übermensch (нем.) — сверхчеловек.

34

Ancien régime (фр.) — старый режим.

35

Зд.: шлюшка (фр.)

36

Разрешения на выезд (фр.)