1
Силы зла (фр.) – здесь и далее примечания редактора.
2
Union des dеmocrates et indеpendants – Союз демократов и независимых (французская политическая партия).
3
Имеется в виду известная сауна Sun City – место встреч гомосексуалистов.
4
Предместье Парижа с большим процентом состоятельных жителей.
5
Просторечное название французского телеканала France 2, связано с красным цветом логотипа компании.
6
Верховный бог аравийских племён доисламской эпохи.
7
Вгоняешь в зад (здесь и далее фр.).
8
Я употреблял.
9
Кровь, сперма.
10
Какая, к чёрту, любовь? Только физические отношения.
11
Простите меня.
12
Голова в сумраке, а ноги во мгле.
13
Всё впереди.
14
Государственной фельдъегерской службы.
15
Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания.