Судьба короля Эдуарда [заметки]
1
Общество, свет (англ.).
2
Лицемерие, ханжество (англ.).
3
Маколей Томас Бабингтон (1800–1859) — лорд, знаменитый английский писатель, историк и политический деятель.
4
Усадьба с парком на юго-западной окраине Лондона.
5
Имеется в виду Осборн-Хаус на острове Уайт — резиденция королевы Виктории.
6
Сейчас — Королевский военно-морской колледж «Британия» (Дартмут, Англия).
7
«Боже, храни короля» (англ.).
8
Министр внутренних дел (англ.).
9
После (англ.).
10
«К бою готовьсь!» (англ.).
11
Махди возглавил восстание в Судане (1881–1898) против турецко-египетских властей и английских колонизаторов. В 1885 г. повстанцы взяли Хартум, при этом был убит английский губернатор Судана Ч. Дж. Гордон.
12
«Мы хотим принца!» (англ.).
13
«Подлинная жизнь» (англ.).
14
Четверть (англ.).
15
Король (англ.).
16
Мой отец (англ.).
17
Галаад — последний рыцарь в роду хранителей Святого Грааля; символ самоотверженности и благородства.
18
Имеется в виду падение династии Гогенцоллернов в Германии, Габсбургов в Австро-Венгрии, Романовых в России.
19
Вильсон Томас Вудро (1856–1924) — президент США (1913–1921) от демократической партии. Провел ряд законов либерального характера.
20
«Разойдитесь!» (англ.).
21
Рузвельт Франклин Делано (1882–1945) — президент США (1933–1945) от демократической партии. Провел ряд демократических реформ.
22
Ваше королевское высочество, дамы и господа! (англ.).
23
(англ.)
24
Добро пожаловать (англ.).
25
Ричард II (1367–1400) — король Англии (1377–1399) из рода Плантагенетов.
26
Яков II (1633–1701) — король Англии в 1685–1688 гг., из рода Стюартов; католик. В 1688 г. бежал во Францию, Его сын и внуки (в том числе и внук Генрих-Бенедикт Йоркский) были претендентами на английский престол.
27
Имеется в виду Фридрих (1763–1827), второй сын Георга III (1738–1820), короля из Ганноверской династии.
28
Эдуард IV (1942–1483) — английский король из династии Йорков, правил с 1461 г. (кроме октября 1470 — апреля 1471).
29
Генрих VIII (1491–1547) — английский король из династии Тюдоров; правил с 1509 г.
30
«Общество промышленного благосостояния» (англ.).
31
Ганди Махатма (1869–1948) — один из лидеров индийского национально-освободительного движения.
32
«Нет принцу!» (англ.).
33
Общество по изучению культуры Уэльса, основано в 1751 г. под королевским патронатом.
34
Здесь: нетитулованная девушка (англ.).
35
Королевский закон о браке 1772 года (англ.).
36
Прыгающий дворецкий (англ.).
37
Столовая, гостиная (англ.).
38
Волынщики (англ.).
39
«Хвала тебе, Макбет, гламисский тан!» (англ.) — У. Шекспир, «Макбет». Акт первый, сцена вторая. (Пер. с англ. Б. Пастернака).
40
(англ.)
41
(англ.)
42
Цивильный, или гражданский лист (List civila) — при конституционной монархии сумма, выделяемая государственным бюджетом на содержание царствующего дома.
43
Он царствует, но не правит (англ.).
44
Совет (англ.).
45
Республика была провозглашена в 1649 г. в результате Английской буржуазной революции под предводительством О. Кромвеля. Король Карл I Стюарт был казнен. Реставрация Стюартов произошла в 1660 г.
46
Реформа избирательной системы в Англии (англ.).
47
Сумка для официальных бумаг (англ.).
48
Общество, свет, светское общество (англ.).
49
В высшей степени (лат.).
50
Молитвенник (англ.).
51
«Будь верен мне!» (англ.).
52
Организация, занимающаяся улучшением бытовых условий рабочих (англ.).
53
Посол доброй воли (англ.).
54
(англ.)
55
«Королевский охотничий домик» (англ.).
56
«Король умер. Боже, храни короля! (англ.).»
57
«Да возвратится земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху» (англ.).
58
Малый (англ.).
59
Секретарь министерства финансов (англ.).
60
Королевский указ о браке (англ.).
61
«Его Королевское Высочество» (англ.).
62
Здесь: «Возрожденный» (англ.).
63
«Закон о веротерпимости 1689 года» (англ.).
64
Молитвенника (англ.).
65
Святые (англ.).
66
Здесь: «из совершаемых обрядов» (лат.).
67
«Проповедь о положении брака» (англ.).
68
«Доктрина Церкви Англии» (англ.).
69
Достопочтенные (англ.) — форма обращения к высшей знати, членам тайного совета.
70
Букв.: «бог из машины» (лат.). Здесь: неожиданная посторонняя сила.
71
Здесь: вступающее в силу с определенного срока (лат.).
72
Здесь: «совершенный джентльмен» (англ.).
73
«Особые районы» (англ.).
74
Флот метрополии (англ.).
75
«Надеемся, он сознает, что ему действительно необходимо. Некоторые из нас желали бы, чтобы он выразил это более определенно» (англ.).
76
Ценный бумаги (англ.).
77
Сексуальная привлекательность (англ.).
78
Игра слов: по-французски «tour» значит и «башня», и «ладья» (ср. старинное название этой шахматной фигуры — тура).
79
R.I. — от лат. «Rex Imperator» — король, император.
80
«Нет!» (англ.).
81
(англ.)
82
«Неистовый» (англ.).
83
Ложь, обман (англ.).
84
Любовь (англ.).
85
Капитуляция (англ.).
Иоганн Вольфганг Гёте. На него обыкновенно смотрят как на создателя поэтических шедевров и делом жизни считают трагедию «Фауст». Превознося Гёте-поэта, забывают о Гёте-естествоиспытателе, Гёте-философе. Творец «Фауста» и одной из лучших страниц в мировой лирике, как правило, заслоняет создателя гигантского «Учения о цвете» и ученого, открывшего межчелюстную кость у человека. Читатели словно не понимают, что так написать о Фаусте мог только настоящий ученый.Гёте уже при жизни называли «олимпийцем». А в «учениках чародея» числились звезды первой величины последующих поколений.Та трактовка, почему при всей жизнерадостности своей натуры и внешне благоприятных обстоятельствах жизни (может за исключением алкоголизма его сына Августа), Гёте часто пребывал в дурном расположении духа и сухо держался с окружающими, которую дает его биограф Эмиль Людвиг — совершенно неудовлетворительна.
Книга Владимира Арсентьева «Ковчег Беклемишева» — это автобиографическое описание следственной и судейской деятельности автора. Страшные смерти, жуткие портреты психопатов, их преступления. Тяжёлый быт и суровая природа… Автор — почётный судья — говорит о праве человека быть не средством, а целью существования и деятельности государства, в котором идеалы свободы, равенства и справедливости составляют высшие принципы осуществления уголовного правосудия и обеспечивают спокойствие правового состояния гражданского общества.
Емельян Пугачев заставил говорить о себе не только всю Россию, но и Европу и даже Северную Америку. Одни называли его самозванцем, авантюристом, иностранным шпионом, душегубом и развратником, другие считали народным заступником и правдоискателем, признавали законным «амператором» Петром Федоровичем. Каким образом простой донской казак смог создать многотысячную армию, противостоявшую регулярным царским войскам и бравшую укрепленные города? Была ли возможна победа пугачевцев? Как они предполагали обустроить Россию? Какая судьба в этом случае ждала Екатерину II? Откуда на теле предводителя бунтовщиков появились загадочные «царские знаки»? Кандидат исторических наук Евгений Трефилов отвечает на эти вопросы, часто устами самих героев книги, на основе документов реконструируя речи одного из самых выдающихся бунтарей в отечественной истории, его соратников и врагов.
Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.
Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.
Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.
Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.