По Фаренгейту; примерно 21 °C. – Здесь и далее примеч. пер.
«Диснейуорлд» – самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире, расположен к юго-западу от города Орландо (штат Флорида, США), был открыт 1 октября 1971 г.
Статуэтки Гуммель – фарфоровые статуэтки, выполненные по эскизам монахини Марии Инносентии Гуммель (1909–1946).
Кони-Айленд – район Нью-Йорка. Название происходит от голландского Conyne Eylandt или Konijneneiland (Кроличий остров). Там расположен одноименный парк развлечений, который долгое время был самым большим в США.
Это слово обозначает работников, обслуживающих парки развлечений и особый мир, к которому они принадлежат.
Имеется в виду ободок для волос, получивший такое название потому, что Алису часто изображали с ним на иллюстрациях к книге «Алиса в Зазеркалье».
Роберт Циммерман – настоящие имя и фамилия Боба Дилана (р. 1941).
Бард – частный гуманитарный колледж в штате Нью-Йорк.
«Колд дак» («Холодная утка») – игристое вино, производимое в США.
Би-би – номер охотничьей дроби по американской системе обозначений В, ВВ, ВВВ; соответствует российскому номеру 2 (диаметр 4,5 мм).
Времена Пыльного котла – серия катастрофических пыльных бурь в прериях США и Канады в 1930–1936 гг.
Имеются в виду девушки 1920-х гг., для которых короткие юбки и короткие стрижки были одновременно модной тенденцией и социальной позицией.
По Фаренгейту; примерно 32 °C.
Так обычно называют письмо парню/мужу о том, что подружка/жена нашла другую любовь.
По Фаренгейту; примерно 35 °C.
По Фаренгейту; примерно 40 °C.
Имеется в виду герой американского городского фольклора, безумец с крюком вместо руки, жертвами которого становятся влюбленные парочки.
Марло Томас (р. 1937) – исполнительница главной роли в телевизионном сериале «Та девушка» (1966–1971).
По Фаренгейту; примерно 43 °C.
Алый – цвет формы всех спортивных команд Ратгерса.
Книга Притчей Соломоновых, 26:11.
«Фиг ньютонс» – мягкое ванильное печенье с фруктовым пюре.
По Фаренгейту; примерно 24 °C.
НСА – Национальная стрелковая ассоциация.
Кечуа – одно из индейских племен Южной Америки. Тальма – плащ или накидка без рукавов. Бхут – призрак умершего или бестелесная душа у индейцев.
Имеется в виду Гринвич-Виллидж, богемный район Нью-Йорка, название которого в английском созвучно с Green Witch Village – Зеленая ведьмина деревня.
НАОА – Национальная администрация по океану и атмосфере.
Маргарет Мид (1901–1978) – американский антрополог.
Слова принадлежат Ф.С. Фицджеральду.
«Hair’s looking at you» – чуть измененный культовый тост из фильма «Касабланка», «Here’s looking at you, kid» («За то, чтобы смотреть на тебя, крошка»).
Братья Харди – сыщики-любители, герои многочисленных книг для детей и подростков.
То есть заглянем в один из супермаркетов компании «Крогер».
