Стихотворения - [19]

Судьба тебя покорит».

А юноша говорит волне:

«Трудись, волна, без конца,

Как ровный огонь в моей глубине —

От пламенника творца.

Правит гений песни моей

Послушной моей судьбой.

И ты притихла среди камней:

Я — говорю — с тобой».

И юношу спрашивает волна:

«Откуда сила твоя?»

— «Цамеба — мука мне суждена

Моя. И мука — твоя».

1909

12. К новой волне. Перевод О. Ивинской

Неотступные думы сжигали меня —

Я от натиска их убежал…

Море в мертвом безветрии тихого дня

Неподвижно синело средь скал…

Никогда не поверю, что волны ровны,

А простор отдает бирюзой.

Потому что мгновения эти полны

Затаившейся в каплях грозой!

      Сердце мне не томи,

      Горы-волны громадь,

      Забушуй, загреми,

      Моря вольная гладь!..

1909

13. Битвы я жажду. Перевод В. Бугаевского

Битвы я жажду, чтоб снова

Выйти навстречу врагу.

Павших прощальное слово

Я позабыть не могу.

Кровью, что жарко пылает,

Родины лик обагрен,

Смелых борцов осеняет

Отблеск багряных знамен.

Смерть средь жестокого боя

Подстерегла вожака.

Нового ищет героя

Меркнущий взор смельчака.

В битву за дело святое!

Тянется к сабле рука…

Склоним ли мы в униженье

Стяг наш пред лютым врагом?..

В битву скорее!.. Забвенье

В ярости боя найдем!

1910

14. «Мы солнцем грезили. Наш плач…» Перевод Ю. Ряшенцева

Мы солнцем грезили. Наш плач

Глушила ночь что было сил.

Ни счастья луч, ни блеск удач

По рваным струнам не скользил.

Мы солнцем грезили. Наш крик

Был — к солнцу, к светочу, к звезде,

Чей лик прекрасен и велик.

И он — всегда! И он — везде!

Мы солнцем грезили. И вот

Взошло над кладбищем оно.

Вот диск его, кривясь, плывет

Над хаосом, где всё — равно.

Так оттолкнем же хаос прочь!

Но гробовую тишину

Опять на всё наложит ночь:

На стон, на рваную струну.

Светило, встань же, оборви

Разгул унылого ума.

О солнце, выплывай — плыви,

Явись скорей из-за холма!

И смерть, и муки, и тоска,

И бред, и смрад, и воронье

Дотоле живы лишь, пока

Не вспыхнет колесо твое.

Так прочь от нас, ночная мгла!

Прочь, заколдованный туман!

И зло цепей, и цепи зла,

И застилавший взор обман!

Да будет свет! Соединим

Перед восходом сотни рук,

И только вспыхнет светлый нимб —

Его лучами станем вдруг!

1910

15. Лавр. Перевод Ю. Ряшенцева

Сложный древний запах лета

В ветерки вплела трава.

В голубых слезах поэта —

Лавра влажная листва.

Память силы не утратит,

И мечты цветут, едва

Победителя украсит

Лавра мирная листва.

Но для нильского дракона,

Для чужого божества,

Яд — во глубине флакона

Лавра адская листва.

А поэт не зря таится:

Тайный знак в час торжества

И — в кинжалы обратится

Лавра мирная листва.

1910

16. Мой голос. Перевод О. Ивинской

Слинявшие к зиме просторы

Вновь обретут свои цвета,

Фиалки здесь запахнут скоро,

Сойдясь на прежние места.

Опять оживших лавров тени

И склоны гор к закату дня

Заденет ветерок весенний,

Тоской пахнувший на меня.

Но песня выйдет из тумана

И разорвет его силки.

Ее напевы будут странны,

И самобытны, и дики.

Ведь голос сердца побеждает,

Пред ним другие все — не в счет,

Он даже камни услаждает,

Он даже травы вверх влечет.

Всей сущностью в ладу с природой,

Он для нее звучит, как зов,

Своей особенною нотой

Средь многих тысяч голосов.

1910

17. Воля. Перевод В. Леоновича

Рыдайте, избранники божьего гнева,

Невинный Адам, непорочная Ева!

Бегите, бегите родного чертога!

И гневом Его — воспалится дорога!

Остался губитель и прячется в кущи —

Чешуйчатокольчатоскоротекущий…

Кропите дорогу рыданьем и плачем

Под гневом неправым, под гневом незрячим.

Здесь камни текучи и дерево шатко…

И всё Ему — воля! И мщение — сладко.

<1911>

18. Лирой Гамлета. Перевод В. Леоновича

Прочь! В монастырь!

Беги, Офелия,

Мирской кровавой суеты.

Твоя хранительница — келья.

Моя спасительница — ты.

Твой траур — твой убор венчальный.

Разлукой сочетаюсь я

С тобою, гений мой печальный,

Душеприказчица моя.

Лишь там, на небесах, мы вместе…

Тебе к лицу — святой венец,

А мне — личина — ради чести —

Колпак дурацкий, бубенец.

1911

19. «Стих, заметенный годами, как вьюгой…» Перевод Э. Александровой

Стих, заметенный годами, как вьюгой,

В давние дни оброненный когда-то, —

Вновь, возвращенный мне памятью друга,

В сердце живишь ты былые утраты.

Снова полно оно чувством тревоги,

Чьей-то мятежной, упрямой мечтою,

Чьей-то подслушанной мною в дороге

Смутной надеждой и смутной тоскою.

Вновь неотступно стоит пред глазами

Образ, разбуженный воспоминаньем, —

Греза, рожденная юными снами,

Ставшая явью, да жаль — с опозданьем.

1911

20. Дуб. Перевод А. Межирова

Ветвистый дуб, как часовой в дозоре, —

Он со своей столетней высоты

Встречает первым утренние зори

И смотрит на кавказские хребты.

Когда грозы слепящая зарница

Располосует купол грозовой,

Дуб от ее огня не заслонится

И будет умирать, как часовой.

Дергач заголосил. Листва сгорела.

В ручей упала теплая зола.

Как после орудийного обстрела,

На пепелище тишина легла.

Клубится небо низкое, сырое,

Могучий дуб свершил свой ратный труд.

И над могилой павшего героя

В горах обвал грохочет, как салют.

1912

21. У окна. Перевод В. Леоновича

Седой, словно дух бесконечной дороги,

Сюда из-за тысячи дней

Притащится этот Старик колченогий

И станет у двери моей.

И скрипочку верно приладит и хлипко

Смычком поведет по струне…

Спина эта… Беглая эта улыбка,

До муки знакомая мне…

Споет обо всем невозвратно прошедшем,