Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля - [23]

Над тишиной безжизненных руин.

Так вот она, жестокая расплата:

В огне и громе битва за Берлин!

.......................

Колоколов торжественные зовы

Вновь раздадутся. Ранняя звезда

Уже зажглась. Навстречу жизни новой

Вставай, Берлин, для мира и труда!

Песнь о судьбе Германии Перевод Н. Вержейской

Измученный, я злодеяний счет

И день и ночь без устали веду.

Я числю все, что нес нам каждый год,

Учитываю каждую беду.

Любое беззаконье — на виду,

Мной ни один проступок не забыт.

И вот итог всего: позор и стыд.

Германия! Я здесь учесть готов

Все лучшее, чем славилась, лучась.

Но как достойных чтила ты сынов?

Как с лучшими людьми ты обошлась?

Ты затоптала их и в кровь и в грязь.

Я числю вновь, вновь скорбный счет открыт,

И вот итог всего: позор и стыд.

Высокие дела считаю все,

Попытки к свету обратить свой взор,

Все образы, созвучья в их красе,

Все голоса, входившие в тот хор,

Что к возрожденью звал нас с давних пор,

Они исчезли. Разум говорит,

Что нам остались лишь позор и стыд!

Я счет веду — как страшно он тяжел!

Все от истоков должен я учесть,

Я жизнь свою и ту сейчас учел,

Все вины сосчитал, какие есть:

Когда какую я не понял весть,

Поник душой, признав, что я разбит…

И вот в итоге лишь позор и стыд.

Откуда наваждение пошло?

Как раньше не расправились с таким?

Всегда ли проклинал я это зло?

Всегда ли доблестно сражался с ним?

Всегда ли был в борьбе неукротим?

Не потому ли мысль в мозгу сверлит

Про мой позор и мой великий стыд!

Я как в жару, я срамом окружен.

И приступ скорби мною овладел.

И замер я, страданием сражен.

Сказала Скорбь: «Как мало ты скорбел!»

И Срам сказал: «Ты мало посрамлен!»

Согласный с ними, мой язык твердит,

Что нам остались лишь позор и стыд.

Я снова счет веду щемящий свой,

В реестр чужих свою вину включив.

Гигантское число передо мной!

Когда воспрянем, вины искупив?

Я знаю: каждый, кто душою жив,

Все победит, что родину чернит

Ему же на позор, ему на стыд.

Смотря на груды пепла и руин,

Вы стонете: «Постигла нас беда!»

Но что ж вы все молчали, как один,

В года бесчестья, черные года?

Пришло к нам время правого суда!

И он за то Германию разит,

Что наш народ сносил позор и стыд.

Считаю ложь, безудержный обман,

Все вымыслы коварные лжецов.

Считаю слез пролитых океан,

Несметные шеренги мертвецов.

Товарища предсмертный слышу зов,

Он палачам под пулями кричит:

«Позора хватит! Сокрушите стыд!»

Товарищей я вспомнил имена —

И памятник геройства вдруг возник.

Быть может, слава их воздаст сполна

За все, о чем скорблю я в этот миг?

Нет, доблесть их — скажу я напрямик —

Для трусов не опора и не щит.

И все черней вокруг позор и стыд.

Подсчету не предвидится конца…

Но кто меня от этих мук спасет?

В подсчете — оправдание певца,

Певец за правду голос подает.

Он должен истину узнать, народ,

Хоть груз нести безмерный предстоит:

Позор огромен, необъятен стыд.

И есть ли человек, чей ум бы смог

Определить размер такой вины?

Ведь если в цифрах выразить итог,

Он не охватит всей величины.

Предстать они перед судом должны,

Все те, на ком ответственность лежит:

Пусть испытают и позор и стыд.

За всем следит эпохи строгий взгляд,

Не скрыться никому от зорких глаз.

И пусть пройдут десятки лет подряд —

Потомки будут вспоминать о нас

И будут петь возникшую сейчас

Ту песнь, в которой плачу я навзрыд.

То песня про позор, позор и стыд.

О песня про позор, позор и стыд!

Пропеть ее мне было тяжело.

Скажу я в заключенье, горем сыт:

Решайте, что нас к бездне привело,

И чем отныне мы искупим зло?

Хотите знать, что сердце мне когтит?

Его когтит позор, позор и стыд.

Заключение

Когда кровопролитнейшей войне

Пришел конец и к новым светлым дням

Открылся путь моей родной стране,

Раздался голос, говоривший нам:

«Вначале был-поймите это! — срам».

Мы знали все: тот голос говорит

Про наш позор немецкий и про стыд.

Стихотворения

III. Возвращение на родину

Разлука и возвращение Перевод В. Инбер

Когда я уходил

(Я не стыжусь признанья),

Мой каждый шаг мне стоил много сил.

Когда я уходил

(О горечь расставанья!),

Я родину с собою уносил.

Как это вышло, что тому виной,

Что мне пришлось покинуть край родной?

Когда вернулся я,

Сквозь слезы, как в тумане,

Увидел ту, которой краше нет.

Когда вернулся я,

Разлукою изранен, —

Я возвращенья ждал двенадцать лет, —

Был мой приход печалью омрачен,

Плыл над страною похоронный звон.

Когда я уходил

С самим собою в споре,

Мой голос никого согреть не мог.

Когда вернулся я,

Седой, познавший горе,

Любовью к родине я песнь зажег,

Тот, прежний, — с ним простился я навек,

И возвратился новый человек.

О смысле поражения Перевод В. Луговского

Есть высший смысл и в самом пораженье,

И даже в нем победа может быть:

Найти, оплакав мертвых, просветленье,

Позор в благословенье превратить;

Когда народ, поставив под сомненье

Все, чем он жил, найдет, чем дальше жить, —

Как тяжесть гирь, все истины значенье

Он на весы сумеет положить;

Тогда ошибки наши мы оценим,

Былых соблазнов отметая путь,

И проигрыш сумеем окупить,

Детей лелеять и сады растить.

Так пораженье станет нам спасеньем:

Вот пораженья праведная суть!

О тягостный, мучительный вопрос… Перевод О. Берг

О тягостный, мучительный вопрос,

Когда же я разделаюсь с тобою?

Всегда при мне, как будто в душу врос,

Ты стал моим проклятьем и судьбою.