Стихотворения. Поэмы. Сказки [заметки]

1

Об этих вершинах пушкинского творчества см. статью Д. Благого к тому «Библиотеки всемирной литературы»: «А. Пушкин. Евгений Онегин. Драматические произведения. Романы. Повести».

2

То есть в школе.

3

Будь здоров! (лат.)

4

Кому неизвестны «Воспоминания на 1807 год»?

5

«Нечестивые, пишет Магомет (глава Награды), думают, что Коран есть собрание новой лжи и старых басен». Мнение сих нечестивых, конечно, справедливо; но, несмотря на сие, многие нравственные истины изложены в Коране сильным и поэтическим образом. Здесь предлагается несколько вольных подражаний. В подлиннике Алла везде говорит от своего имени, а о Магомете упоминается только во втором или третьем лице.

6

В других местах Корана Алла клянется копытами кобылиц, плодами смоковницы, свободою Мекки, добродетелию и пороком, ангелами и человеком и проч. Странный сей реторический оборот встречается в Коране поминутно.

7

«Мой пророк, прибавляет Алла, вам этого не скажет, ибо он весьма учтив и скромен; но я не имею нужды с вами чиниться» и проч. Ревность араба так и дышит в сих заповедях.

8

Из книги Слепец.

9

Плохая физика; но зато какая смелая поэзия!

10

Так, когда я был печальным и пленным, моя лира все же Пробуждалась… (франц.).

11

По когтям льва (узнают) (лат.).

12

Ты знаешь край… Вильгельм Мейстер (нем.).

13

Господину Дау (англ.).

14

Древо яда.

15

Прочь, непосвященные (лат.).

16

Но где (итал.).

17

Не презирай сонета, критик. Вордсворт (англ.).

18

Это возраст Керубино… (франц.).

19

Mémoires de Bourrienne.

20

Твое здоровье, Мери (англ.).

21

Старого фалернского, мальчик (лат.).

22

Гузла, или сборник иллирийских стихотворений, собранный в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине (франц.).

23

О нравах морлаков (итал.).

24

Что белеет на горе зеленой (серб.).

25

Что же белеет в зеленой роще (итал.).

26

Hamlet.

27

Я воздвиг памятник (лат.).

28

Ну, смелей! (франц.).

29

Прозрачных (ажурных) (франц.).

30

Остротами (франц,).

31

И так далее, и так далее (франц.).

32

Он очень плох, он просто жалок (франц.).

33

Великий Потье! (франц.)

34

Мощь и слава войны,

Как и люди, их суетные поклонники,

Перешли на сторону торжествующего царя.

Байрон (англ.).

35

Стихи кн. Вяземского к графине З***.— «Разговор 7 апреля 1832 года», посвященный гр. Е. М. Завадовской; в третьей строфе его дано описание Петербурга: «Я Петербург люблю с его красою стройной, с блестящим поясом роскошных островов…» и т. д.

36

Смотри описание памятника… — Описание памятника Петру I дано Мицкевичем в стихотворении «Памятник Петра Великого», содержание которого — размышления о Петре и его деле стоящих у памятника под одним плащом самого Мицкевича и его друга — великого русского поэта (он не назван, но ясно, что автор имеет в виду Пушкина), резко обличительный монолог которого и занимает главную часть стихотворения. К казенно-хвалебному четверостишию, написанному малозначительным поэтом XVIII в. В. Г. Pубаном, это не имеет никакого отношения, и сама ссылка на него была введена Пушкиным по цензурным соображениям. И «Олешкевич» и это стихотворение входили в цикл стихов Мицкевича, опубликованных им при третьей части его поэмы «Дзяды». Под влиянием мучительных переживаний, вызванных подавлением Николаем I польского восстания 1830 г., стихи Мицкевича проникнуты не только ненавистью к русскому самодержавию, но и крайне неприязненным отношением к России вообще и, в частности, к Пушкину, как автору стихотворений «Клеветникам России» и «Бородинская годовщина». Пушкин отозвался на стихи Мицкевича написанным несколько позднее стихотворением «Он между нами жил…», а в «Медном всаднике» (в особенности во вступлении к поэме) противопоставил им горячее национально-патриотическое чувство и подчеркивание огромного значения исторического дела Петра.

37

Tous ces détails m’ont été donnés en 1817 par Maglanovich lui-même.

38

J’ai fait de vains éfforts pour me la procurer. Maglanovich lui-même l’avait oubliée, ou peut-être eut-il honte de me réciter son premier essai dans la poésie.

39

Espèce de bandits.

40

Soldats de la police.

41

Все эти подробности были сообщены мне в 1817 году самим Маглановичем.

42

Я тщетно разыскивал эту балладу. Сам Магланович ее забыл или, может быть, стыдился петь мне первый свой поэтический опыт.

43

Род разбойников.

44

Полицейские солдаты.

45

«Петербург — окно, через которое Россия смотрит в Европу» (франц.).

46

Альгаротти Франческо (1712–1764) — итальянский писатель и ученый; был близок с Вольтером, позже жил в Петербурге и выпустил в 1739 г. «Письма о России», где и находится цитируемое Пушкиным афористическое выражение.