Стихотворения и поэмы - [17]

М. Рыльский

26 апреля 1961 г.

СТИХОТВОРЕНИЯ

1910–1932

1. «Чуть розовый вечер на землю слетит…» © Перевод Б. Турганов

Чуть розовый вечер на землю слетит,

            Я в рощу иду, одинок, —

Взглянуть, как закат хоть на миг озарит

            Мой край, что в тоске изнемог.

Прекрасную сказку нашепчет мне лес —

            Ту сказку туманы сплели, —

Под звезды, в страну небывалых чудес

            Мечтой устремлюсь от земли.

Взмахнув над землею лазурным крылом,

            Забуду, что здесь перенес,

И вновь не останется в сердце моем

            Ни мук, ни страданий, ни слез…

<1910>

2. «Я хмурый день люблю, когда лучей сиянье…» © Перевод Н. Ушаков

Я хмурый день люблю, когда лучей сиянье

Чуть пробивается с туманной высоты

И тихое дарит свое очарованье.

Я частый дождь люблю, когда он шумно льется:

Едва он отшумит — и расцветут цветы,

И увлажненный лес, весь в каплях, рассмеется.

<1910>

3. ЖУРАВЛИНАЯ ПЕСНЯ © Перевод В. Рождественский

Мы стаею летим в синеющем просторе,

Над зеленью степей летим мы из-за моря,

И песню звонкую поем мы над полями,

Все солнца чистого пронизаны лучами.

Родимые поля уже в цветах душистых,

Сама весна летит за нами в далях чистых

И с поцелуем шлет приветы молодые

Вам, степи, для души давно родные!..

<1910>

4. ПЕСНЯ («Вейся, жаворонок, вейся…» © Перевод А. Прокофьев

Н. В. Лысенко

Вейся, жаворонок, вейся

            Над сторонкой,

Утешай людское горе

            Песней звонкой.

В небе чистом и прозрачном

            Солнце блещет,

Словно в море, в желтом жите

            Волны плещут.

Посмотри: жнецы склонились,

            Притомились,

На работе этой тяжкой

            Не ленились.

Пой для них! Ведь песня эта

            Горе снимет…

Вейся, жаворонок, вейся

            Всё над ними!..

<1910>

5. ПУТЬ © Перевод В. Шефнер

Путь без краю лежит… Всё сгущается мгла…

            Путь, камнями мощенный, кремнистый.

Жизнь меня этим трудным путем повела, —

            А дойду ль до конца его, честный

                                                                     и чистый?

Может быть, ослабев, я на землю паду

            И неправдой и ложью укроюсь,

Может быть, я победно до цели дойду

            И от счастья слезами омоюсь?

Если я упаду и взмолюсь — помоги! —

            Кто в пути мне придет на подмогу?

А начнут надо мной издеваться враги —

            Кто ответит им властно и строго?

А быть может, я сам одиноко пойду,

            Разуверясь во всем, зарыдаю,

Или, может, друзей я в дороге найду

            И свою в них надежду узнаю?!

<1910>

6. «Братья, в струны золотые…» © Перевод В. Шефнер

Братья, в струны золотые

            Ударяйте,

Вновь надежды молодые

            Разжигайте!

Коль ударим в струны снова —

            Песня грянет.

Пусть лихое вражье слово

            Нас не ранит!

Пусть над нами враг глумится —

            Он не страшен,

Он замолкнет, покорится

            Песне нашей!

Смело в струны золотые

            Ударяйте,

Вновь надежды молодые

            Разжигайте!

<1910>

7. «В полях на гречу пали росы…» © Перевод М. Комиссарова

В полях на гречу пали росы,

Умолк веселый звон пчелы.

Легло над полем стоголосым

Безмолвье золотистой мглы.

Дорога вьется меж полями…

Ты не придешь, не прилетишь,—

И только в сердце вечерами

Далекой песней прозвенишь.

Между 1911 и 1917

8. «Как Одиссей, измученный блужданьем…» © Перевод И. Поступальский

Как Одиссей, измученный блужданьем

По морю синему, я — жизнью утомлен —

Прилег в тени под осокорем старым,

Зарылся в листья и забыл про всё.

Обрывки дум — иль тени их — мелькают

В дремоте мирной. Чуть дрожит листва,

Упал на ствол веселый отблеск солнца,

И муравей всползает по нему.

И я засну под беззаботный шелест

В надежде, что, гоняясь за мячом,

Меня разбудит нежно Навсикая,

Дочь стройная феакского царя.

Между 1911 и 1917

9. «Яблоки поспели, красные поспели!..» © Перевод М. Комиссарова

Яблоки поспели, красные поспели!

Мы идем с тобою тропкою в саду.

Ты меня, голубка, проводи до поля, —

Я уйду и, может, больше не приду.

Под лучами солнца и любовь созрела,

Но отцвесть под осень суждено и ей.

А теперь вот в сердце что-то встрепенулось,

Словно крылья птичьи в золоте ветвей.

И поля желтеют, и синеет небо,

Тянется на солнце паутины нить…

Поцелуй в последний, обними в последний, —

Тот расстаться может, кто умел любить.

Между 1911 и 1917

10. «Уж просо скошено, и в поле тихо стало…» © Перевод В. Рождественский

Уж просо скошено, и в поле тихо стало.

Дни холодны, повиты синевою.

Уж не вернуть того, что миновало:

Оно прошло — и кажется мечтою!

А сколько, сколько было грез весною,

Что золотистым пенились потоком

И растеклись! И я один с тобою,

Лазурь небес, раскрытая широ́ко…

Между 1911 и 1917

11. «Есть женское имя, как нежно оно…» © Перевод А. Дейч

Есть женское имя, как нежно оно,

Печаль в нем, любовь и надежды какие,

Весенним дыханьем напоено:

            Мария.

Как запах фиалки осенней порой,

Как девичья песня сквозь сны снеговые,

Звездою сияет над темной землей

            Мария.

И пусть я святое в себе погашу,

И пусть не увижу, сражаясь, зари я, —

Последнее слово, что я напишу:

            Мария.

Между 1911 и 1917

12. «Дождь на дворе, и ветер не смолкает…» © Перевод Н. Ушаков

Дождь на дворе, и ветер не смолкает, —

Пусть отдохнет двустволка на стене!