Спор об унтере Грише [заметки]

1

Далем — предместье Берлина.

2

В германской армии существовал такой вид наказания: солдат должен был приподняться на носки, руки ему закладывали за доску, и в таком состоянии его привязывали к доске веревками.

3

Пумперникель — нарезанный ломтиками ржаной хлеб (продается обычно расфасованным в пачки).

4

Эйлерт Левборг — персонаж из драмы Ибсена «Гедда Габлер».

5

Законченное судопроизводство (лат.).

6

Машиностроительный завод в Берлине (район Теглиц).

7

Сосчитано — взвешено — разделено (по-арамейски). Согласно легенде, слова эти, будто бы начертанные огненной рукой на стене во время пира вавилонского царя Валтасара, предрекли ему гибель.

8

Колония евангелической секты «пиетистов» в Лаузице (Саксония).

9

Лихтерфельде — предместье Берлина, там был кадетский корпус.

10

Игра слов: schiefer Zahn — кривой зуб; Шиффенцан — фамилия генерала.

11

«П. П. 5» — полевые позиции 5.

12

В романе — «Возведение на престол короля».

13

Вот в чем вопрос (англ.).