Спокойная и уверенная [заметки]

Шрифт

Интервал

Бен Шалом Бернанке — американский экономист, председатель Совета экономических консультантов при Белом доме, председатель совета управляющих ФРС США (2006–2014). Прим. перев.

Goldman Sachs Group — один из крупнейших в мире инвестиционных банков, финансовый конгломерат. Занимается торговлей ценными бумагами, инвестиционными банкингом и менеджментом и другими финансовыми услугами. Прим. перев.

Алан Гринспен (род. 1926) — американский экономист, председатель ФРС США (1987–2006). Прим. перев.

Индекс Кейса — Шиллера — индекс цен на жилье по 20 крупнейшим городам США, рассчитываемый по методике Карла Кейса и Боба Шиллера: показывает в реальном выражении, то есть с поправкой на инфляцию, стоимость жилья однородного качества, проданного за квартал. Прим. перев.

Амниоцентез — инвазивная процедура, прокол амниотической оболочки и забор небольшого количества околоплодных вод для лабораторного исследования, амниоредукции или введения в амниотическую полость лекарственных средств. Прим. науч. ред.

Эпидуральная анестезия — один из методов регионарной анестезии, при котором лекарственные препараты вводятся в эпидуральное пространство позвоночника через катетер. Инъекция приводит к потере болевой чувствительности, потере общей чувствительности или к расслаблению мышц. Прим. науч. ред.

В рандомизированном исследовании испытуемые распределяются на несколько групп (по определенным признакам) случайным образом и имеют одинаковую возможность получать, например, исследуемый или контрольный препарат. В нерандомизированном исследовании пациенты не разделяются по группам. Прим. перев.

«Губка Боб Квадратные Штаны» (Sponge Bob Square Pants) — американский мультипликационный сериал, который транслируется на телеканале Nickelodeon. Появился в эфире 1 мая 1999 года и стал одной из самых популярных анимационных программ телевидения. Прим. перев.

Ниже приводится список изданий, в которых вы можете почерпнуть дополнительную информацию об идеях и концепциях, изложенных в этой книге. M. Gentzkow and J. Shapiro, “Preschool Television Viewing and Adolescent Test Scores: Historical Evidence from the Coleman Study,” Quarterly Journal of Economics 123, no. 1 (2008): 279–323.

Итальянский сэндвич, или панини, размером больше английского и готовится из белого пшеничного хлеба, преимущественно багета; подается горячим. Прим. перев.

Экстракорпоральное оплодотворение (от лат. extra — снаружи, вне и лат. corpus — тело) — один из методов вспомогательных репродуктивных технологий. При ЭКО после извлечения яйцеклетки из организма женщины происходит ее искусственное оплодотворение in vitro («в пробирке») сперматозоидом. Полученный эмбрион развивается в специальных инкубационных условиях, после чего через несколько дней его переносят в полость матки для дальнейшей имплантации и развития. Прим. науч. ред.

Искусственная инсеминация — метод вспомогательных репродуктивных технологий, представляющий собой введение в полость матки обработанной специальным способом спермы в период предполагаемой овуяции. Прим. науч. ред.

Federation CECOS, D. Schwartz, and M. J. Mayaux, “Female Fecundity as a Function of Age,” New England Journal of Medicine 306, no. 7 (1982): 404–6.

Чтобы рассчитать ИМТ, возьмите массу своего тела в килограммах и разделите на рост в метрах в квадрате. Например, при росте 1,67 м и массе тела 68 кг ИМТ будет равен 24,4 кг/м^>2. Здесь и далее Прим. автора, если не указано иное.

E. Magann “Pregnancy, Obesity, Gestational Weight Gain, and Parity as Predictors Peripartum Complications,” Archives of Gynecology & Obstetrics 2011): 827-36.

Преэклампсия — тяжелое осложнение беременности: предсудорожное состояние, которое характеризуется значительным подъемом артериального давления, высоким содержанием белка в моче и выраженными отеками. Прим. науч. ред.

Гестационный сахарный диабет — особая форма сахарного диабета, которая развивается у женщин в период беременности из-за гормонального дисбаланса. Основной симптом — повышение уровня глюкозы в крови после приема пищи и сохранение показателя в норме натощак. Гестационный диабет может стать причиной развития врожденных аномалий сердца и головного мозга ребенка. Прим. науч. ред.

Дистоция плечиков плода — это осложнение второго периода родов, когда одно или оба плечика плода задерживаются в полости малого таза более 1 минуты после рождения головки.

Шкала Апгар — универсальная система быстрой оценки состояния новорожденного. Первая оценка по шкале Апгар определяется через 1 минуту после рождения, вторая — через 5 минут. Таким образом, оценка состоит из двух чисел (баллов), которые выставляет врач-неонатолог при осмотре новорожденного. Прим. науч. ред.

S. Choi, J. Shin, “The Effects of Pre-Pregnancy Body Mass Index Gestational Weight Gain on Perinatal Outcomes in Korean Women: Retrospective Cohort Study,” Reproductive Biology & Endocrinology (2011): 1–7.

J. Sebire et al., “Maternal Obesity and Pregnancy Outcome: A Study of Pregnancies in London,” International Journal of Obesity & Metabolic Disorders 25, no. 8 (2001): 1175. Brewer and A. H. Balen, “The Adverse Effects of Obesity on Conception and Implantation,” Reproduction 140, no. 3 (2010): 347–64.

L. A. Nommsen-Rivers et al., “Delayed Onset of Lactogenesis among First-Time Mothers Is Related to Maternal Obesity and Factors Associated with Ineffective Breastfeeding,” American Journal of Clinical Nutrition 92, no. 3 (2010): 574–84.

R. Ruager-Martin, M. J. Hyde, and N. Modi, “Maternal Obesity and Infant Outcomes,” Early Human Development 86 (2010): 715–22.

A. J. Wilcox, D. D. Baird, and C. R. Weinberg, “Time of Implantation of the Conceptus and Loss of Pregnancy,” New England Journal of Medicine 340 (1999): 1796–99.

A. J. Wilcox, C. R. Weinberg, and D. D. Baird, “Timing Intercourse in Relation to Ovulation-Effects on the Probability Conception, Survival of the Pregnancy, and Sex of the Baby,” Journal of Medicine 333, no. 23 (1995): 1517–21.

M. Jurema et al., “Effect of Ejaculatory Abstinence on the Pregnancy Rate after Intrauterine Insemination,” Sterility 84, no. 3 (2005): 678–81.

Контрацептивная губка — тампон, вставляемый во влагалище, пропитанный специальным веществом, обездвиживающим и разрушающим сперматозоиды. Прим. науч. ред.

C. Gnoth et al., “Cycle Characteristics Discontinuation of Oral Contraceptives,” Gynecological Endocrinology (2002): 307–17.

C. L. Nassaralla et al., “Characteristics Menstrual Cycle after Discontinuation of Oral Contraceptives,” Women’s Health 20, no. 2 (2011): 169–77.

Цервикальная слизь — слизь, заполняющая цервикальный канал (переход шейки непосредственно в тело матки). Образует пробку в шейке матки, состоящую из гликопротеинов. К моменту овуляции размер ее пор увеличивается и уменьшается вязкость, что способствует прохождению сперматозоидов. Прим. науч. ред.

I. Wiegratz et al., “Fertility Discontinuation of Treatment with an Oral Contraceptive Containing Ethinyl Estradiol and 2 Mg of Dienogest,” Fertility and 6 (2006): 1812–19.

D. Mansour et al., “Fertility Discontinuation of Contraception: A Comprehensive Review Literature,” Contraception 84 (2011): 465–77.

M. Guida et al., “Efficacy Methods Determining Ovulation in a Natural Family Planning Program,” Fertility and Sterility 72, no. 5 (1999): 900–904.

R. J. Fehring, of the Peak Day of Cervical Mucus as a Biological Marker of Contraception 66, no. 4 (2002): 231–35.

J. E. Robinson, Wakelin, and J. E. Ellis, “Increased Pregnancy Rate with Clearblue Easy Fertility Monitor,” Fertility and Sterility 87, 329–34.

Thunder from Down Under — мужское шоу, граничащее со стриптизом, в Вегасе. Прим. перев.

Хорионический гонадотропин (ХГЧ) — гормон, который начинает вырабатываться тканью хориона после имплантации эмбриона уже на 6–8-й день после оплодотворения яйцеклетки. Это один из важнейших показателей наличия и благополучного развития беременности. Прим. науч. ред.

Steven Gabbe, Jennifer Niebyl, and Joe Leigh Simpson, “Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies” (Philadelphia, PA: Churchill Livingstone, 2007).

J. W. Wilcox, “Incidence of Early Loss of Pregnancy,” New England Journal of Medicine 319, no. 4 (1988): 189

Хармс Роджер, Вик Мира. Самое полное руководство по здоровой беременности от лучших акушеров и гинекологов. М.: АСТ, 2015. Прим. ред.

Муркофф Хейди, Мазель Шэрон. Чего ожидать, когда ждешь ребенка. Ваш незаменимый гид от задержки до родов. М.: Эксмо, 2019. Прим. ред.

Плацебо — вещество без явных лечебных свойств, используемое для имитации лекарственного средства в исследованиях, где оцениваемый эффект может быть искажен верой самого пациента в действенность препарата, или для улучшения самочувствия пациента в случаях отсутствия более действенного лекарственного средства. Прим. науч. ред.

Фетальные расстройства алкогольного спектра (FASD) — это комплекс физических аномалий и нейроповеденческого дефицита, который может серьезно поражать потомство сильно пьющих матерей. Прим. перев.

Когнитивные нарушения — это снижение памяти, умственной работоспособности и других когнитивных функций по сравнению с исходным уровнем (индивидуальной нормой). Прим. науч. ред.

C. O’Leary et al., “Prenatal Alcohol Exposure and Language Delay in 2-Year-Old Children: The Importance of Dose and Timing on Risk,” Pediatrics 123, no. 2 (February 2009): 547–54.

K. Sayal et al., “Binge Pattern of Alcohol Consumption during Pregnancy and Childhood Mental Health Outcomes: Longitudinal Population-Based Study,” Pediatrics 123, no. 2 (February 2009): e289–96.

Трудно понять, почему это происходит. Поскольку фетальный алкогольный синдром обычно становится результатом запоя, возможно, это связано с тем, что в США больше неравенства в употреблении спиртного. Многие люди вообще не пьют, а кто-то становится запойным алкоголиком — в отличие от других стран, где большинство людей пьют умеренно.

E. L. Abel, “Fetal Alcohol Syndrome: The ‘American Paradox,’” Alcohol and Alcoholism 33, no. 3 (May — June 1998): 195–201.

B. L. Anderson et al., “Knowledge, Opinions, and Practice Obstetrician-Gynecologists Regarding Their Patients’ Use J Addict Med 4, no. 2 (June 2010): 114–21.

M. Robinson et al., “Low-Moderate Prenatal Alcohol Exposure Risk to Child Behavioural Development: A Prospective Cohort” BJOG 117, no. 9 (August 2010): 1139–50.

F. V. O’Callaghan et al., “Prenatal Alcohol Exposure Learning and Intellectual Ability at 14 Years: A Prospective Study,” Early Human Development 83, no. 2 (February 2007): 115–23.

Матрицы Равена (Raven Progressive Matrices) предназначены для определения уровня умственного (интеллектуального) развития испытуемых в возрасте от 4,5 до 65 лет и старше. Прим. науч. ред.

Этот график показывает коэффициенты, скорректированные с демографией и весом матерей.

Foster’s Group — австралийская пивоваренная компания, также занимающаяся производством вина и безалкогольных напитков. Винодельческое подразделение компании — Beringer Blass — седьмой по величине производитель вина в США. Прим. перев.

R. Alati et al., “Intrauterine Exposure to Tobacco Use and Childhood IQ: Findings from a Parental-Offspring Comparison within the Avon Longitudinal Study of Parents and Pediatric Research” 64, no. 6 (December 2008): 659–66.

В этом конкретном исследовании учитывалось много информации о детях — включая факты употребления спиртного отцом, — и после корректировки всего, что касается ребенка, данные все еще подтверждали, что результаты тестов детей не выявили влияния на них употребления спиртного женщинами во время беременности.

S. J. Lewis, et al., “Fetal Alcohol Exposure Age 8: Evidence from a Population-Based Birth-Cohort Study,” 7, no. 11 (2012): e49407.

A. Skogerbo et al., “The Effects Moderate Alcohol Consumption and Binge Drinking in Early Executive Function in 5-Year-Old Children,” BJOG 119, September 2012): 1201–10.

B. Sood et al., “Prenatal Alcohol Exposure and Child Behavior at Age 6 to 7 Years: Dose Response Pediatrics” 108, no. 2 (2001): e34.

K. Albertsen et al., “Consumption During Pregnancy and the Risk of Preterm Delivery,” American Journal of Epidemiology 159, no. 2 (January 15, 2004): 61; F. Parazzini et al., “Moderate Alcohol Drinking and of Preterm Birth,” European Journal of Clinical Nutrition 57, October 2003): 1345–49; J. Henderson, R. Gray, and P. Brocklehurst, Review of Effects of Low-Moderate Prenatal Alcohol Exposure Pregnancy Outcome,” BJOG 114 (2007): 243–52.

Henderson, Brocklehurst, “Systematic Review of Effects of Low-Prenatal Alcohol Exposure on Pregnancy Outcome,” BJOG 243–52.

A. al., D. A. Savitz, “Re: Moderate Alcohol Intake during Pregnancy and Risk of Fetal Death” International Journal of Epidemiology (2012): 1–9.

M. Robinson et al., “Low-Moderate Prenatal Alcohol Exposure and Risk Child Behavioral Development: A Prospective Cohort Study,” BJOG no. 9 (August 2010): 1139–50.

O’Leary et al., “Prenatal Alcohol Exposure and Language Delay in 2-Year-Old Children.”

B. Larroque and M. Kaminski, “Prenatal Alcohol Exposure and Development at Preschool Age: Main Results of a French Study,” Alcoholism: Clinical and Experimental Research 22, no. 2 (1998): 295–303.

A. Streissguth et al., “IQ at Age 4 in Relation to Maternal Alcohol Use and Smoking during Pregnancy,” Developmental Psychology 25, no. 1 (1989): 3–11.

Albertsen et al., “Alcohol Consumption during Pregnancy and the Preterm Delivery”; Parazzini et al., “Moderate Alcohol Drinking of Preterm Birth.”

A. Nehlig and G. Debry, “Potential Teratogenic and Neurodevelopmental Consequences of Coffee and Caffeine Exposure: A Review and Animal Data,” Neurotoxicology and Teratology 16, no. 531–43.

A. Pollack et al., “Caffeine Consumption and Miscarriage: Prospective Study,” Fertility and Sterility 93, no. 1 (January 2010): 304–6.

D. A. Savitz et al., “Caffeine and Miscarriage Risk,” Epidemiology 19, no. 1 (January 2008): 55–62.

Source: http://www.mayoclinic.com/health/AN01211.

Mountain Dew — безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток, торговая марка американской компании PepsiCo. Прим. перев.

B. H. Bech et al., “Coffee and Fetal Death: Study with Prospective Data,” American Journal of Epidemiology 2005): 983–90.

X. Weng, R. Odouli, and D. Li, “Maternal Consumption during Pregnancy and the Risk of Miscarriage: Prospective Cohort Study,” American Journal of Obstetrics and 198: 279. e1–279. e8.

J. D. Peck, A. Leviton, and L. D. Review of the Epidemiologic Evidence Concerning the Reproductive Health Effects of Caffeine Consumption: A 2000–2009 Update,” and Chemical Toxicology 48, no. 10 (2010): 2549–76.

Weng, Odouli, and Li fi “Coffee and Fetal Death: A Cohort Study Prospective Data”.

L. Fenster et al., Caffeinated Beverages, Decaffeinated Coffee and Spontaneous Abortion,” Epidemiology 8, no. 5 (September 1997): 515–23.

B. H. Bech of Reducing Caffeine Intake on Birth Weight and Length Randomized Controlled Trial,” BMJ 334, no. 7590 (February 2007): 409.

J. L. Moderate Caffeine Use and the Risk of Spontaneous Abortion Intrauterine Growth Retardation,” JAMA 269, no. 5 (February 3, 1993): 593–97.

B. H. Bech et al., “Coffee and Fetal Death: A Cohort Study with Prospective”, American Journal of Epidemiology 162 (2005): 983–90.

S. Cnattingius et al., “Caffeine Intake and the Risk of First-Trimester Spontaneous Abortion,” New England Journal of Medicine 343, no. 25 (December 2000): 1839–45.

M. H. Aliyu et al., “Association between Tobacco Use in Pregnancy and Placenta-Associated Syndromes: A Population-Based Study,” Archives of Gynecology and Obstetrics 283, no. 4 (April 2011): 729–34.

V. W. Jaddoe et al., “Active and Passive Maternal Smoking during Pregnancy and the Risks of Low Birthweight and Preterm Birth: The Generation R Study,” Paediatric and Perinatal Epidemiology 22, no. 2 (March 2008): 162–71.

P. Fleming and P. S. Blair, “Sudden Infant Death Syndrome and Parental Smoking,” Early Human Development 83, no. 11 (November 2007): 721–25.

G. Salmasi et al., Knowledge Synthesis Group, “Environmental Tobacco Smoke Exposure and Perinatal Outcomes: A Systematic Review and Meta-Analyses,” Acta Obstetricia et Gynecologia Scandinavica 89, no. 4 (2010): 423–41.

Aliyu et al., “Association between Tobacco Use in Pregnancy and Placenta-Associated Syndromes.”

J. Lumley et al., “Interventions Promoting Smoking Cessation Pregnancy” (Review), Cochrane Database of Systematic article no. CD001055 (October 18, 2004).

T. Coleman, C. Chamberlain, and J. Leonardi-Bee, “Efficacy and Safety of Nicotine Replacement Therapy Smoking Cessation in Pregnancy: Systematic Review and Meta-Analysis,” 106, no. 1 (January 2011): 52–61.

C. Oncken et al., “Nicotine Gum Smokers: A Randomized Controlled Trial,” Obstetrics & Gynecology no. 4 (October 2008): 859–67.

S. Tong et al., “Miscarriage Risk Asymptomatic Women after a Normal First-Trimester Prenatal Obstetrics & Gynecology 111, no. 3 (2008): 710–14; G. Makrydimas Fetal Loss Following Ultrasound Diagnosis of a Live Fetus at Weeks of Gestation,” Ultrasound in Obstetrics & Gynecology 22, 2003): 368–72; J. L. Mills et al., “Incidence of Spontaneous Abortion Normal Women and Insulin-Dependent Diabetic Women Pregnancies Were Identifi ed Within 21 Days of Conception,” New Journal of Medicine 319, no. 25 (1988): 1617–23.

L. Regan, Braude, and P. L. Trembath, “Influence of Past Reproductive Risk of Spontaneous Abortion,” BMJ 299, no. 6698 (1989): 541–5.

G. Makrydimas et al., “Fetal Loss Following Ultrasound Diagnosis of a Live 6–10 Weeks of Gestation.”

Y. Ezra and J. G. Schenker, “Abortion Rate in Assisted Reproduction-True Increase?” Early Pregnancy: Biology and Medicine 1, no. 3 (1995): 171–75.

L. M. Hill et al., “Fetal Loss Rate After Ultrasonically Documented Cardiac Activity Between 6 and 14 Weeks, Menstrual Age,” Journal of Clinical Ultrasound 19, no. 4 (1991): 221–23.

Steven Gabbe, Jennifer Niebyl, and Joe Leigh Simpson, Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies (Philadelphia, PA: Churchill Livingstone, 2007); Y. Sorokin et al., “Postmortem Chorionic Villus Sampling: Correlation of Cytogenetic and Ultrasound Findings,” American Journal of Medical Genetics 39, no. 3 (1991): 314–16.

J. L. Mills et al., “Incidence of Spontaneous Abortion Among Normal Women and Insulin-Dependent Diabetic Women Whose Pregnancies Were Identified Within 21 Days of Conception,” New England Journal Medicine 319, no. 25 (1988): 1617–23; D. H. Gilmore and M. “Spontaneous Fetal Loss Rate in Early Pregnancy,” Lancet (1985): 107.

100

P. R. Wyat et al., “Age-Specific Risk of Fetal Loss Observed Second Trimester Serum Screening Population,” American Journal Obstetrics & Gynecology 192, no. 1 (2005): 240–46.

101

Гермафоб — человек, панически боящийся микробов. Прим. перев.

102

Кампилобактер — бактерия, вызывающая кампилобактериоз — острую кишечную инфекцию. Прим. ред.

103

Токсоплазмоз — паразитарное заболевание человека и животных, вызываемое токсоплазмами. Прим. ред.

104

http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr4902a5.htm.

105

A. J. C. Cook et al., “Sources of Toxoplasma Infection in Pregnant Women: European Multicentre Case-Control Study,” BMJ 321, no. 7254 (2000): 142–47.

106

http://www.cdc.gov/mmwr/preview/rr4902a5.htm.

107

Исследование на наличие иммунитета к токсоплазме входит в перечень обязательных обследований в первом и третьем триместрах беременности в Российской Федерации. Прим. науч. ред.

108

V. Janakiraman, “Listeriosis in Pregnancy: Diagnosis, Treatment and Prevention,” Review of Obstetrics Gynecology 1, no. 4 (Fall 2008): 179–85.

109

Steven Gabbe, Jennifer Niebyl, Simpson, Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies (PA: Churchill Livingstone, 2007).

110

A. Bakardjiev, J. Theriot, Portnoy, “Listeria Monocytogenes Traffics from Maternal Organs Placenta and Back,” PLOS Pathogens 2, no. 6 (2006): e66.

111

Joshua Cohen et al., Quantitative Analysis of Prenatal Intake of Prenatal Methyl Mercury and Cognitive Development,” American Journal of Preventative Medicine 29, no. 4 (2005): 353–65.

112

http://www.fda.food/foodsafety/product-specificinmation/seafood/foodbornepathogenscontaminants/methylmercury/ucm115644.htm.

113

ДГК (докозагексаеновая кислота) — это омега-3 жирная кислота, которая содержится в холодноводной жирной рыбе и морских водорослях. Прим. ред.

114

Joshua Cohen et Quantitative Analysis of Prenatal Intake of n-3 Polyunsaturated and Cognitive Development,” American Journal of Preventative Medicine 29, no. 4 (2005): 366–74.

115

J. R. Hiibbeln et al., “Maternal Seafood Consumption in Pregnancy and Neurodevelopmental Outcomes in Childhood (ALSPAC Study): An Observational Cohort Study,” Lancet 369, no. 9561 (2007): 578–85.

116

S. A. Lederman et al., “Relation between Cord Blood Mercury Levels and Early Child Development in a World Trade Center Cohort,” Environmental Health Perspectives 116, no. 8 (2008): 1085–91.

117

M. A. Klebanoff et al., “Epidemiology of Vomiting in Early Pregnancy,” Obstetrics and Gynecology 66, no. 5 (1985): 612–16; R. L. Chan et al., “Maternal Influences on Nausea and Vomiting in Early Pregnancy,” Maternal & Child Health Journal 15, no. 1 (2011): 122–27.

118

M. A. Klebanoff et al., “Epidemiology of Vomiting in Early Pregnancy.”

119

R. L. Chan, et al., “Severity and Duration of Nausea and Vomiting Symptoms in Pregnancy and Spontaneous Abortion,” Human Reproduction 25, no. 11 (2010): 2907–12.

120

R. Lacroix, E. Eason, and R. Melzack, “Nausea and Vomiting Pregnancy: A Prospective Study of Its Frequency, Intensity, and Change,” American Journal of Obstetrics & Gynecology (2000): 931–37.

121

R. Lacroix, E. Eason, and R. Melzack, “Nausea and Vomiting Pregnancy: A Prospective Study of Its Frequency, Intensity, and Change,” American Journal of Obstetrics & Gynecology (2000): 931–37.

122

N. M. Lee and S. Saha, “Nausea and Vomiting of Pregnancy,” Gastroenterology Clinics of North America 40, no. 2 (2011): 309.

123

L. Dodds et al., “Outcomes of Pregnancies Complicated Hyperemesis Gravidarum,” Obstetrics & Gynecology 107, no. 92.

124

Chan et al., “Severity and Duration of Nausea and Symptoms in Pregnancy and Spontaneous Abortion.”

125

Этторе Бойарди — шеф-повар. Открыл свой собственный ресторан «Эль Жардино Д’ италия» («Итальянский сад»). Заведение было настолько популярно, что его буквально забросали просьбами раскрыть секрет соусов для пасты.

126

Скрининг I триместра беременности, включающий ультразвуковое исследование и оценку уровня определенных показателей в крови матери, или неинвазивный пренатальный тест (НИПТ). Прим. науч. ред.

127

При инвазивной процедуре производят прокол передней брюшной стенки для получения материала: околоплодных вод, пуповинной крови или частиц плаценты. Прим. науч. ред.

128

Steven Gabbe, Jennifer Niebyl, and Joe Simpson, Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies (Philadelphia, PA: Churchill Livingstone, 2007).

129

Биопсия ворсин хориона — получение ткани хориона с целью выявления хромосомных болезней, носительства хромосомных аномалий, а также моногенных болезней. Получение ткани хориона осуществляют путем пункции матки через переднюю брюшную стенку. Прим. науч. ред.

130

www.bookofodds.com. Сайт с общей информацией, рассказывающий о реальных рисках беременности.

131

Биологический возраст — понятие, отражающее степень морфологического и физиологического развития организма. Введение понятия «биологический возраст» объясняется тем, что календарный (паспортный, хронологический) возраст не является достаточным критерием состояния здоровья и трудоспособности стареющего человека. Прим. науч. ред.

132

F. C. Wong and Y. M. Lo, “Prenatal Diagnosis Innovation: Genome Sequencing of Maternal Plasma,” Annual Review of Medicine (2015).

133

Трисомия — хромосомная аномалия. Прим. ред.

134

H. Zhang et al., “Non-invasive Prenatal Testing Trisomies 21, 18 and 13: Clinical Experience from 146,958 Pregnancies,” Ultrasound in Obstetrics & Gynecology 45, no. 5 (2015): 530–8.

135

G. E. Palomaki et al., “DNA Sequencing of Maternal Plasma to Down Syndrome: An International Clinical Validation Study,” Medicine 13, no. 11 (2011): 913–20.

136

Нухальное полупрозрачное сканирование (НПС) — сонографическое пренатальное скрининговое сканирование для выявления сердечно-сосудистых патологий у плода, также позволяющее обнаружить измененный состав внеклеточного матрикса и ограниченный лимфодренаж. Прим. науч. ред.

137

F. D. Malone et al., “First-Trimester or Second-Screening, or Both, Down’s Syndrome,” New England Journal Medicine 353, no. 19 (2005): 2001–11.

138

K. O. Kagan et al., “Screening Trisomy Maternal Age, Fetal Nuchal Translucency Thickness, Free Beta-Chorionic Gonadotropin and Pregnancy-Associated Plasma Ultrasound in Obstetrics & Gynecology 31 (2008): 618–8. Malone et al., “First-Trimester or Trimester Screening, or Both, Down’s Syndrome.” New England Medicine 353, no. 19 (2005): 2001–11.

139

Техническое примечание: это происходит потому, что окончательный риск частично зависит от вашего возраста. Для тех, кому 45 лет, базовый риск рождения ребенка с синдромом Дауна составляет около 1 к 30. Даже если результаты теста выглядят великолепно, все равно существует довольно высокий шанс, что ребенок пострадает, только потому, что базовый уровень столь высок. Это означает, что большинству женщин в 45 лет, которые проходят этот скрининг, говорят, что результат положительный, просто механически. Только 45-летним беременным с действительно фантастическими, удивительными результатами тестов говорят, что они отрицательны; это означает, что почти у всех здоровые дети. Но, с другой стороны, многим 45-летним с хорошими результатами тестов говорят, что они положительны только из-за базового риска, поэтому ложноположительный показатель высок. Обратное верно для более молодых мам. Поскольку их базовый уровень риска довольно низок, рекомендуют пройти дополнительные обследования, только если результаты теста плохие. Но это означает, что частота обнаружения ниже, потому что некоторым женщинам с плохими результатами тестов все еще говорят, что у них все в порядке.

140

K. Spencer and K. H. Nicolaides, Trimester Trisomy 13/Trisomy 18 Risk Algorithm Combining Nuchal Translucency Thickness, Maternal Serum Free β-hCG and PAPP-A,” Prenatal Diagnosis 22, no. 10 (2002): 877.

141

K. Sundberg and J. Randomised Study of Risk of Fetal Loss Related to Early Amniocentesis Chorionic Villus Sampli,” Lancet 350, no. 9079 (1997): 697.

142

NICHD National Registry Amniocentesis Study Group, “Midtrimester Amniocentesis Prenatal Diagnosis,” JAMA 236, no. 13 (1976): 1471–76, 1976. Cited Gabbe, Jennifer R. Niebyl, and Joe Leigh Simpson, Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies: 4th Edition (New York: Churchill Livingstone, 2002).

143

Флуоресцентная гибридизация in situ (англ. fluorescence in situ hybridization — FISH) — цитогенетический метод, который применяют для детекции и определения положения специфической последовательности ДНК на метафазных хромосомах или в интерфазных ядрах in situ. Кроме того, FISH используют для выявления специфических мРНК в образце ткани. Прим. науч. ред.

144

A. Tabor et al., “Randomized Controlled Trial of Genetic Amniocentesis in Women,” Lancet 327, no. 8493 (1986): 1287–93.

145

K. Eddleman et al., “Pregnancy Loss Rates after Midtrimester Amniocentesis,” Obstetrics & Gynecology 108, no. 5 (2006): 1067–72.

146

A. O. Odibo et al., “Revisiting the Fetal Loss Rate After Second-Trimester Genetic Amniocentesis: A Single Center’s 16-Year Experience,” Obstetrics Gynecology 111, no. 3 (2008): 589–95; V. Mazza et al., “Age-Specifi Risk of Fetal Loss Post Second Trimester Amniocentesis: Analysis of 5043 Cases,” Prenatal Diagnosis 27, no. 2 (2007): 180–83.

147

15. A. B. Caughey, L. M. Hopkins, and M. E. Norton, “Chorionic Villus Sampling Compared with Amniocentesis and the Difference in the Rate of Pregnancy Loss,” Obstetrics & Gynecology 108 (2006): 612–16; Obstetrics & Gynecology 109, no. 1 (2007): 205–6 (print).

148

Z. Alfi revic, Mujezinovic, and K. Sundberg, “Amniocentesis and Chorionic Villus Prenatal Diagnosis,” Cochrane Database of Systematic Reviews 3 (2003).

149

A. O. Odibo et al., “Evaluating the Rate and Risk Factors Fetal Loss After Chorionic Villus Sampling,” Obstetrics & Gynecology 112, no. 4 (2008): 813–19.

150

Driscoll, M. Morgan, and J. Schulkin, “Screening Syndrome: Changing Practice of Obstetricians,” American Journal Obstetrics and Gynecology 200, no. 459 (2009): e1–e9.

151

D. Driscoll, M. Morgan, and J. Schulkin, “Screening for Down Syndrome: Changing Practice of Obstetricians,” American Journal of Obstetrics and Gynecology 200, no. 459 (2009): e1– e9.

152

Антирадиационный жилет изготовлен из ткани с добавлением серебряного волокна. Китайские производители утверждают, что серебро в составе ткани отражает электромагнитное излучение, а также наделяет ткань антибактериальными свойствами. Прим. ред.

153

A. J. C. Cook et al., “Sources of Toxoplasma Infection in Pregnant Women: European Multicentre Case-Control Study,” BMJ 321, no. 7254 (2000): 142–47.

154

J. L. Jones et al., “Risk Factors Toxoplasma Gondii Infection in the United States,” Clinical Infectious no. 6 (2009): 878–84.

155

J. Nohynek Gerhard et al., “Review: and Human Health Risk of Hair Dyes,” Food and Chemical 42 (2004): 517–43.

156

J. Nohynek Gerhard et al., “Review: and Human Health Risk of Hair Dyes,” Food and Chemical 42 (2004): 517–43; Jennifer Connelly and “Environmental Risk Factors Brain Tumors,” Current and Neuroscience Reports 7, no. 3 (2007): 208–14.

157

L. Rylander et al., “Reproductive Outcomes among Female Hairdressers,” Occupational and Environmental Medicine 59 (2002): 517–22; Gerhard et al., “Review: Toxicity and Human Health Risk of Hair Dyes”; A. Chua-Gocheco, P. Bozzo, and A. Einarson, “Safety of Hair Products during Pregnancy,” Canadian Family Physician 54 (2008): 1386–88.

158

Gerhard et al., Toxicity and Human Health Risk of Hair Dyes”; Chua-Gocheco, and Einarson, “Safety of Hair Products during Pregnancy.”

159

Бикрам-йога — комплекс упражнений, выполняемых в нагретом помещении. Прим. перев.

160

H. Duong “Maternal Use of Hot Tub and Major Structural Birth Defects,” Defects Research Part A: Clinical and Molecular Teratology 836–41.

161

Гастрошизис — врожденный дефект передней брюшной стенки, при котором через расщелину из брюшной полости выпадают петли кишечника, а иногда и другие органы.

Анэнцефалия — внутриутробный порок развития плода, грубый порок развития головного мозга: полное или частичное отсутствие больших полушарий головного мозга, костей свода черепа и мягких тканей. Прим. науч. ред.

162

L. Felkner, and K. Hendricks, “The Effect of Fever, Febrile Illnesses, Heat Exposures on the Risk of Neural Tube Defects in a Texas-Mexico Border Population,” Birth Defects Research Part A: Clinical and Molecular Teratology 70, no. 10 (2004): 815–19.

163

Spina bifida — врожденный дефект развития позвоночника, расщепление позвоночника или неполное закрытие позвоночного канала. Прим. перев.

164

P. Dadvand et al., “Climate Extremes and the Length of Gestation,” Environmental Health Perspective 119 (2011): 1449–53.

165

R. J. Barish, “In-Flight Radiation Exposure during Pregnancy,” Obstetrics & Gynecology 103, no. 6 (2004): 1326–30.

166

R. J. Barish, “In-Flight Radiation Exposure during Pregnancy,” Obstetrics & Gynecology 103, no. 6 (2004): 1326–30.

167

M. Freeman et al, “Does Air Travel Affect Pregnancy Outcome?” Archives of Gynecology and Obstetrics 269, no. 4 (May, 2004): 274–77.

168

T. O. School et al., “Gestational Weight Gain, Pregnancy Outcome, and Postpartum Weight Retention,” Obstetrics & Gynecology 86 (1995): 423–27.

169

I. Thorsdottir and B. E. Birgisdottir, “Different Weight Gain Normal Weight Bee Pregnancy: Postpartum Weight and and Birth Weight,” Obstetrics and Gynecology 92, no. 3 (1998): 377–83.

170

C. Ogden and M. Carroll, “Prevalence of Obesity Among and Adolescents: United States, Trends 1963–1965 through CDC Report (June 2010).

171

Инсулинорезистентность — нарушение метаболической реакции клеток тканей на инсулин при условии его достаточного количества в организме. Прим. науч. ред.

172

L. Schack-Nielsen et al., “Gestational Weight Relation to Offspring Body Mass Index and Obesity from Infancy Adulthood,” International Journal of Obesity (2005) 34, 67–74.

173

A. A. Mamun et al., “Associations of Weight Gain with Offspring Body Mass Index and Blood 21 Years of Age: Evidence from a Birth Cohort Study,” 119, no. 13 (2009): 1720–27.

174

C. M. Olson, M. S. Strawderman, Dennison, “Maternal Weight Gain during Pregnancy and Child Age 3 Years,” Maternal & Child Health Journal 13, no. 6 46.

175

B. H. Wrotniak et al., “Gestational Gain and Risk of Overweight in the Offspring at Age 7 Multicenter, Multiethnic Cohort Study,” American Journal of Clinical 87, no. 6 (2008): 1818–24.

176

Sohyun Park et al., “Assessment Institute of Medicine Recommendations Weight Gain Pregnancy: Florida, 2004–2007,” Maternal & Child Health Journal (2011): 289–301.

177

Перцентильные таблицы показывают количественные границы роста и массы тела относительно средних показателей. Единица измерения — перцентиль (процент). Прим. ред.

178

A. Tenovuo, “Neonatal Complications in Small-Gestational Age Neonates,” Journal of Perinatal Medicine 16, no. 3 (1988): 197–203.

179

V. Giapros Morbidity and Mortality Patterns in Small-Gestational Born Preterm,” Journal of Maternal-Fetal & Neonatal Medicine (2012): 153–57.

180

P. Saenger Small Gestational Age: Short Stature and Beyond,” Endocrine 28, no. 2 (2007): 219–51.

181

“S. Factors and Obstetric Complications of Large Gestational Births with Adjustments Community Effects: Results from Study,” BMC Public Health 10 (2010): 460. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2921393/pdf/1471-2458-10-460.pdf

182

D. A. Savitz et al., “Gestational Weight Gain and Birth Outcome in Relation to Prepregnancy Body Mass Index and Ethnicity,” Annals of Epidemiology 21 (2011): 78–85.

183

D. A. Savitz et al., “Gestational Weight Gain and Birth Outcome in Relation to Prepregnancy Body Mass Index and Ethnicity,” Annals of Epidemiology 21 (2011): 78–85.

184

L. M. Bodnar et al., “Severe Obesity, Gestational Weight Gain, and Adverse Birth Outcomes,” American Journal of Clinical Nutrition 91, no. 6 (2010): 1642–48.

185

Schack-Nielsen et al., “Gestational Weight Gain in Relation to Offspring Body Mass Index and Obesity from Infancy through Adulthood.”

186

D. S. McKenna et al., “Gender-Related Differences in Fetal Heart Rate during First Trimester,” Fetal Diagnosis and Therapy 21 (2006): 144–47.

187

P. Scheffer et al., “Reliability of Fetal Sex Determination Using Plasma,” Obstetrics & Gynecology 115, no. 1 (2010): 117–26.

188

T. Shipp et al., “What Factors Are Associated with Parents’ the Sex of Their Unborn Child?” Birth 31, no. 4 (2004): 272–79.

189

A. J. Wilcox, C. R. Weinberg, and D. D. Baird, “Timing Intercourse in Relation to Ovulation-Effects on the Probability Conception, Survival of the Pregnancy, and Sex of the Baby,” New Journal of Medicine 333, no. 23 (1995): 1517–21.

190

I. Streuling et al., “Physical Activity and Gestational Weight Gain: A Meta-Analysis of Intervention Trials,” BJOG 2011): 278–84.

191

M. S. Kramer and S. W. McDonald, “Exercise Women during Pregnancy,” Cochrane Database of Reviews 3 (2006).

192

C. M. Chiarello et al., “The Effects Exercise Program on Diastasis Recti Abdominis in Pregnant Journal of Women’s Health Physical Therapy 29, no. 1 (2005): 11–16.

193

K. Е. Salvesen, E. Hem, and Sundgot-Borgen, “Fetal Wellbeing May Be Compromised During Strenuous Exercise Among Pregnant Elite Athletes,” British Journal of Sports (2012): 279–83.

194

Схватки Брекстона-Хикса — это тренировочные (или ложные) схватки, названные в честь английского гинеколога Джона Брекстона-Хикса: кратковременные (одна-две минуты), нерегулярные, обычно безболезненные сокращения матки. Прим. перев.

195

Упражнения Кегеля направлены на развитие мышц промежности. Прим. перев.

196

C. Meston et al., “Disorder Orgasm in Women,” Journal of Sexual Medicine 1, no. 1 (2004): 66–68.

197

P. C. Ko et al., “Randomized Controlled Trial of Antenatal Pelvic Floor Exercises to Prevent Treat Urinary Incontinence,” International Urogynecology 1 (2011): 17–22.

198

J. Hay-Smith “Pelvic Floor Muscle Training Prevention and Treatment Urinary and Faecal Incontinence in Antenatal and Postnatal,” Cochrane Database of Systematic Reviews 4, article no. CD007471 (2008).

199

K. A. Salvesen and S. Morkved, “Randomised Controlled Trial of Pelvic Floor Muscle Training During Pregnancy,” BMJ 329, no. 7462 (2004): 378–80.

200

Y. C. et al., “Effects of a Prenatal Yoga Programme on the Discomforts of Pregnancy and Maternal Childbirth Self-Efficacy in Taiwan,” Midwifery 2010): e31–e36.

201

S. Chuntharapat, W. Petpichetchian, and U. Hatthakit, “Yoga during Pregnancy: Effects on Maternal Comt, Labor Pain and Birth Outcomes,” Complementary Therapies in Clinical Practice 14 (2008): 105–15.

202

B. N. Wikner and B. Kallen, “Are Hypnotic Benzodiazepine Receptor Agonists Teratogenic in Humans?” Journal of Clinical Psychopharmacology 31, no. 3 (2011): 356–59.

203

L. H. Wang et al., “Increased Risk of Adverse Pregnancy Outcomes in Women Receiving Zolpidem During Pregnancy,” Clinical Pharmacology and Therapeutics 88, no. 3 (2010): 369–74.

204

C. Ellington et al., “The Effect of Lateral Tilt on Maternal and Fetal Hemodynamic Variables,” Obstetrics & Gynecology 77, no. 2 (1991): 201–3.

205

D. Farine and P. G. Seaward, “When It Comes to Pregnant Sleeping, Is Left Right?” JOGC 29, no. 10 (2007): 841–42.

206

T. Stacey et al., “Association between Maternal Sleep Practices of Late Stillbirth: A Case-Control Study,” BMJ 342 (2011): E. P. Heazell et al., “Association between Maternal Sleep and Late Stillbirth-Findings from a Stillbirth Case‐Control 125, no. 2 (2018): 254–62.

207

Ципрофлоксацин — противомикробное, бактерицидное средство широкого спектра действия группы фторхинолонов.

Макробид — антибиотик, используется для лечения инфекций мочевыводящих путей. Прим. науч. ред.

208

FDA — управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов в США(англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA, букв. «Управление еды и лекарств»). Классификации лекарственных препаратов FDA придерживаются и в РФ. Прим. ред.

209

C. Gedeon and G. Koren, “Designing Pregnancy Centered Medications: Drugs Which Do Not Cross the Human Placenta,” Placenta 27, no. 8 (2006): 861–68.

210

L. M. De-Regil et al., “Effects and Safety of Periconceptional Folate Supplementation Preventing Birth Review), Cochrane Database of Systematic Reviews 10, article CD007950 (2010).

211

L. M. De-Regil et al., “Effects and Safety of Periconceptional Folate Supplementation Preventing Birth Review), Cochrane Database of Systematic Reviews 10, article CD007950 (2010).

212

A. R. Scialli et al., “A Literature on the Effects of Acetaminophen on Pregnancy Reproductive Toxicology 30, no. 4 (2010): 495–507.

213

C. Rebordosa et al., Acetaminophen Use during Pregnancy: Effects on Risk Congenital Abnormalities,” American Journal of Obstetrics and Gynecology e1–e7.

214

A.H. Kline, R. J. Blattner, and М. Lunin, “Transplacental Effect of Tetracyclines on Teeth,” JAMA 188 (1964): 178–80; J. R. Niebyl, “Antibiotics Other Anti-infective Agents in Pregnancy and Lactation,” American Journal of Perinatology 20, no. 8 (2003): 405–14.

215

E. J. Lammer et al., “Retinoic Acid Embryopathy,” New England Journal of Medicine 313, no. 14 (1985): 837–41.

216

Steven Gabbe, Jennifer Niebyl, and Joe Leigh Simpson, Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies (Philadelphia, PA: Churchill Livingstone, 2007).

217

Авторские расчеты основаны на данных за 2005 год.

218

E. S. Potharst et al., “High Incidence of Multi-domain Disabilities in Very Preterm Children at Five Years of Age,” Journal of Pediatrics 159, (2011): 79–85.

219

For example: A. L. van Baar et al., “Functioning at School Age Moderately Preterm Children Born at 32 to 36 Weeks’ Gestational Pediatrics 124, no. 1 (July 2009): 251–57; N. M. Talge et al., “Late-Birth and Its Association with Cognitive and Socioemotional at 6 Years of Age,” Pediatrics 126, no. 6 (2010): 1124–31.

220

Richard E. Behrman and Adrienne Stith Butler, Birth: Causes, Consequences, and Prevention (Washington, National Academies Press, 2007).

221

Steven Gabbe, Jennifer Niebyl, and Joe Leigh Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies (Philadelphia, PA: Livingstone, 2007).

222

D. Roberts and S. Dalziel, “Antenatal Accelerating Fetal Lung Maturation Women at Birth,” Cochrane Database of Systematic Reviews 3, article CD004454 (2006).

223

Истмико-цервикальная недостаточность характеризуется укорочением длины шейки матки менее 25 мм и/или дилатацией цервикального канала более 10 мм (на всем протяжении) ранее 37 недель беременности без клинической картины преждевременных родов. Прим. науч. ред.

224

C. Sosa et al., “Bed Rest in Singleton Preventing Preterm Birth,” Cochrane Database of Systematic Reviews 1, article no. CD003581 (2004).

225

C. A. Crowther and S. Han, Hospitalisation and Bed Rest Multiple Pregnancy,” Cochrane Database Systematic Reviews 7, article no. CD000110 (2010).

226

Bigelow and Stone, “Rest in Pregnancy.”

227

Многие факты и исследования, приведенные в этой главе, взяты мной из книги Steven Gabbe, Jennifer Niebyl, and Joe Leigh Simpson, Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies (Philadelphia, PA: Churchill Livingstone, 2007). Другие ссылки включены, где уместно.

228

Библиография к главе 15, п. 2–13.

2. D. A. Wing, R. H. Paul, and L. K. Millar, “Management of the Symptomatic Placenta Previa: A Randomized, Controlled Trial of Inpatient Versus Outpatient Expectant Management,”American Journal of Obstetrics and Gynecology175, no. 4 (1996): 806–11; J. R. Mouer, “Placenta Previa: Antepartum Conservative Management, Inpatient Versus Outpatient,”American Journal of Obstetrics and Gynecology170, no. 6 (1994): 1683–85; S. Droste and K. Keil, “Expectant Management of Placenta Previa: Cost-Benefi t Analysis of Outpatient Treatment,”American Journal of Obstetrics and Gynecology170, no. 5 (1994): 1254–57.

3. E. Sakornbut, L. Leeman, and P. Fontaine, “Late Pregnancy Bleeding,”American Family Physician75, no. 8 (2007): 1199.

4. Gabbe, Niebyl, and Simpson,Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies; N. Alwan, D. J. Tuffnell, and J. West, “TreatmentsDiabetes,”Cochrane Database of Systematic Reviews3, CD003395 (2009).

5. Alwan, Tuffnell, and West, “Treatments Gestational Diabetes.”

6. Gabbe, Niebyl, and Simpson,Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies; J. Iams et al., “The Length of the Cervix and the Risk of Spontaneous Premature Delivery,”New England Journal of Medicine334 (1996): 567–72.

7. A. J. Drakeley, D. Roberts, and Z. Alfirevic, “Cervical Cerclage) Preventing Pregnancy Loss in Women,”Cochrane of Systematic Reviews1 (2003).

8. A. J. Drakeley, D. Roberts, and Z. Alfirevic, “Cervical Cerclage) Preventing Pregnancy Loss in Women,”Cochrane of Systematic Reviews1 (2003).

9. S. M. Althuisius et al., “Cervical Incompetence Prevention Randomized Cerclage Trial: Emergency Cerclage with Versus Bed Rest Alone,”American Journal of Obstetrics &189, no. 4 (2003): 907–10; S. M. Althuisius et al., “Final Results Cervical Incompetence Prevention Randomized Cerclage Trial Therapeutic Cerclage with Bed Rest Versus Bed Rest Alone,”Journal of Obstetrics and Gynecology185, no. 5 (2001): 1106–12.

10. Gabbe, Niebyl, and Simpson,Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies.

11. Gabbe, Niebyl, and Simpson,Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies.

12. L. Duley et al., “Antiplatelet Agents Preventing Pre-eclampsia and Its Complications,”Cochrane Database of Systematic Reviews2 (2007).

13. G. J. Hofmeyr et al., “Supplementation During Pregnancy Preventing Hypertensive Disorders and Related Problems,”Cochrane Database of Systematic Reviews8 (2010).

229

HELLP-синдром — тяжелое осложнение беременности, для которого характерна триада признаков: гемолиз, повреждение печеночной паренхимы и тромбоцитопения. Прим. науч. ред.

230

R. Mittendorf et al., “The Length of Uncomplicated Human Gestation,” Obstetrics Gynecology 75, no. 6 (1990): 929–32.

231

В 1945 году журнал Time сообщил о женщине, которая утверждала, что была беременна в течение 53 недель и родила ребенка весом 3150 г. Однако вполне вероятно, что у этой женщины случился выкидыш, а затем она забеременела вновь. Учитывая, что ее муж во время Второй мировой войны был на фронте, можно представить, сколь удобной могла быть 53-недельная беременность.

232

This graph was constructed by the authors based on the 2008 U. S. Natality Detail Files.

233

P. Rozenberg, F. Goffi net, and M. Hessabi, “Comparison of the Bishop Score, Ultrasonographically Measured Cervical Length, and Fetal Fibronectin Assay Predicting Time Until Delivery and Type of Delivery at Term,” American Journal of Obstetrics and Gynecology 182 (2000): 108–13; G. Ramanathan al., “Ultrasound Examination at 37 Weeks’ Gestation in the Prediction Pregnancy Outcome: The Value of Cervical Assessment,” Ultrasound in Obstetrics & Gynecology 22, no. 6 (2003): 598–603.

234

Ramanathan et al., “Ultrasound Examination at 37 Weeks’ Gestation in the Prediction of Pregnancy Outcome.”

235

Шкала Бишопа — показатель зрелости шейки матки, представляет собой систему подсчета перед началом родов, которая помогает в прогнозировании необходимости индукции родов. Она также используется для оценки вероятности спонтанных преждевременных родов. Прим. перев.

236

E. Strobel et al., “Bishop Score and Ultrasound Assessment of the Cervix Prediction of Time to Onset of Labor and Time to Delivery in Prolonged Pregnancy,” Ultrasound in Obstetrics & Gynecology 28, no. 3 (2006): 298–305.

237

J. D. Iams et al., “The Preterm Prediction Study: Can Low-Risk Destined Spontaneous Preterm Birth Be Identified?” American of Obstetrics and Gynecology 184, no. 4 (2001): 652–55.

238

Пролапс гениталий — заболевание, при котором стенки влагалища опускаются из-за ослабления мышц тазового дна, что может привести к выпадению матки. Прим. науч. ред.

239

O. E. Keag, J. E. Norman, and S. J. Stock, “Long-Term Risks and Benefits Associated with Cesarean Delivery Mother, Baby, and Subsequent Pregnancies: Systematic Review and Meta-Analysis,” PLOS Medicine 15, no. 1 (2018): e1002494.

240

J. Neu and J. Rushing, “Cesarean Versus Delivery: Long-Term Infant Outcomes and the Hygiene Hypothesis,” Clinics in Perinatology 38, no. 2 (2011): 321–331.

241

Баллонный катетер (катетер Фолея) — медицинский инструмент в виде эластичной трубки с двумя наконечниками. С одной стороны расположен баллон для стимуляции, а с другой — маленький клапан. После установки через клапан вливают 10 мл жидкости; она поступает в баллон, постепенно раздувая его и превращая в шарик; из-за давления баллона на матку ее стенки начинают стимулироваться, тонус и моторика повышаются, и шейка расширяется. Прим. ред.

242

Steven Gabbe, Jennifer Niebyl, Simpson, Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies PA: Churchill Livingstone, 2007).

243

A. M. Gulmezoglu, C. A. Crowther, and P. Middleton, “Induction of Labour Improving Birth Outcomes Women at or Beyond Term,” Cochrane Database of Systematic 2006); M. Thorsell et al., “Induction of Labor and the Risk Cesarean Section in Nulliparous and Multiparous Women,” Obstetricia et Gynecologica Scandinavica 90, no. 10 (2011): 1094–99.

244

W. Grobman, “LB01: A Randomized Trial of Elective Induction of Labor at 39 Weeks Compared Expectant Management of Low-Risk Nulliparous Women,” Journal of Obstetrics & Gynecology 218, no. 1, S601.

245

Z. Alfirevic, Kelly, and T. Dowswell, “Intravenous Oxytocin Alone Ripening and Induction of Labour,” Cochrane Database of Systematic Reviews 4 (2009).

246

Kelly et al., “Vaginal Prostaglandin (PGE2 and PGF2a) Induction Labour at Term,” Cochrane Database of Systematic Reviews 2009).

247

N. R. Miller et al., “Elective Induction of Labor Compared with Expectant Management of Nulliparous Women at 39 Weeks of Gestation: A Randomized Controlled Trial.” Obstetrics & Gynecology 126, no. 6 (2015): 1258–64; W. W. Grobman, “LB01: A Randomized Trial of Elective Induction of Labor 39 Weeks Compared with Expectant Management of Low-Risk Nulliparous Women,” American Journal of Obstetrics & Gynecology 218, no. 1, S601.

248

Gabbe, Niebyl, and Simpson. Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies.

249

D. Elsandabesee, S. Majumdar, and S. Sinha, “Obstetricians’ Attitudes Towards ‘Isolated’ Oligohydraminos at Term,” Journal of Obstetrics and Gynaecology 27, no. 6 (2007): 574–76.

250

E. Mozurkewich et al., “Indications Induction of Labour: Best-Evidence Review,” BJOG 116, no. 5 (2009): 626–36.

251

S. Ek et al., “Oligohydraminos in Uncomplicated Pregnancies Completed Weeks,” Fetal Diagnosis and Therapy 20 (2005).

252

J. Zhang et al., “Isolated Oligohydraminos Is Not Associated Adverse Perinatal Outcomes,” BJOG 111, no. 3 (2004): 220–25.

253

N. Melamed et al., “Perinatal Outcome in Pregnancies by Isolated Oligohydraminos Diagnosed Bee 37 Weeks Gestation,” American Journal of Obstetrics and Gynecology 205 e6.

254

A. F. Nabhan and Y. A. Abdelmoula, “Review Amniotic Fluid Index Versus Single Deepest Vertical Pocket: Meta-Analysis of Randomized Controlled Trials,” International Journal Gynecology and Obstetrics 104 (2009): 184–88.

255

G. J. Hofmeyr and A. M. Gulmezoglu, Hydration Increasing Amniotic Fluid Volume in Oligohydraminos Normal Amniotic Fluid Volume,” Cochrane Database of Reviews 1 (2002).

256

Q. Xi et al., “Clinical Study on False Non-Reactive of Non-Stress Test by Improved Acoustic Stimulation,” Archives of Gynecology and Obstetrics 284, no. 2 (2011): 271–74.

257

K. E. McCarthy and D. Narrigan, There Scientifi c Support the Use of Juice to Facilitate the Test?” Journal of Obstetric, Gynecologic, & Neonatal Nursing (1995): 303–7.

258

Гипоксия плода — состояние, при котором плод испытывает кислородное голодание, на фоне чего развиваются тяжелые осложнения со стороны сердечно-сосудистой и дыхательной систем, головного мозга и т. д. В тяжелых случаях это прямое показание к оперативному родоразрешению. Прим. науч. ред.

259

Есть некоторые советы, которые мы пропустили, такие как баклажаны и острая еда или размахивание угольной палочкой над животом (мы серьезно!). Некоторые люди готовы на все! Так или иначе, нет никаких реальных доказательств эффективности этих рекомендаций.

260

H. G. Hall, L. G. McKenna, L. Griffiths, “Discussion: Complementary and Alternative Induction of Labour,” Women and Birth 25, no. 3 (September 142–48.

261

M. Simpson et al, “Raspberry Leaf in Pregnancy: Its Safety and Efficacy in Labor,” Midwifery & Women’s Health 46, no. 2 (2001): 51–59.

262

D. Dove Johnson, “Oral Evening Primrose Oil: Its Effect on Length of Pregnancy Selected Intrapartum Outcomes in Low-Risk Nulliparous Journal of Nurse-Midwifery 44, no. 3 (1999): 320–24.

263

P. Effect of Coitus at Term on Length of Gestation, Induction and Mode of Delivery,” Obstetrics & Gynecology 108, no. 134–40.

264

P. C. M. Yow, and S. Z. Omar, “Effect of Coital Activity on Onset of Labor in Women Scheduled Labor Induction,” Obstetrics & Gynecology 110, no. 4 (2007): 820–26.

265

C. A. Smith and C. A. Crowther, “Acupuncture Induction of Labour,” Cochrane Database of Systematic Reviews 1 (2004).

266

J. Modlock, B. B. Nielsen, and N. Uldbjerg, “Acupuncture the Induction of Labour: A Double-Blind Randomised Controlled Study,” BJOG 117, no. 10 (2010): 1255–61.

267

C. A. Smith, C. A. Crowther, C. T. Collins, and M. E. Coyle, “Acupuncture to Induce Labor: A Randomized Controlled Trial,” Obstetrics and Gynecology 112, no. 5 (2008): 1067–74.

268

J. Kavanagh, A. J. Kelly, and J. Thomas, “Breast Stimulation Cervical Ripening and Induction of Labour,” Cochrane Database of Systematic Reviews 3, article no. CD003392 (2005).

269

M. Boulvain, C. M. Stan, and O. Irion, “Membrane Sweeping Induction of Labour,” Cochrane Database of Systematic Reviews 1 (2005).

270

E. A. Friedman, “Primigravid Labor; a Graphicostatistical Analysis,” Obstetrics & Gynecology 6, no. 6 (1955): 567–89.

271

J. Zhang, J. F. Troendle, and M. K. Yancey, “Reassessing Curve in Nulliparous Women,” American Journal of Obstetrics Gynecology 187, no. 4 (2002): 824–28.

272

Steven Gabbe, Jennifer Niebyl, and Joe Leigh Obstetrics: Normal and Problem Pregnancies (Philadelphia, Churchill Livingstone, 2007).

273

M. Westgren et al., “Spontaneous Cephalic Breech Presentation in the Last Trimester,” BJOG 92 (1985).

274

G. J. Hofmeyr and K. Regina, “External Version Breech Presentation at Term,” Cochrane Database Systematic Reviews 1, article no. CD000083 (1996).

275

J. M. Dodd et al., “Planned Elective Caesarean Section Versus Planned Vaginal Birth Women with Caesarean Birth,” Cochrane Database of Systematic Reviews 004224 (2004).

276

Caroline Crowther et al., Vaginal Birth or Elective Repeat Caesarean: Patient Preference Cohort with Nested Randomised Trial,” PLOS Medicine 2012): e1001192.

277

E. Mozurkewich and E. Elective Repeat Caesarean Delivery Versus Trial of Labor: Meta-Analysis of the Literature from 1989 to 1999,” American Journal Obstetrics and Gynecology 183 (2000): 1187–97.

278

Сумеречный сон — бредоподобное состояние, вызываемое введением скополамина, морфина и фенобарбитала. Прим. ред.

279

M. Anim-Somuah, R. M. Smyth, and L. Jones, “Epidural Versus Non-Epidural Analgesia in Labour,” Cochrane Database of Systematic Reviews 2011).

280

Both this information and the data moms come from the above review.

281

S. K. “Epidural Analgesia during Labor and Maternal Fever,” Current Opinion in Anaesthesiology 13, no. 3 (2000): 257–60.

282

Дистресс плода — редкое осложнение родов. Происходит, если плод получает недостаточное количество кислорода. Прим. ред.

283

Van de Velde et al., “Original Article: Ten Years of Experience with dental Dural Puncture and Post-Dural Puncture Headache in a Tertiary Obstetric Anaesthesia Department,” International Journal of Obstetric Anesthesia 17 (2008): 329–35.

284

Роды по Ламазу — техника подготовки к родам, основанная на дыхательных упражнениях и расслаблении; разработана в 1950-х годах французским акушером Фернаном Ламазом в качестве альтернативы медицинскому вмешательству в процесс. Прим. перев.

285

Метод Брэдли разработан доктором Робертом Брэдли в конце 1940-х годов. Известен также как «Тренировка к родам с мужем». Последователи Брэдли считают, что при надлежащей подготовке, информировании и помощи от любящего и поддерживающего мужа большинство женщин могут рожать естественным путем, без лекарств и хирургического вмешательства. Прим. ред.

286

C. A. Smith, C. T. Collins, and C. A. Crowther, “Aromatherapy Pain Management in Labour,” Cochrane Database of Systematic Reviews 7 (2011).

287

C. A. Smith et al., “Acupuncture or Acupressure Pain Management in Labour,” Cochrane Database of Systematic Reviews 7 (2011).

288

S. H. Cho, H. Lee, and E. Ernst, “Acupuncture Pain Relief in Labour: A Systematic Review and Meta-Analysis,” BJOG 117, no. 8 (2010): 907–20.

289

Эпизиотомия — хирургическое рассечение промежности и задней стенки влагалища женщины во избежание произвольных разрывов и родовых черепно-мозговых травм ребенка во время сложных родов. Прим. перев.

290

S. L. Buchanan et al., “Planned Early Birth Versus Expectant Management Women with Preterm Prelabour Rupture of Membranes Prior to 37 Weeks’ Gestation Improving Pregnancy Outcome,” Cochrane Database of Systematic Reviews 3 (2010); M. E. Hannah et al., Labor Compared with Expectant Management Prelabor Membranes at Term,” TermPROM Study Group, New England of Medicine 334, no. 16 (1996): 1005–10.

291

C. Mendelson, “The Aspiration of Stomach Contents Lungs During Obstetric Anesthesia,” American Journal and Gynecology 52 (1946): 191–205.

292

J. Hawkins et al., “Anesthesia-Related Mortality in the United States: 1979–2002,” Obstetrics & Gynecology no. 1 (2011): 69–74.

293

D. Maharaj, “Review: Eating and Labor: Should It Be Allowed?” European Journal of Gynecology 146 (2009): 3–7.

294

M. Kubli et al., “An Evaluation ‘Sport Drinks’ During Labor,” Anesthesia and Analgesia 2002): 404.

295

Gatorade — общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo. Разработан в 1965 году группой исследователей Флоридского университета по заказу университетской футбольной команды с целью восстановления жидкости, теряемой организмом во время тренировок. Прим. перев.

296

M. Kubli et al., “An Evaluation ‘Sport Drinks’ During Labor,” Anesthesia and Analgesia 2002): 404.

297

Доула — помощница при беременности и в родах, оказывающая практическую, информационную и психологическую поддержку. Прим. перев.

298

S. K. McGrath and J. H. Randomized Controlled Trial of Continuous Labor Support Middle-Class Couples: Effect on Cesarean Delivery Rates,” Birth: Perinatal Care 35, no. 2 (2008): 92–97.

299

J. Kennell et al., “Emotional Support During Labor in a U. S. Hospital: A Randomized Controlled Trial,” JAMA 265, no. 17 (1991): 2197–2201.

300

Z. Alfirevic, and G. M. Gyte, “Continuous Cardiotocography (CTG) as Electronic Fetal Monitoring (EFM) Fetal Assessment during Cochrane Database of Systematic Reviews 3 (2006).

301

Z. Nachum Comparison Between Amniotomy, Oxytocin or Both of Labor in Prolonged Latent Phase: A Randomized Controlled Reproductive Biology & Endocrinology 8 (2010): 136–43; Early Amniotomy and Early Oxytocin Prevention of, or Delay in First Stage Spontaneous Labour Compared with Routine Care,” Cochrane Database of Systematic Reviews 2 (2009).

302

G. Carroli and L. Mignini, “Episiotomy Vaginal Birth,” Cochrane Database of Systematic Reviews 1 (2009).

303

Author’s calculations are from the U. S. Natality Detail Files.

304

A. Cotter, A. Ness, and J. Tolosa, “Prophylactic Oxytocin the Third Stage of Labor,” Cochrane Database of Systematic Reviews 4 (2001); C. M. Begley et al., “Active Versus Expectant Management Women in the Third Stage of Labor,” Cochrane Database of Systematic Reviews 11 (2011).

305

Begley et al., “Active Versus Expectant Management Women in the Third Stage of Labor.”

306

H. Rabe, G. Reynolds, and J. Diaz-Rossello, “Early Versus Delayed Umbilical Cord Clamping in Preterm Infants,” Cochrane Database of Systematic Reviews 4, article no. CD003248 (2004).

307

S. J. McDonald and P. Middleton, “Effect of Timing of Umbilical Clamping of Term Infants on Maternal and Neonatal Cochrane Database of Systematic Reviews 2 (2008).

308

American Academy of Pediatrics Committee on Fetus and Newborn, Controversies Concerning Vitamin K and the Newborn,” Pediatrics 2003): 191–92; J. A. Ross and S. M. Davies, “Vitamin K Prophylaxis Childhood Cancer,” Medical and Pediatric Oncology 34, no. 6 (2000): 43–7.

309

J. Golding, M. Paterson, and L. J. Kinlen, “Factors with Childhood Cancer in a National Cohort Study,” British Cancer 62, no. 2 (1990): 304–8.

310

J. Golding et al., “Childhood Cancer, Intramuscular Vitamin K, and Pethidine Given During Labour,” BMJ 305, no. 341–46.

311

G. J. Draper et al., “Intramuscular Vitamin Childhood Cancer [with Reply],” BMJ 305, no. 6855 (1992): 709–11.

312

H. Ekelund et al., “Administration to Newborn Infants and Childhood Cancer,” BMJ 307, no. 89–91; J. A. Ross and S. M. Davies, “Vitamin K Prophylaxis Childhood Cancer,” Medical and Pediatric Oncology 34, no. 6 37.

313

Ответ Американской академии педиатрии на собрании комитета по здоровью плода и новорожденного «Споры о здоровье новорожденного».

314

E. K. Darling and H. McDonald, Meta-Analysis of the Effi cacy of Ocular Prophylactic Agents Prevention of Gonococcal and Chlamydial Ophthalmia Neonatorum,” Journal of Midwifery & Women’s Health 55, no. 4 (2010): 319–10.

315

Также и в РФ. Прим. науч. ред.

316

B. A. Armson, Umbilical Cord Blood Banking: Implications Perinatal Care Providers,” no. 3 (2005): 263–90; G. J. Annas, “Waste and Longing-Status of Placental-Blood Banking,” New England Journal of 340, no. 19 (1999): 1521–24.

317

A. J. French Development of Human Cloned Blastocysts Following Somatic Transfer with Adult Fibroblasts,” Stem Cells 26, no. 2 (2008): 93.

318

Авторские расчеты основаны на данных за 2008 год.

319

J. R. Wax et al., “Maternal and Newborn Outcomes in Planned Home Birth Vs Planned Hospital Births: A Metaanalysis,” American Journal of Obstetrics and Gynecology 203, no. 3 (2010): 243. e1, 243. e8.

320

Birthplace in England Collaborative Group, “Perinatal and Maternal Outcomes by Planned Place of Birth Healthy Women with Low Risk Pregnancies: The Birthplace in England National Prospective Cohort Study,” BMJ 343 (2011): d7400.

321

Wax et al., “Maternal and Newborn Outcomes in Planned Home Planned Hospital Births.”

322

A. de Jonge et al., “Perinatal Mortality and Morbidity in a Cohort of 529,688 Low-Risk Planned Home and Hospital 116, no. 9 (2009): 1177–84; A. C. Evers et al., “Perinatal Severe Morbidity in Low and High Risk Term Pregnancies Netherlands: Prospective Cohort Study,” BMJ 341 (2010): c5639.

323

J. W. Y. Pang et al., “Outcomes of Planned Home Washington State: 1989–1996,” Obstetrics & Gynecology 100, 253–59; P. A. Janssen et al., “Outcomes of Planned Home Registered Midwife Versus Planned Hospital Birth with Physician,” CMAJ 181, no. 6 (2009): 377–83.

324

Birthplace in England Collaborative Group, and Maternal Outcomes by Planned Place of Birth Women with Low Risk Pregnancies.”

Еще от автора Эмили Остер

Эмили Остер

Всё хорошо!

Эта книга призвана облегчить стресс родителей в первые годы жизни ребенка, снабдить их достоверной информацией, научить оптимальным методам принятия непростых решений для своей семьи и найти ответы на популярные вопросы, связанные с родительством.