Спаситель и сын. Сезон 3 [заметки]
1
Жак Лакан (1901–1981) – великий французский психоаналитик, философ, психиатр.
2
См. «Спаситель и сын. Сезон 1».
3
Каспар Давид Фридрих (1774–1840) – немецкий художник-романтик.
4
Так называют войну в Персидском заливе (1990–1991 гг.) между многонациональной коалицией во главе с США и Ираком за освобождение захваченного Ираком Кувейта.
5
Эрготерапия – область медицины, занимающаяся восстановлением утраченных навыков, в том числе бытовых.
6
Meetic – сайт знакомств.
7
НБА – Национальная баскетбольная ассоциация США и Канады.
8
Песня британской певицы Эми Уайнхаус «Назад во тьму».
9
«Ты знаешь, я плохая».
10
«Чип» – выразительное антильское междометие на все случаи жизни.
11
Имеется в виду дешевая барахолка при благотворительном обществе «Эммаус».
12
«Дарти» – сеть магазинов электроники.
13
Красивая обутка (англ.).
14
Персонаж из мультфильма Уолта Диснея «Пиноккио» по сказке Карло Коллоди. Сверчок Джимини стал совестью Пиноккио.
15
Будь на связи (англ.).
16
Строки из стихотворения Гийома Аполлинера «Охотничий рог». Перевод А. Гелескула.
17
Автобиографическая повесть американской писательницы Лоры Инглз-Уайлдер (1867–1957).
18
Доктор Утешай и доктор Безнадёг (le docteur Tant-Mieux et le docteur Tant-Pis) – герои басни Лафонтена «Врачи». «Доктор Утешай» стало во Франции именем нарицательным.
19
Концерт ре-мажор для фортепьяно с оркестром (для левой руки) Мориса Равеля.
20
Равель написал этот концерт специально для австрийского пианиста Пауля Витгенштейна, потерявшего правую руку на Первой мировой войне. Произведение было впервые исполнено в 1931 г.
21
Колюш (Мишель Колюччи, 1944–1986) – французский комик, погиб, разбившись на мотоцикле.
22
Популярный среди французской молодежи рэп-певец, одна из его песен «Иллюминаты» рассказывает о якобы воскресшем в XXI в. тайном обществе иллюминатов, стремящихся к мировому господству.
23
Последняя строка стихотворения Виктора Гюго «Совесть». Перевод Г. Шенгели.
24
Массовая многопользовательская онлайн-игра (англ.).
25
Second Life (англ. вторая жизнь) – игровой трехмерный виртуальный мир с десятками миллионов аккаунтов во всем мире.
26
Увидимся завтра? (англ.)
27
Будь добра пройти с миссис Сандоз (англ.).
28
Исследование Э. Берглера (1899–1962), американского психолога, ученика З. Фрейда, занимавшегося детской психологией, кризисом среднего возраста и проблемами гомосексуализма.
29
Цитата из басни Жана де Лафонтена «Цапля» в переводе В. Жуковского.
30
Строки из стихотворения Шарля Бодлера «Предсуществование» в переводе Вяч. Иванова.
31
Строки из стихотворения Поля Верлена в переводе Игоря Булатовского.
32
Пока, мой дорогой! (исп.)
33
Запрещенная в России террористическая организация.
34
Строчки из песенки Жоржа Брассенса на слова Поля Фора.
35
См. «Спаситель и сын. Сезон 2».
36
Высказывание Александра Дюма-сына.
37
Цитата из знаменитого монолога Гамлета в переводе М. Лозинского.
38
Песня 1920 года, которую исполняли знаменитые французские эстрадные певицы: Мистенгет, Эдит Пиаф, Мирей Матье и другие.
39
Заметано (англ.).
40
Битва при Дьенбьенфу между французской армией и силами вьетнамского Объединенного национального фронта произошла в марте – июне 1954 г. Французы потерпели в ней сокрушительное поражение. В 1992 г. вышел французский фильм об этих событиях. Осада крепости Аламо в феврале – марте 1836 г. во время войны между Мексикой и Техасом послужила сюжетом американского фильма «Форт Аламо» (2004 г.).
41
Имеется в виду освобождение заложников в конголезском городе Кольвези в мае 1978 г.
42
Иоанн Безземельный (1167–1216) – английский король из династии Плантагенетов.
43
Поцелуйте невесту (англ.).
44
См. «Спаситель и сын. Сезон 2».
45
Ну да, Жером и Аньес – дети Нану, то есть брат и сестра. Скажите мне, когда запутаетесь. (Примеч. авт.)
46
Цитата из Евангелия от Луки (2:14) – так пели ангелы в небесах, возвещая рождение Иисуса.
На четвертом этаже лондонского особняка живет маленькая Черити Тиддлер. На календаре — конец XIX века, и, стало быть, все цели в жизни юной леди предопределены: приличное образование — пение, танцы, музыка, рисование, вышивание — и удачное замужество. Но во все времена рождаются девочки, которым интереснее изучать окружающий, мир и его обитателей, чем наряжаться и охотиться за мужьями. Черити — из таких. С ранних лет ей живется одиноко, но вовсе не скучно. Ведь вокруг столько всего интересного: и жабы, и мыши, и улитки, и ежи, и птицы… Благодаря любознательности, здравомыслию и чувству юмора, а также мастерскому владению акварелью Черити становится детской писательницей и иллюстратором — как знаменитая Беатрис Поттер, чья жизнь вдохновила Мари-Од Мюрай на создание этого романа.
Клеберу — семнадцать, его старшему брату Умнику — двадцать два, но у него мозги трехлетнего ребенка. В раннем детстве из-за генетического заболевания он остановился в развитии. После смерти матери мальчиков отец отправляет Умника в интернат, откуда Клебер его забирает и братья едут в Париж. Там они снимают комнату в квартире, в которой уже обитают четверо студентов. Тут-то и начинается самое интересное.
Когда тебя зовут Спаситель, сложно не чувствовать себя ответственным за спасение мира. Спасителю Сент-Иву (рост 1 м 90 см, вес 80 кг, чернокожий) предстоит спасти Марго (14 лет), которая режет себе руки; Эллу (12 лет), которая падает в обморок на уроках латыни; Сирила (9 лет), который до сих пор писает в постель; трех сестер Оганёр (5, 14 и 16 лет), чья мама ушла от папы к подруге… Спаситель Сент-Ив — клинический психолог. Но получается так, что, работая с чужими проблемами, Спаситель забывает о своих собственных.
Нильсу 13 лет, он живет с дедушкой и не помнит своих родителей. Но однажды он решает забраться на чердак, хранящий страшные тайны. Или нет, постойте, Нильсу 3 года! Он помнит и маму и папу, и помнит, почему они погибли, и почти помнит убийцу… Нет, Нильсу 34, он профессор Сорбонны, специалист по этрускам. А еще он специалист по загадкам и ловушкам нашей памяти. Чтобы разгадать тайну, совершенно необязательно искать улики — надо всего лишь найти потерянную запись воспоминаний, где уже есть и всегда был ответ. Эта книга — первый детектив о Нильсе Азаре, профессоре истории и искателе загадок.
Клинический психолог Спаситель Сент-Ив (рост 1 м 90 см, вес 80 кг, чернокожий) продолжает принимать пациентов. У родителей проблемные дети, у детей проблемные родители… Элла (13 лет) переодевается в мужскую одежду, пишет роман и орет перед зеркалом песни; Бландина (12 лет) злоупотребляет конфетами и почти не спит, зато ее ролики с куклами Пуллип пользуются бешеным успехом на YouTube; Габен (17 лет, Ночной эльф из World of Warcraft) поселился на чердаке своего психолога — вопиющее нарушение профессиональной этики; а Самюэль (16 лет) редко моется и удивлен, что девушки сторонятся его.
Мари-Од Мюрай — одна из наиболее интересных французских авторов литературы для юношества. Ни самого автора, ни ее произведения, — серьезные, беспокоящие и одновременно человечные и смешные до слез, — никак нельзя назвать политкорректными.В романе для подростков «Oh, boy!» через историю трех детей, оставшихся сиротами, Мари-Од Мюрай талантливо и с юмором раскрывает сразу несколько тем, о которых обычно не принято говорить: сиротства, тяжелой болезни близкого человека, гомосексуализма, взаимосвязи между ответственностью и взрослением.
Когда тебя зовут Спаситель, сложно не чувствовать себя ответственным за спасение мира. Спасителю Сент-Иву, клиническому психологу, иногда становится слишком тяжело нести эту ношу. Старые знакомые пациенты: Марго, Бландина, Самюэль, Элла-Эллиот – повзрослели, и Спаситель надеется, что скоро некоторые из них смогут обходиться без его помощи. Фредерика продолжает искать свое счастье. Появились новые пациенты со своими необычными историями: жертва страшной семейной трагедии Луана и пожилая мадам Замани, которой осточертела ее семья и даже фамилия вызывает раздражение.
Сколько проблем в этой жизни! Можно, конечно, запереться в своей комнате, как Жан-Жак, ни о чем не думать и играть в стрелялки на компьютере. Можно, как Габен, заткнуть уши наушниками и проводить ночи в компании «Ходячих мертвецов». Можно сходить к гадалке, как Фредерика, или, подобно Жерому, сбежать, оставив жену и детей. А можно прийти на консультацию к Спасителю Сен-Иву, клиническому психологу, и посмотреть жизни прямо в лицо. А счастье – оно, может быть, уже рядом, стоит лишь сделать верный шаг.