Спасенные [заметки]

Шрифт
Интервал

1

В оригинале Bay Area Doglovers Responsible About Pitbulls (BAD RAP). (Прим. перев.)

2

Вероятно, искаженное сленговое выражение «bad news», означающее в переводе, в частности, «плачевные обстоятельства». (Прим. перев.)

3

Владелец верфей в Ньюпорт-Ньюс. (Прим. перев.)

4

Взято из Judd. Alan. «IN Game of Life. Vick Blitzed by Trouble». Atlanta Journal-Constitution. July 22. 2007.

5

Имя и некоторые личные подробности были изменены.

6

Маргарита — коктейль из текилы и лимонного сока.

7

Сотрудники министерства юстиции, обеспечивающие деятельность судебных органов, розыск и арест преступников, борьбу с терроризмом.

8

Пити — собака, герой комедийных фильмов «Наша банда» и «Маленькие негодяи».

9

Бустер Браун — персонаж комиксов.

10

Стабби — собака, участвовавшая в Первой мировой войне и удостоившаяся звания сержанта.

11

Большая часть истории и статистики в этом разделе заимствованы из книги «The Pit Bull Placebo», в которой Карен Делиз, основательница Национального совета по кинологическим исследованиям, приводит обзор газетных архивов за 150 лет и исследует каждое сообщение о нападении собак с летальном исходом или тяжелыми последствиями.

12

Рин-Тин-Тин — немецкая овчарка американского солдата Ли Дункана, снимавшаяся в нескольких художественных фильмах.

13

Гробовщик — прозвище американского рестлера Марка Уильяма Калвея.

14

Джонни Роттен — псевдоним Джонни Лайдена, солиста группы «Секс Пистолз».

15

Скуби-Ду — смешной и трусливый пес из мультфильма.

16

Рокки Бальбоа — боксер, герой одноименного фильма с Сильвестром Сталлоне в главной роли.

17

Спанки — глупый и бестолковый пес, герой комиксов и мультсериала.

18

Justice — справедливость (англ.).

19

Имя и некоторые личные подробности были изменены.

20

«Новый трюк Бисквита» — одна из серии книг для детей о маленькой собачке по кличке Бисквит.

21

Рэт-терьеров иногда называют манчестерскими или крысиными терьерами.

22

Шоу Эллен — ток-шоу на американском телевидении, которое ведет актриса Эллен Дидженерс.

23

По материалам исследования, проведенного в 1996 году Центром контроля и профилактики заболеваний (авторы J. J. Sacks, M. Kresnow, B. Houston) «Dog Bites: How Big a Problem?» Injury Prevention 2 (1996): 52–54.

Рекомендуем почитать
Четвероногий друг. В помощь юному собаководу

Советы начинающему любителю собаководу, как содержать и воспитывать щенка. Ты очень хочешь иметь собаку. Вот уже и родители согласны на это. Но, прежде чем привести щенка в дом, подумай еще раз, спроси себя, не временное, не случайное ли это увлечение. Чтобы вырастить здоровую и послушную собаку, понадобится очень много времени и сил. Это кропотливый труд. Готов ли ты к нему? Приобретая щенка, ты возлагаешь на себя большую ответственность, ведь щенок не игрушка, которую, когда надоест, можно бросить.

Ферма на дому

В книге представлена самая практичная, доступная и наиболее адаптированная информация, позволяющая организовать свою ферму на дому.Из нее вы узнаете, как правильно выбрать те или иные породы, как содержать, кормить, лечить и ухаживать, как максимально получить приплод и конечно же, как использовать в коммерческих целях все то, что вы будуту производить на своей домащней ферме.

Кавказская овчарка

Кавказская овчарка — собака, которая давно и успешно находит применение в России. Это рабочая порода, отличающаяся большой надежностью и отличными качествами охранника.Содержание и воспитание кавказской овчарки представляет собой достаточно ответственный процесс. Наряду с неприхотливостью в содержании, порода требует от владельца большой ответственности, связанной с безопасностью окружающих.Городскую кавказскую овчарку необходимо социализировать, начиная со щенка.Кавказская овчарка нашла себе многих поклонников, преданных ей и не променяющих ее ни на какую другую породу.

Хочу собаку. Советы начинающему собаководу-любителю (Сборник)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Письма к дядюшке Клодомиру

Переиздание классического труда известного французского кинолога.Текст печатается по изданию: Роберт Домманже. «Дрессировка Фрама и письма к дядюшке Клодомиру» / Пер. с 5-го франц. изд-я. — Изд. 3-е. — Харьков, Киев Всеукраинский союз охотников и рыболовов, 1930.

Уроки добра

С огромным удовольствием мы предлагаем нашим читателям новую повесть наших постоянных авторов Сергея Гончаренко и его прелестной дочери Насти. Уже известные вам герои встретятся вновь, но в другой эпохе.Гл. ред. «Твоё Собачье Дело».