Создатели искусственного гения. О бунтарях, которые наделили интеллектом Google, Facebook и весь мир [заметки]

1

Под таким названием книга выходила в русском переводе в 1971 г. (М. Минский, С. Пейперт, Персептроны. «Мир», 1971). Однако сегодня одноименную компьютерную модель, а также аппарат принято называть «перцептроном» (от лат. perceptio – восприятие, перцепция), поэтому дальше по тексту будет использоваться данный вариант. – Прим. ред.

2

Буквально «икра левых» (фр.). Пренебрежительное название богачей и прочей элиты, лишь на словах, лицемерно относящих себя к «левым». Что-то вроде «социал-предателей». – Прим. пер.

3

Обе цитаты взяты в неизмененном виде из переводного издания книги. – Прим. пер.

4

Цитируется по переводному изданию (Макс Тегмарк, Жизнь 3.0). – Прим. пер.

5

То есть Google Brain. – Прим. пер.

6

Слово nips может восприниматься как уменьшительная/вульгарная форма nipples (“соски”). – Прим. пер.

7

Разумеется, речь идет об одной из кочующих по интернету псевдо-цитат. – Прим. пер.

8

В этих старинных общежитиях вертикальное размещение комнат – не вдоль коридора, а вдоль лестницы, по этажам. Лестницы пронумерованы буквами алфавита, примерно, как подъезды. – Прим. пер.