Совсем того! [заметки]

Шрифт

Интервал

Персонаж американского мультсериала. — Здесь и далее прим. пер.

Первая буква фамилии Beauvillier (Бовилье).

Здесь: Да чтоб тебя! (англ.)

Имеется в виду Трафальгарская битва — морское сражение между британскими и франко-испанскими морскими силами, произошедшее 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар, в котором Наполеон потерпел сокрушительное поражение. Имя Трафальгар во французском языке стало нарицательным, обозначающим катастрофу.

Белая башня в центре лондонского Тауэра, построена в 1078 г. норманном Вильгельмом Завоевателем. При ее строительстве использовали кайенский камень, привезенный из Нормандии.

Девиз Французской Республики — «Свобода, Равенство, Братство».

Почему нет (англ.).

Сиси — уменьшительно-ласкательное прозвище Елизаветы Австрийской, погибшей от руки анархиста.

Слава тебе Господи! (англ.)

Лягушатники (англ.) — английское прозвище французов.

Почему бы нет? (англ.)

Здесь: Пожалуйста (англ.).

Добрый день (нем.).

Нет (нем.).

Запрещать (нем.).

…нет проблем (нем.).

Быстро (нем.).

Большая проблема (нем.).

Не вздумай бросить пистолет, Луиджи, обормот! (искаж. итал.)

Да побыстрее! (искаж. итал.)

Первый (итал.).

…звонить полиция… (искаж. нем.)

Да, сеньор! (итал.)

Ничего (исп.).

Что ты делаешь? (смесь итал. и фр.)

Зачем этой карге бабки? (искаж. итал.)

Не рассуждать (нем.).

Спятил (искаж. итал.).

… я возвращаюсь, и для вас большая катастрофа (смесь англ. и нем.).

Я (нем.).

Отвали (англ.)

Еще от автора Жиль Легардинье

Жиль Легардинье

Лучше поздно!..

Последние двадцать лет врач Тома Селлак работал в составе гуманитарных миссий в разных уголках планеты, – лечил бедных, помогал обездоленным. Известие о том, что во Франции у него есть двадцатилетняя дочь, перевернуло всю его жизнь. Тома бросает все и возвращается на родину, убежденный, что «лучше поздно, чем никогда». Но как заявить о себе дочери, выросшей без отца, тем более – завоевать ее любовь?

Жиль Легардинье

Изгнание ангелов

Научной фантастикой уже никого не удивишь, но на смену ей идет достаточно новый жанр драматического мистического триллера, приобретающий все большую популярность в художественной литературе начала XXI века. Если вас привлекают неожиданные повороты событий, опасности, подстерегающие на каждом шагу, и потрясающая аура таинственности, когда до последней страницы напряжение и интерес только усиливаются, тогда книга Жиля Легардинье «Изгнание ангелов» – то, что вам нужно. И на это есть несколько причин.Полуразрушенная часовня на берегу озера не покидает их сны… Испанка Катрин, голландец Петер и немец Штефен приезжают в Шотландию, чтобы увидеть ее воочию.

Жиль Легардинье

Не доверяйте кошкам

Жюли Турнель живет в небольшом французском городке, работает в банке, общается с подругами, по субботам созванивается с родителями. Обычная жизнь, ничего интересного. Пока в ее доме не появляется загадочный жилец с необычным именем. Несмотря на все старания, Жюли никак не удается увидеть его. А она чувствует, что должна, просто обязана узнать, кто он такой. Сходя с ума от любопытства, Жюли идет на невероятные ухищрения, чтобы произошла их встреча. Встреча, которая навсегда изменит ее жизнь…

Жиль Легардинье

Больше не промахнусь!

Мари думала, что нашла любовь своей жизни, но Хьюго выставил ее за дверь после проведенных вместе десяти лет. Мари решает: хватит быть паинькой, отныне она станет фурией! Больше никому не позволит себя обидеть. И будет счастлива несмотря ни на что и во что бы то ни стало. Мари некогда тосковать: она отстаивает права своих коллег, осуществляет изощренный план мести «подлому обманщику Хьюго», предпринимает невероятные усилия, чтобы вычислить тайного воздыхателя – автора приходящих ей писем без подписи… С очаровательно неуклюжим изяществом выходя из самых нелепых ситуаций – как кошка, котора я всегда приземляется на четыре лапы.