Современная советская фантастика [заметки]
1
АЕ — астрономическая единица — средний радиус земной орбиты, равен 149,6 млн. км.
2
Здесь и далее по тексту названия летательных аппаратов: куттер — грузопассажирский аппарат, вмещающий три тонны груза или тридцать человек; пинас — класс одно- и двухместных аппаратов; триер — трех-четырехместных; флейт — пяти-шестиместных. Все названия подобного рода в тексте, суть термины мореходов прошлых столетий.
3
УСН — универсальный спасательный набор.
4
Археонавт — космонавт-археолог, исследователь истории древних внеземных цивилизаций по материальным остаткам их жизни и деятельности, сохранившимся памятникам.
5
Мониторинг — система наблюдения за элементами природной среды в пространстве и во времени по заранее подготовленной программе. Биомониторинг — система наблюдений за биосферой планеты.
6
Таймфаг — станция (система) мгновенного масс-транспорта (отсоединения двух слов, английского time — время и латинского phago — пожирать).
7
Парсек (параллакс-секунда) — единица измерения межзвездных расстояний, равна 3,26 светового года.
8
Наша Галактика состоит из пяти спиральных рукавов, Солнце входит в число звезд Рукава Ориона.
9
Аполлинер.
10
Что? Кто здесь? (польск.).
11
Это я. Я тут (польск.).
12
Не бойся. Я — друг. Что случилось? Как тебя зовут? (польск.).
13
Будет исполнено… Обязательно утром… (польск.).
14
Передай гетману Чарнецкому, что ротмистр Ярембский остался верен присяге (польск.).
15
«Чужой», «Чужие-4», «Когда мне было 9», «Последний единорог», «Зимний единорог» (англ.).
16
«Зимний единорог» («Winter Vnicom») — картина американского художника фантаста Гервасио Галлардо.
17
«Дипстар» — «Звезда глубины» (англ.).
