Современная комедия [заметки]

1

В сущности (фр.).

2

«Король умер!» (фр.)

3

Они жили, но как мало участвовали в жизни (фр.).

4

От Vertige – головокружение (фр.).

5

Решено! (фр.)

6

Всегда один целует, а другой подставляет щеку (фр.).

7

Умение; букв. «умение делать» (фр.).

8

Согласие, но не сердечное (фр.).

9

Через тяжкие труды – к звездам (лат.).

10

Пер. И. Романовича.

11

Нас предали (фр.).

12

С превышением полномочий (лат.).

13

Часа в три (фр.).

14

Бодритесь! (фр.)

15

Танцы (фр.).

16

«Дальше некуда» (лат.).

17

«Рядом с моей милой хорошо… уснуть» (фр.).

18

Избалованный ребенок, которому спускают все дерзости (фр.).

19

Первоисточник (лат.).

20

Отец семейства (лат.).

21

Какая гнусная личность! (фр.)

22

Свысока (фр.).

23

За родину (лат.).

24

Громкие скандальные процессы (фр.).

25

В целом (лат.).

26

Перемена фронта (фр.).

27

По Фаренгейту, что соответствует 40,5^о. – Примеч. ред.

28

Пер. И. Романовича.

29

Подруга (фр.).

30

До смешного (фр.).

31

Концовка баллады (фр.).

32

Многое из малого – малое из многого! (лат.)

33

Хабанера «Любовь свободна…» из оперы «Кармен».

34

Людовик XV (фр.).

35

До свидания! (итал.)

36

Сильная сторона; специальность (итал.).

37

Которая никак не желает отказаться от шляп без полей (фр.).

38

Совсем сбилась с толку (фр.).

39

А это будет невыполнимо: твоего отца хватил бы удар (фр.).

40

Ну, не знаю, милая (фр.).

41

Венецианские (фр.).

42

Все проходит… (фр.).

43

Объект ненависти (фр.).

44

Поговорим о чем-нибудь другом (фр.).

45

Несовременно (фр.).

46

Мадам Виже ле Брен (фр.).

47

Нарастание (итал.).

48

Лишняя (фр.).

49

Чем больше все меняется, тем больше остается неизменным (фр.).

50

Припев из песни XVII века: «Рядом с моей блондинкой спать хорошо». – Примеч. ред.

51

Преступление, оправдываемое страстью (фр.).