Советская поэзия. Том второй - [24]

Одной только каплей воды дождевой.

1940

Над братской могилой Перевод А. Софронова

Есть на северо-западе русское место Лажины.

Как у нас в Беларуси,

Там вербы растут и рябины.

Там желтеют

Болотные ряски.

Как в Беларуси,

Там ржавеют

Фашистские каски,

Как в Беларуси.

Там могила есть братская рядом с деревней Лажины,

Белорусские парни

Там головы честно сложили.

Мы без слез их хороним

И помним

О клятве своей неизменной.

Наши слезы стыдятся

Винтовок и касок военных.

Мы не плачем, хоть знаем: не просто солдатские кости

Прячем мы под холодный песок на печальном погосте.

Сыплем землю на руки, которые сына носили,

Сыплем землю на ноги, что землю свою исходили.

Ноги просятся встать, их дороги войны не согнули,

Но вогнали в могилу

Их силу

фашистские пули.

Руки просят обнять

Еще сирот своих ненаглядных,

Но уже не подняться, не встать

Им из братской могилы прохладной.

Хоть и эта земля принимает их с воинской честью,

Но хотят они видеть хоть горстку земли из Полесья.

Только где ее взять?

Как они Беларусь покидали,

То в дорогу с собою

Мешочки с землею не брали…

Что им горстка земли, если вся им нужна непреложно,

А в мешочке дорожном

Вместить ее всю

Невозможно.

Ты попробуй в дорогу забрать те поля, те луга и криницы,

Пущи те, что лишь в сердце, лишь в сердце сумеют вместиться.

Беларусь моя, как же хочу тебя видеть я снова,

Весь чабор твой и вереск лесной,

Чуять запах сосновый…

Сердце просит в пути повстречаться

С тем, что с детства любили;

Я тумана хочу наглотаться,

И ветра родного,

И пыли,

Наглотаться хочу за себя и за них.

Им не встать — их песок засыпает;

Мне небес не хватает твоих,

Мне твоей синевы не хватает…

Мы друзей засыпаем землей —

Ленинградцы, татары, узбеки —

И клянемся,

что кровью чужой

Вспоим мы белорусские реки.

Мы салют отдаем,

помним клятву свою неизменно,

И не плачем мы —

слезы стыдятся доспехов военных.

1942

Березка Перевод М. Исаковского

Стоит она возле ограды

Одна на погосте.

Осколки фашистских снарядов

Оставили след на бересте.

Стрелял чужеземец, но чудом она уцелела,

Стоит она, словно девчина на месте расстрела.

 Не плачь же, утри свои слезы,

Березка!

Над светлой рекой заплети свои косы,

Березка!

Тебя не убили, тебя не угнали в неволю,

Расти же на радость и людям, и тихому полю.

1943

Крылья Перевод А. Твардовского

Я покидал родимый край,

Где жил юнцом счастливым:

Пришел мой срок сказать «прощай»

Своим лесам и нивам.

Вослед мне долго шли поля,

Луга родного края,

Как молодого журавля

К отлету провожая.

Огни окошек мне вослед

Мигали вдаль с тревогой:

Я отправлялся в белый свет,

В безвестную дорогу.

Земля шептала мне:

— Лети,

Мой молодой, да ранний!

Кто знает, сколько на пути

Ты встретишь испытаний.

Они идут за рядом ряд —

И труд, и кровь сражений…

Лети!

Дороги нет назад —

К родным кустам сирени.

Вдохнул я воздуха высот,

Мечту сроднивши с былью.

В далекий путь, в большой полет

Дала мне юность крылья.

В трудах суровых на войне

Я закалил терпенье.

И ничего, что, может, мне

Огнем хватило перья.

Где ни проехать, ни пройти,

Я полз по глине взрытой…

Я не жалею. Десяти

Небитых стоит битый.

И если б даже там песок

С землей меня накрыли,

И то бы, кажется, не мог

Своих сложить я крыльев.

Я б пожелал еще познать

Одно из испытаний:

Из мертвых встать, — хоть трудно встать, —

Рассвет увидеть ранний.

Подняться, встать, прозреть опять,

Умыть лицо водою

В ручье лесном, чтоб не пугать

Людей землей сырою.

И вновь рвануть, чтоб ветер в грудь,

Чтоб снова — впрок усилья…

…Смелее — в путь, и в путь, и в путь! —

Затем даны мне крылья.

1945

Коммунисты Перевод Я. Смелякова

Коммунисты — это слово крепче стали,

Коммунисты — это слово, как набат.

Маркс и Энгельс нам такое имя дали

В год рожденья наш — сто лет тому назад.

И хотя сто лет назад нас было мало,

Вышли мы на правый бой, на смертный бой.

Мы копаем — с песней — яму капиталу,

Пусть стучит земля по крышке гробовой.

Нет, не верим мы ни в бога, ни в молитвы,

И не знаем мы иных священных слов,

Кроме лозунгов, сзывающих на битвы,

Кроме песен, от каких вскипает кровь.

Поднялись мы в высоту, полны отваги.

Коммунизма даль, к тебе сердца летят.

Крылья наши — это огненные флаги,

Гнезда наши — это камни баррикад.

Коммунисты — это Ленина солдаты,

Пусть трепещут все тираны и цари —

Мы вписали знаменательные даты

Кровью собственной во все календари.

В грозных битвах мы не дрогнем от ударов,

До конца за наше дело постоим,

Знамя красное бессмертных коммунаров

Для полета нашей смене отдадим.

Так и я отдам в наследство — дар заветный —

Жар борьбы, который в сердце берегу.

Коммунисты!.. Этот клич на бой победный

Без волненья повторять я не могу.

Этим словом, самым верным, самым чистым,

Самых близких называю не один.

Я хочу, чтоб назывался коммунистом

Сын родной мой и родного сына сын.

С каждым годом все сильнее над планетой

Наше солнце разгорается во мгле,

Скоро будут называться — знаю это —

Коммунистами все люди на земле.

1948

«Покинув берег, первый шторм я встретил…» Перевод Я. Хелемского

Покинув берег, первый шторм я встретил

На третий день. Метался влажный мрак.

Для вдохновенья флагам нужен ветер,

А мне для вдохновенья нужен флаг.

Не тот, однако, что на милость стужам

Сдается, встретив непогодь и тьму.

Ни перед злом, ни перед равнодушьем

Я белый флаг вовек не подниму.

Ни перед бурею неудержимой,