Сонеты [заметки]

1

Статья впервые опубликована в книге: Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака. М., Советский писатель, 1948.

2

Эвфуизм — стилистическая манера, характерная для целого литературного направления в Англии в конце XVI века. Основная черта этого направления — вычурность, нарочитая сложность образной речи.

3

Из вступительного слова А. А. Фадеева к творческому вечеру С. Маршака в Доме литераторов 14 ноября 1947 года.

4

Курорт в Англии.

5

Нам это впервые стало ясно после прочтения сонетов в переводе С. Маршака, и мы это тотчас же проверили на многочисленных других шекспировских текстах.

6

Статья печатается по книге: Шекспир У. Сонеты. М.: Радуга, 1984

7

Francis Meres. Palladis Tamina: Wits Treasury, цит. по: E. K. Chambers. William Shakespeare, Oxford, 1930, vol. II, p. 194

8

F. E. Halliday. Shakespeare and His Critics, L., 1958, p.324

9

F. E. Halliday, op. cit., p. 57

10

Op. cit., p.325

11

Op. cit., p.325

12

S. T. Coleridge. Lectures and Notes on Shakespeare. The World’s Classics, L., 1931, p.42

13

F. E. Halliday. op. cit., p.325

14

A. L. Rowse. William Shakespeare. A Biography, L., 1963, p.175

15

Эккерман И. П. Разговоры с Гёте. М., 1981, с.428

16

Грифон, или гриф, — фантастическое животное с телом льва и птичьей головой и крыльями, часто отождествляется со злым сторожем — Цербером. Здесь, кроме того, каламбур, связанный с фамилией автора — Гриффин.

17

E. Hubler. The Sense of Shakespeare’s Sonnets. Princeton, 1952, p.43

18

P. Cruttwell. The Shakespearean Moment and its Place in the Poetry of the 17th Century. N.Y., 1960, pp. 18–19

19

John Dryden. Dramatic Essays. Everyman Library. L., n., d., p. 103