Солнце в крови. Том первый [заметки]

1

Авторская разрядка заменена на болд (прим. верстальщика).

2

Эцель (аббр. слов Иргун цвет леумми, букв. «Национальная военная организация») — еврейская подпольная организация в подмандатной Палестине. Основана в 1931 г. группой командиров, ушедших из Хаганы (см. ниже) в знак протеста против ее оборонительной тактики. 21-го сентября 1948 г. по приказу временного правительства Израиля Эцель слился с Армией Обороны Израиля — Цахалом.

3

Лехи (аббр. слов Лохамей херут Исраэль, букв. «Борцы за свободу Израиля») — экстремистская еврейская подпольная организация, возникшая в результате раскола Эцеля в 1940 г.

4

Пальмах (аббр. слов Плугот махац, букв. «Ударные отряды» — добровольческие ударные отряды Хаганы в период до создания Армии Обороны Израиля.

5

Декларация Бальфура — политический документ, в котором правительство Великобритании впервые выразило свое благожелательное отношение к созданию еврейского национального очага в Палестине. Был направлен 2 ноября 1917 г. Артуром Дж. Бальфуром, британским министром иностранных дел, лорду Лайонеллу Ротшильду, и позднее опубликован. Напомним, что в 1920 году в Палестине была установлена английская мандатная власть, действие которой было прекращено в 1948 г., когда было создано государство Израиль.

6

Хагана (букв. «Оборона») — подпольная организация еврейской самообороны в подмандатной Палестине. Впоследствии составила ядро Армии Обороны Израиля (Цахала),

7

Масада — крепость у юго-западной оконечности Мертвого моря, ставшая последним оплотом повстанцев во время антиримского восстания в Иудее в 66–73 гг.; пала после длительной осады. Масада стала символом еврейского героизма в борьбе за независимость и национальное существование.

8

Антология «Евреи в культуре русского зарубежья». Составитель и издатель М. Пархомовский, т. 3, стр. 223–240. Иерусалим, 1994.

9

Трумпельдор Йосеф (1880, Пятигорск — 1920, Тель-Хай) — герой русско-японской войны, командир еврейской самообороны и общественный деятель в Эрец-Исраэль.

10

Ишув (ивр.); букв, «население», также «заселение» — собирательное название еврейского населения Эрец-Исраэль.

11

Еврейское агентство (Сохнут) — международная организация, осуществляющая связь между евреями Израиля и евреями стран рассеяния в деле развития и заселения Эрец-Исраэль. Название и функции этой организации впервые были установлены в июле 1922 г. в тексте британского мандата на Палестину, утвержденном Лигой Наций.

12

Альтерман Натан (1910–1970) — известный израильский поэт; писал на иврите. Многие из его стихов стали неотъемлемой частью литературы, отражающей историю борьбы евреев за независимость и создание своего государства.

13

Маккавеи (Хасмонеи) — священническая семья (позднее — династия царей), глава которой, Маттитьяху, поднял в Иудее в 167 г. до н. э. восстание против Антиоха IV Эпифана, что привело к созданию независимого Иудейского царства.

14

Сабрами (ивр. цабарим) называют уроженцев страны Израиля. Слово происходит от названия рода кактусов, растущих в Израиле, плоды которых сладкие внутри и покрыты колючками снаружи.

15

Выражение из стихотворения Натана Альтермана, ставшее в Израиле поговоркой.

16

Каро Йосеф бен Эфраим (1488–1575) — один из крупнейших кодификаторов и комментаторов еврейского религиозного Закона. Родился в Испании, около 40 лет прожил в Турции и умер в Цфате.

17

«Аидише маме» («еврейская мама», идиш) — так нередко называли Голду Меир.

18

Герцль Теодор (Биньямин Зеэв; 1860–1904) — основатель политического сионизма, провозвестник Еврейского государства и создатель Всемирной сионистской организации.

19

Кацнельсон Берл (1887–1944) — руководитель и идеолог рабочего движения в сионизме.

20

Шазар Залман (Рубашов; 1889–1974) — третий президент государства Израиль (1963–1973). Ремез Давид — один из основателей партии Мапай; крупный деятель рабочего движения. Автор ряда литературных произведений.

21

Херут (букв. «Свобода») — партия, основанная в 1948 г. учениками и последователями В. Жаботинского. Ее бессменным вождем был Менахем Бегин. В 1973 г. Херут стал ядром Ликуда — блока правых партий.

22

Сын Владимира (Зеэва) Жаботинского.

23

Жаботинский Владимир (Зеев; 1880, Одесса — 1940, Нью-Йорк; в 1964 г. перезахоронен на горе Герцля в Иерусалиме) — крупнейший сионистский деятель, основатель и идеолог ревизионистского течения в сионизме; талантливый публицист, писатель, поэт и переводчик.

24

Бетар (аббр. слов Брит Иосеф Трумпельдор — Союз им. Иосифа Трумпельдора) — молодежная сионистская организация, основанная Жаботинским в Риге в 1923 г. с целью создать легальную армию для защиты еврейского населения подмандатной Палестины. Члены Бетара считали своей политической задачей создание Еврейского государства по обеим сторонам реки Иордан.

25

Письма К. Чуковского к Р. Марголиной опубликованы в израильском русскоязычном журнале «Ами», № 2, Иерусалим, 1972.

26

Садат Анвар (1918–1981) — президент Египта с 1970 г. Инициатор заключения мирного договора с Израилем (1979). Убит мусульманскими экстремистами.

27

Звезда Давида (ивр. маген-Давид, букв. «щит Давида») — шестиконечная звезда, образованная двумя равносторонними треугольниками с общими центром, ориентированными противоположно друг другу. Получила распространение как символ еврейства. Превращение звезды Давида в клеймо, сопровождавшее миллионы евреев на их пути к уничтожению, придало ей новый смысл — единства страдания и надежды.

28

Книга «Жить с Библией» издана на русском языке издательством «Библиотека-Алия», Иерусалим, 1986.

29

Во время визита И. Рабина в США в марте 1977 г. его жена Лея положила деньги на их совместный долларовый счет в Вашингтоне, чем нарушила тогдашний израильский закон. Этот факт стал достоянием прессы, и 7-го апреля, всего за месяц до выборов, Рабин объявил о своей отставке.

30

«Операция Энтеббе» — блестящая операция израильского десанта по спасению еврейских заложников, захваченных террористами-палестинцами в 1976 г. в аэропорту Энтеббе (Уганда). См. документальный репортаж об этом в книге Ури Дана «Операция Энтеббе» («Библиотека-Алия», Иерусалим, 1989).

31

Дизенгоф Меир (1861–1936) — сионистский деятель, один из основателей и первый мэр Тель-Авива.

32

Мапай (аббр. ивритских слов «Рабочая партия Израиля») — социал-демократическая партия, созданная в 1930 г. и ставшая влиятельнейшей политической силой в Эрец-Исраэль, а затем и в государстве Израиль. В 1968 г. преобразовалась в Израильскую партию труда. В 1969 г., в связи с ростом политической активности правых партий, вошла в блок рабочих партий Маарах.

33

Оз Амос (р. 1939) — известный современный израильский писатель; один из столпов левой идеологии. Один из его самых знаменитых романов — «Черный ящик» — издан в переводе на русский язык («Библиотека-Алия», Иерусалим, 1996).

34

Бялик Хаим Нахман (1873–1934) — крупнейший еврейский поэт нового времени. Родился на Украине, получил традиционное еврейское воспитание. В 1921 г. эмигрировал из советской России. В 1924 г. приехал в Палестину.

35

Адмор (аббр. ивритских слов «наш господин, учитель и наставник») — почтительное обращение хасидов к своему духовному вождю, ребе.

36

Черниховский Шауль (1873–1943) — выдающийся еврейский поэт. Жил в Палестине с 1931 г. Писал на иврите.

37

Алия (букв, «восхождение») — переселение евреев в Эрец-Исраэль (а позже — в Израиль). Принято различать следующие периоды массовой алии: Первая алия (1882–1909); Вторая алия (1904–1914); Третья алия (1919–1923); Четвертая алия (1924–1928); Пятая алия (1929–1939).

38

Имеется в виду победа в Войну Судного дня.

39

Мошав — кооперативное сельскохозяйственное поселение, сочетающее элементы коллективного и частного хозяйства.

40

Табенкин Ицхак (Бобруйск, 1887 — Эйн-Харод, Израиль, 1971) — лидер рабочего движения, один из основателей киббуцного движения; был постоянным членом Кнессета до 1959 г.

41

Иехошуа Бин-Нун (в русской Библии — Иисус Навин) — сподвижник Моисея, завоеватель Земли Израиля (12 в. до н. э.).

42

Ольмерт Эхуд — активный деятель движения Херут. С 1993 г. — мэр Иерусалима.

43

Галаха — нормативная часть иудаизма, рекламентирующая все стороны жизни евреев.

44

Сарид Йоси (Йосеф, р. 1940) — израильский политический и государственный деятель, журналист. Родился в семье выходцев из России. В настоящее время — лидер левого движения Мерец. Прославился выступлениями в защиту «угнетаемых» арабов.