Социопат по соседству [заметки]

Шрифт

Интервал

как теперь считается, свойственен около 4 % населения. – См. K. Barry et al. Conduct Disorder and Antisocial Personality in Adult Primary Care Patients// Journal of Family Practice 45 (1997): p. 151–158; R. Bland, S. Newman, and H. Orn. Lifetime Prevalence of Psychiatric Disorders in Edmonton// Acta Psychiatrica Scandinavica 77 (1988): p. 24–32; J. Samuels et al. DSM – III Personality Disorders in the Community// American Journal of Psychiatry 151 (1994): p. 1055–1062; U.S. Department of Health and Human Services. Substance Abuse and Mental Health Statistical Sourcebook (Rockville, MD: Substance Abuse and Mental Health Services Administration, 1991).

состояние отсутствия совести. – На протяжении последних двухсот лет социопатия, определяемая по-разному, имела целый ряд имен в западном мире. Подробное обсуждение истории таких наименований и диагнозов можно найти в T. Millon, E. Simonsen, and M. Birket-Smith. Historical Conceptions of Psychopathy in the United States and Europe// Psychopathy: Antisocial, Criminal, and Violent Behavior (New York: Guilford Press, 1998).

Согласно нынешней библии психиатрических расстройств. – American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th ed. (Washington, D.C.: American Psychiatric Association, 1994). Подробные описания и критика полевых исследований АПА, использованных для оценки действующих диагностических критериев диссоциального расстройства личности см. W. Livesley, ed.// The DSM – IV Personality Disorders (New York: Guilford Press, 1995).

В более современной версии, DSM – V, критерии несколько видоизменены. – Здесь и далее примеч. пер.

Другие исследователи и клиницисты. – См., например, R. Hare. Psychopathy: A Clinical Construct Whose Time Has Come// Criminal Justice and Behavior 23 (1996): p. 25–54.

Также особо отмечена поверхностная эмоциональность социопатов. – Принятое выражение – «поверхностная эмоциональность», хотя в случае социопатии более точным описанием было бы «отсутствие эмоций».

Как я подробно описываю в «Мифе здравомыслия». – M. Stout. The Myth of Sanity: Divided Consciousness and the Promise of Awareness (New York: Viking Penguin, 2001).

Роберт Хейр. – R. Hare et al. The Revised Psychopathy Checklist: Descriptive Statistics, Reliability, and Factor Structure// Psychological Assessment 2 (1990): p. 338–341.

Беспристрастный ученый, Хейр так пишет о своих объектах исследования. – R. Hare. Without Conscience: The Disturbing World of the Psychopaths Among Us (New York: Guilford Press, 1999), p. 207.

Херви Клекли. – H. Cleckley. The Mask of Sanity, 5th ed. (St. Louis, MO: Mosby, 1976), p. 90.

с ее известной связью с различными видами поведения. – Обзор исследований проблем, связанных с психопатией, см. D. Black and C. Larson. Bad Boys, Bad Men: Confronting Antisocial Personality Disorder (Oxford: Oxford University Press, 2000). Также см. D. Dutton, with S. Golant. The Batterer: A Psychological Profile (New York: Basic Books, 1995); G. Abel, J. Rouleau, and J. Cunningham-Rathner. Sexually Aggressive Behavior// Forensic Psychiatry and Psychology (Philadelphia: F. A. Davis, 1986); L. Grossman and J. Cavenaugh. Psychopathology and Denial in Alleged Sex Offenders// Journal of Nervous and Mental Disease 178 (1990): p. 739–744; J. Fox and J. Levin. Overkill: Mass Murder and Serial Killing Exposed (New York: Plenum Press, 1994); R. Simon. Bad Men Do What Good Men Dream (Washington, D.C.: American Psychiatric Press, 1996).

из ниоткуда в мои мысли вторгалась строчка из апокалиптической песни тридцатилетней давности. – Black Sabbath. Luke’s Wall/War Pigs. Paranoid. Warner Bros. Records, 1970.

писатель Ф. Скотт Фицджеральд. – Fitzgerald. Tender Is the Night.

Марка корма для животных.

В IV веке христианский ученый св. Иероним. – См. G. Evans. Mediaeval Commentaries on the Sentences of Peter Lombard (Leiden, NY: E. J. Brill, 2002).

Правильнее – синдерезис (synderesis).

Знаменитый современник Иеронима, Августин Блаженный. – См. Augustine. Confessions, пер. H. Chadwick (Oxford, OH: Oxford Press, 1998); R. Saarinen. Weakness of the Will in Medieval Thought from Augustine to Buridan (Leiden, NY: E. J. Brill, 1994).

Решение богословской дилеммы о совести. – См. Summa Theologiae: A Concise Translation. Под ред. T. McDermott (Allen, TX: Thomas More, 1997); B. Kent. Transitory Vice: Thomas Aquinas on Incontinence// The Journal of the History of Philosophy 27 (1989): p. 199–223; T. Potts. Conscience in Medieval Philosophy (Cambridge: Cambridge University Press, 1980).

Фрейд предположил, что при нормальном ходе развития. – См. S. Freud. The Ego and the Id// The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (New York: W. W. Norton, 1990); S. Freud. Civilisation and Its Discontents, там же.

Речь идет об американской системе оценок (А, В и С).

В штате Массачусетс фейерверки запрещены законом.

Роберт Хейр пишет. – R. Hare. Without Conscience, p. 208.

Джейн Гудолл пишет, что шимпанзе, которых она наблюдала. – J. Goodall. Through a Window: My Thirty Years with the Chimpanzees of Gombe (New York: Houghton Mifflin, 2000), p. 210–211.

День независимости США.

Замороженный сладкий напиток.

заимствуя выражение из «Корней зла» Эрвина Штауба. – E. Staub. The Roots of Evil: The Origins of Genocide and Other Group Violence (Cambridge: Cambridge University Press, 1989). См. также E. Staub. Ethnopolitical and Other Group Violence: Origins and Prevention// Ethnopolitical Warfare: Causes, Consequences, and Possible Solutions (Washington, D.C.: American Psychological Association, 2001); N. Smith. The Psycho-Cultural Roots of Genocide. American Psychologist 53 (1998): p. 743–753.

Одним из объяснений является наше трансовое состояние. – Описания и примеры диссоциативных состояний см. M. Stout. The Myth of Sanity. Обсуждение того, как феномены диссоциации могут поражать целые популяции, см. L. deMause. The Emotional Life of Nations (New York: Karnac, 2002).

В 1961 и 1962 годах в Нью-Хейвене, Коннектикут. – S. Milgram. Behavioral Study of Obedience// Journal of Abnormal and Social Psychology 67 (1963): p. 371–378. См. также S. Milgram. Obedience to Authority: An Experimental View (New York: Perennial, 1983); Obedience to Authority: Current Perspectives on the Milgram Paradigm. Под ред. T. Blass (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2000).

Генерал-майор С. Л. Маршалл. – S. Marshall. Men against Fire: The Problem of Battle Command in Future War (Gloucester, MA: Peter Smith, 1978), p. 30.

В своей книге «Об убийстве: психологическая стоимость обучения убивать на войне и в обществе», бывший армейский рейнджер США подполковник десантных войск Дэйв Гроссман. – D. Grossman. On Killing: The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society (Boston: Back Bay Books, 1996), p. xv.

Как Питер Уотсон пишет в книге «Война умов: военное использование психологии и злоупотребления ею». – P. Watson. War on the Mind: The Military Uses and Abuses of Psychology (New York: Basic Books, 1978), p. 250.

И напротив, исследования ветеранов Вьетнама показали. – J. Stellman, S. Stellman. Post Traumatic Stress Disorders among American Legionnaires in Relation to Combat Experience: Associated and Contributing Factors. Environmental Research 47 (1988): p. 175–210. Это исследование, в котором приняли участие 6180 случайным образом отобранных ветеранов, рассматривало связи между симптомами ПТСР и участием в процессе убийства и было первым исследованием, количественно измеряющим уровни участия в боевых действиях.

Теоретик психологии личности Теодор Миллон. – Многие люди пытались выделить различные типы социопатов. Типология Теодора Миллона – одна из наиболее интересных. Миллон назвал десять подтипов психопатии: алчный, беспринципный, лицемерный, рисковый, бесхребетный, взрывной, абразивный/противоречивый, злой, деспотичный, вредный. Он отмечает, что число десять не несет какого-то особенного значения. Типология может быть организована как на более общем, так и на более детальном уровне. Подробное описание типологии Миллона см. T. Millon, R. Davis. Ten Subtypes of Psychopathy// Psychopathy: Antisocial, Criminal, and Violent Behavior.

в среднем лишь около 20 % заключенных – социопаты. – См. R. Hare, K. Strachan, and A. Forth. Psychopathy and Crime: A Review// Clinical Approaches to Mentally Disordered Offenders (New York: Wiley, 1993); S. Hart and R. Hare. Psychopathy: Assessment and Association with Criminal Conduct// Handbook of Antisocial Behavior (New York: Wiley, 1997).

Соответственно, люди без совести заранее знают. – См. L. Robins. Deviant Children Grown Up: A Sociological and Psychiatric Study of Sociopathic Personality (Huntington, NY: Krieger Publishing, 1974).

Бенджамин Уолман. – B. Wolman. Antisocial Behavior: Personality Disorders from Hostility to Homicide (Amherst, NY: Prometheus Books, 1999), p. 136.

Лидер коммуны «Семья», члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.

Серийный убийца.

Bloody Babs – Кровавая Барбара.

Тайная система для организации побегов и переброски негров-рабов из южных штатов на север.

Мы учим своих детей, особенно девочек. – См. D. Cox, S. Stabb, and K. Bruckner. Women’s Anger: Clinical and Developmental Perspectives (Philadelphia: Brunner-Routledge, 1999); L. Brown. Raising Their Voices: The Politics of Girls’ Anger (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999), p. 166; L. Brown. Educating the Resistance: Encouraging Girls’ Strong Feelings and Critical Voices// The 20th Annual Conference of the Association of Moral Education (Calgary/Banff, Canada, 1994); C. Gilligan. Women’s Psychological Development: Implications for Psychotherapy// Women and Therapy 11 (1991): p. 5–31; L. Brady. Gender Differences in Emotional Development: A Review of Theories and Research// Journal of Personality 53 (1985): p. 102–149.

Что касается мальчиков. – См. D. Kindlon and M. Thompson. Raising Cain: Protecting the Emotional Life of Boys (New York: Ballantine Books, 2000), p. 99.

на допросах 1945 года, которые предшествовали трибуналу в Нюрнберге. – R. Overy. Interrogations: The Nazi Elite in Allied Hands, 1945 (New York: Viking Penguin, 2001), p. 373.

Исследования близнецов показывают, что большинство измеряемых аспектов наших личностей. – Подробное обсуждение находок см. L. Eaves, H. Eysenck, and N. Martin. Genes, Culture and Personality (New York: Academic Press, 1989).

Ряд таких исследований включает шкалу «Психопатия» (Pd). – Обзор близнецовых исследований, в которых использовалась шкала психопатии, см. H. Goldsmith, I. Gottesman. Heritable Variability and Variable Heritability in Developmental Psychopathology// Frontiers in Developmental Psychopathology (Oxford: Oxford University Press, 1996).

Валидность – качество измерения в социологическом исследовании, отражающее степень соответствия данных истинной информации.

Длительное изучение одних и тех же людей, позволяющее определить диапазон возрастной и индивидуальной изменчивости фаз жизненного цикла.

В 1995 году было опубликовано крупное лонгитюдное исследование. – M. Lyons et al. Differential Heritability of Adult and Juvenile Antisocial Traits// Archives of General Psychiatry 52 (1995): p. 906–915.

Другие исследования демонстрируют. – См. T. Widiger et al. A Description of the DSM – III-R and DSM – IV Personality Disorders with the Five-factor Model of Personality// Personality Disorders and the Five-factor Model (Washington, D.C.: American Psychological Association, 1994); C. Cloninger. A Systematic Method for Clinical Description and Classification of Personality Variants// Archives of General Psychiatry 44 (1987): p. 579–588.

Проект Усыновление в Техасе. – См. L. Willerman, J. Loehlin, and J. Horn. An Adoption and a Cross-Fostering Study of the Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI) Psychopathic Deviate Scale. Behavior Genetics 22 (1992): p. 515–529.

можно вывести оценку наследуемости равной 54 процентам. – Больше о том, как выводятся оценки наследуемости для психопатических отклонений и других характеристик, см. P. McGuffin and A. Thapar. Genetics and Antisocial Personality Disorder// Psychopathy: Antisocial, Criminal, and Violent Behavior; D. Falconer. Introduction to Quantitative Genetics (Edinburgh: Churchill Livingstone, 1989).

Некоторые из наиболее интересных сведений о работе коры при социопатии приходит к нам через исследования. – См. S. Williamson, T. Harpur, and R. Hare. Abnormal Processing of Affective Words by Psychopaths// Psychophysiology 28 (1991): p. 260–273; J. Johns and H. Quay. The Effect of Social Reward on Verbal Conditioning in Psychopathic and Neurotic Military Offenders// Journal of Consulting and Clinical Psychology 26 (1962): p. 217–220.

В похожих исследованиях с использованием однофотонной эмиссионной компьютерной томографии. – J. Intrator et al. A Brain Imaging (SPECT) Study of Semantic and Affective Processing in Psychopaths. Biological Psychiatry 42 (1997): p. 96–103.

Имеется в виду lexical decision task – задача по сортировке слов и сочетаний букв.

Pillsbury Doughboy, маскот компании Пиллсбери.

Фактически есть некоторые свидетельства в пользу того, что социопаты. – См. R. Hare. Without Conscience.

Подобное взаимоотношение способствует формированию чувства порядка и безопасности. – J. Bowlby. Attachment and Loss (New York: Basic Books, 1969).

Исследования говорят нам, что адекватная привязанность в младенчестве. – Обсуждение теории привязанности см. D. Siegel. The Developing Mind: How Relationships and the Brain Interact to Shape Who We Are (New York: Guilford Press, 1999).

В 1989 году, когда в Румынии пал коммунистический режим. – Дальнейшее обсуждение политики Чаушеску в вопросе воспроизводства населения см. G. Kligman. The Politics of Duplicity: Controlling Reproduction in Ceausescu’s Romania (Berkeley: University of California Press, 1998).

А затем пара в Париже обнаруживает. – См. P. Pluye et al. Mental and Behavior Disorders in Children Placed in Long-Term Care Institutions in Hunedoara, Cluj and Timis, Romania// Santé 11 (2001): p. 5–12; T. O’Connor and M. Rutter. Attachment Disorder Behavior Following Early Severe Deprivation: Extension and Longitudinal Follow-up. English and Romanian Adoptees Team// Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 39 (2000): p. 703–712.

Румыния – член ЕС с 1 января 2007 года.

Например, в скандинавской детской психиатрии. – См. M. Lier, M. Gammeltoft, and I. Knudsen. Early Mother-Child Relationship: The Copenhagen Model of Early Preventive Intervention Towards Mother-Infant Relationship Disturbances// Arctic Medical Research 54 (1995): p. 15–23.

В качестве иллюстрации специалист по психиатрической антропологии Джейн М. Мерфи. – J. Murphy. Psychiatric Labeling in Cross-Cultural Perspective: Similar Kinds of Disturbed Behavior Appear to Be Labeled Abnormal in Diverse Cultures// Science 191 (1976): p. 1019–1028.

Любопытно, что социопатия относительно редко встречается в некоторых восточно-азиатских странах. – См. P. Cheung. Adult Psychiatric Epidemiology in China in the 1980s// Culture, Medicine, and Psychiatry 15 (1991): p. 479–496; W. Compton et al. New Methods in Cross-Cultural Psychiatry: Psychiatric Illness in Taiwan and the United States// American Journal of Psychiatry 148 (1991): p. 1697–1704; H.-G. Hwu, E.-K. Yeh, and L. Change. Prevalence of Psychiatric Disorders in Taiwan Defined by the Chinese Diagnostic Interview Schedule// Acta Psychiatrica Scandinavica 79 (1989): p. 136–147; T. Sato and M. Takeichi. Lifetime Prevalence of Specific Psychiatric Disorders in a General Medicine Clinic. General Hospital Psychiatry 15 (1993): p. 224–233.

The 1991 Epidemiologic Catchment Area.

Исследование эпидемиологических зон охвата 1991 года. – См. Psychiatric Disorders in America: The Epidemiologic Catchment Area Study. Под ред. L. Robins and D. Regier. (New York: Free Press, 1991); R. Kessler et al. Lifetime and 12-Month Prevalence of DSM – III-R Psychiatric Disorders in the United States// Archives of General Psychiatry 51 (1994): p. 8–19.

Роберт Хейр пишет. – R. Hare. Without Conscience, p. 177.

Социопаты – бесстрашные превосходные бойцы. – См. D. Grossman. On Killing, p. 185.

Американский союз защиты гражданских свобод.

Национальная стрелковая ассоциация США.

Сентрал Хай – название школы.

Имеется в виду Пятая поправка к Конституции США, по которой человек может не свидетельствовать против себя и не должен привлекаться к ответственности дважды за одно и то же преступление.

Ференги – гуманоидная раса в сериале «Звездный путь».

Хорошей новостью является то, что при наличии социальной поддержки. – См. Obedience to Authority: Current Perspectives on the Milgram Paradigm. Под ред. T. Blass.

У нас есть превосходные основания полагать, что природа жестока // У природы окровавленные зубы и когти. – В оригинале Since we have it on excellent authority that nature is red in tooth and claw: A. Tennyson. In Memorium, A.H.H.// Alfred, Lord Tennyson: Selected Poems (London: Phoenix Press, 2003). Надо заметить, что Теннисон написал это стихотворение в 1850-м, за девять лет до «Происхождения видов» Дарвина.

По словам психобиолога Франса де Ваала. – См. F. de Waal. Good Natured: The Origins of Right and Wrong in Humans and Other Animals (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001); Animal Social Complexity: Intelligence, Culture, and Individualized Societies. Под ред. F. de Waal and P. Tyack (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003).

В 1966 году Джордж К. Уильямс. – G. Williams. Adaptation and Natural Selection (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1966).

И десять лет спустя, в 1976 году. – R. Dawkins. The Selfish Gene (Oxford: Oxford University Press, 1976).

понятие родственного отбора биолога В. Д. Гамильтона. – См. W. Hamilton. Selection of Selfish and Altruistic Behavior// Man and Beast: Comparative Social Behavior (Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press, 1971).

Натуралист Гулд пересматривает палеонтологические доказательства. – S. Gould. The Structure of Evolutionary Theory (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002).

Как сказал эволюционист Дэвид Слоан Уилсон. – См. D. Wilson, E. Sober. Reintroducing Group Selection to the Human Behavioral Sciences/ Behavioral and Brain Sciences 17 (1994): p. 585–654.

швейцарского психолога Жана Пиаже. – J. Piaget. The Moral Judgment of the Child (New York: Collier Books, 1962).

психолог и педагог Лоренц Кольберг. – L. Kohlberg. The Philosophy of Moral Development (New York: Harper & Row, 1981).

в 1982 году в новаторской книге Кэрол Гиллиган. – C. Gilligan. In a Different Voice: Psychological Theory and Women’s Development (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982).

В последние двадцать лет новые исследования показали. – См. J. Walker. Sex Differences in Moral Reasoning// Handbook of Moral Behavior and Development (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1991).

Одна из иллюстраций значимости контекста и культуры. – См. J. Miller and D. Bersoff. Development in the Context of Everyday Family Relationships: Culture, Interpersonal Morality, and Adaptation// Morality in Everyday Life: Developmental Perspectives (Cambridge: Cambridge University Press, 1995); J. Miller, D. Bersoff, and R. Harwood. Perceptions of Social Responsibilities in India and in the United States: Moral Imperatives or Personal Decisions?// Journal of Personality and Social Psychology 58 (1990): p. 33–47.

Общее восприятие дуализма добра и зла в жизни человека. – Дальнейшие находки и теории, затрагивающие эти повсеместно распространенные особенности человеческих отношений см. The Social Psychology of Good and Evil. Под ред. J. Crocker and A. Miller. (New York: Guilford Press, 2004).

Марка бизнес-самолетов.

практически идентичные Y-хромосомы объединяют почти 8 процентов мужчин. – T. Zerjal et al. The Genetic Legacy of the Mongols// American Journal of Human Genetics 72 (2003): p. 717–721.

Лабораторные эксперименты с использованием электрошока и громких звуков. – Например, см. J. Ogloff and S. Wong. Electrodermal and Cardiovascular Evidence of a Coping Response in Psychopaths// Criminal Justice and Behavior 17 (1990): p. 231–245. Также см. A. Raine and P. Venables. Skin Conductance Responsivity in Psychopaths to Orienting, Defensive, and Consonant Vowel Stimuli// Journal of Psychophysiology 2 (1988): p. 221–225.

JAMA: The Journal of the American Medical Association.

А масштабное исследование коморбидности, опубликованное в 1990 году. – D. Regier et al. Comorbidity of Mental Disorders with Alcohol and Other Drug Abuse: Results from the Epidemiologic Catchment Area Study// Journal of the American Medical Association 264 (1990): p. 2511–2518.

American Journal of Psychiatry.

Другое исследование, опубликованное в 1993 году. – R. Brooner, L. Greenfield, C. Schmidt, and G. Bigelow. Antisocial Personality Disorder and HIV Infection Among Intravenous Drug Abusers// American Journal of Psychiatry 150 (1993): p. 53–58.

живет в муках ипохондрических реакций. – См. Guze, R. Woodruff, and P. Clayton. Hysteria and Antisocial Behavior: Further Evidence of an Association// American Journal of Psychiatry 127 (1971): p. 957–960; L. Robins. Deviant Children Grown Up: A Sociological and Psychiatric Study of Sociopathic Personality.

Возможно, самый известный исторический пример. – В частности, см. L. Heston and R. Heston. Medical Casebook of Adolf Hitler: His Illnesses, Doctors, and Drugs (New York: Cooper Square Press, 2000).

В систематическом исследовании таких людей. – См. A. Colby and W. Damon. Some Do Care: Contemporary Lives of Moral Commitment (New York: Free Press, 1992), p. 262; A. Colby and W. Damon. The Development of Extraordinary Moral Commitment// Morality in Everyday Life: Development Perspectives, p. 364.

Роза Паркс (1913–2005) – американская общественная деятельница, зачинательница движения за права чернокожих граждан США.

Тилли – такой человек, которого теоретик личности Теодор Миллон назвал бы «противоречивый психопат». – См. T. Millon and R. Davis. Ten Subtypes of Psychopathy// Psychopathy: Antisocial, Criminal, and Violent Behavior, и первое примечание к четвертой главе, относящееся к подтипам Миллона.

100

Марка шотландского виски.

101

вьетнамский буддийский мастер Тхить Нят Хань. – T. Hanh. Peace Is Every Step: The Path of Mindfulness in Everyday Life (New York: Bantam Books, 1992).

102

еврейский богослов и философ Мартин Бубер. – M. Buber. Between Man and Man (New York: Collier Books, 1965), p. 117.

103

сотрудничество между психологом Даниэлем Големаном и Его Святейшеством далай-ламой – D. Goleman. Destructive Emotions: A Scientific Dialogue with the Dalai Lama (New York: Bantam Dell, 2003), p. 12.

104

Более конкретно далай-лама так сказал. – Mind and Life Institute. Investigating the Mind: Exchanges between Buddhism and the Biobehavioral Sciences on How the Mind Works, sound recording (Berkeley, CA: Conference Recording Service, Inc., 2003).

105

В качестве способов увеличить удовлетворенность жизнью. – См. революционную книгу М. Селигмана о позитивной психологии Authentic Happiness: Using the New Positive Psychology to Realize Your Potential for Lasting Fulfillment (New York: Free Press, 2002).

106

«Камень мудрой женщины». – Одну из версий притчи можно найти в The Best of Bits and Pieces. Под ред. A. Lenehan (Fairfield, NJ: Economics Press, 1994), p. 73.

107

тихий спокойный голос. – Я хочу поблагодарить выдающегося международного стипендиата Джеймса А. Натана за то, что он указал мне (в личном общении), что фраза на иврите kol demama dakah (тихий спокойный внутренний голос) происходит из истории Пророка Илии, «который испытал пожары, землетрясения и различные ужасы, а затем тихий спокойный голос Бога и совести».