Собрание сочинений в трёх томах. Том 3. Сын Зевса; В глуби (романы)веков [заметки]

1

Эллада – Древняя Греция.

2

Гекатомбеон – конец июня – июль.

3

«Гиэс-аттес! Аттес-гиэс!» – «Слава тебе, владыка! Слава тебе!»

4

Гименей – бог брака, семьи.

5

Пританы – члены Совета пятисот, которые назначались поочередно заведовать текущими делами государства.

6

Гимнасий – место для гимнастических занятий.

7

Пеплос – большой прямоугольный кусок материи, покрывало.

8

Гомер, «Илиада». Перевод В. Вересаева.

9

Сарисса – длинное тяжелое копье.

10

Триера – военный корабль с тремя рядами весел.

11

Стадия – 184,98 метра.

12

Амфиктиония – союз эллинских городов, расположенных по соседству с каким-либо святилищем. Целью союза была охрана святилища, взаимная охрана прав союзников и устройство общих празднеств.

13

Сикофант – профессиональный доносчик и соглядатай в Афинах.

14

Оратор Эсхин утверждал, что бабушка Демосфена – скифянка, а значит, Демосфен не является эллином чистой крови.

15

Еврипид – древнегреческий драматург.

16

Кентавр – получеловек-полулошадь.

17

Букефал – быкоглавый.

18

Истром тогда называли Дунай.

19

Баэдромий – с 22 августа по 22 сентября. Маймактерий – с 22 октября по 22 ноября.

20

Остракизм – изгнание на определенный срок.

21

«Бессмертные» – отряд отборного войска, где убитые тотчас заменялись другими воинами, так что число отряда не уменьшалось.

22

Пропонтида – Мраморное море.

23

Меотида – Азовское море.

24

Борисфен – Днепр.

25

Форминга – струнный музыкальный инструмент.

26

Псефисма – постановление.

27

Герои «Илиады» Гомера.

28

Олигархия – правление аристократов.

29

Клерухи – выселенцы из метрополии.

30

Мрамор брали из каменоломен горы Пентеликон.

31

Гефест – в древнегреческой мифологии бог огня и кузнечного мастерства.

32

Гегемония – предводительство. В Древней Греции – верховное руководство общими военными действиями.

33

Автократия – единоличная, неограниченная власть.

34

Вулканические горные породы.

35

Эпиталама – обрядовая свадебная песня.

36

Аэд – певец.

37

Маргит – дурак, недоумок.

38

Амбракийцы – жители города Амбракия в Эпире.

39

Этоляне – жители области Этолии в средней Элладе.

40

Элейцы – жители области Элея в Пелопоннесе.

41

Фтия – область в Фессалии.

42

Киник, или, как теперь говорят, циник, от слова «кион» – «собака».

43

«…Как мне лично передавал один ботаник, видевший здесь в половине мая хлеб величиной в рост человека». Дройзен И. Г. «История эллинизма».

44

Метеки – люди, не имеющие прав гражданства.

45

Платея – город в Беотии; город Орхомен и Орхомемская область в Беотии, захваченные Фивами.

46

Феспийцы – жители города Феспия в Беотии.

47

Узы гостеприимства – люди, связанные узами гостеприимства, обязаны принимать и защищать друг друга, даже если их государства враждуют между собой.

48

Геллеспонт – Дарданеллы.

*

Эол — бог ветров.

*

Срединное море — Средиземное море.

*

Талант — 24 р. 25 к. золотом.

*

Ахейцы — одно из эллинских племен.

*

Мирмидоны — эллинское племя в Фессалии.

*

Стадия — 184,98 м.

*

Сатрап — правитель, наместник царя.

*

Пропонтида — Мраморное море.

*

Артемисий — с половины марта до половины апреля.

*

Десий — с половины апреля до половины мая.

*

Акинак — короткий персидский кинжал.

*

Вифиния — область на северо-востоке Малой Азии.

*

Милет — важнейший город Ионии.

*

Кария — юго-восточная область Малой Азии.

*

«Алинды» значит «Горная».

*

Локоть — 0,4624 м.

*

Ликия — полуостров на юго-западе Малой Азии.

*

Ярмо — деревянный хомут для парной упряжки волов.

*

Киликия — прибрежная область Малой Азии.

*

Тарс — главный город Киликии.

*

Келесирия — Глубокая, или Нижняя, Сирия — долина между горами Ливаном и Антиливаном. Дамаск — столица Келесирии.

*

Кидарис — царский головной убор.

*

Исс — город в Киликии у морского залива, названного по его имени Исским.

*

Марды — персидское племя, жившее в горах.

*

Триполис — Трехградье: Арад, Сидон, Тир.

*

Метагитнион — с половины августа до половины сентября.

*

Посидеон — с половины декабря до половины января.

*

Дромос — проход, дорога.

*

Ном — район.

*

Ила — шестьдесят четыре всадника.

*

Гомер.«Одиссея», песнь IV.

*

Арбелы — город в Северной Ассирии.

*

Бактрия — северная область Персидского царства, ныне Таджикистан.

*

Согдиана — ныне Узбекистан.

*

Фапсак — город на Евфрате и место переправы для идущих в глубь Азии.

*

Мидийская трава — люцерна.

*

Экбатаны — главный город Мидии, летняя резиденция персидских царей.

*

Паропамис — Гиндукуш.

*

Раги — город в восточной Мидии.

*

Хилиарх — начальник над тысячей воинов.

*

Окс — Амударья.

*

Навтаки — город в Согдиане.

*

Гиркания — область в Азии, лежавшая на север и на восток от Каспийского моря.

*

Гирканское море — Каспийское море.

*

Метрет — мера жидкостей, 39,39 л.

*

Медимн — мера сыпучих тел, 52,53 л.

*

Здесь имеются в виду горы Арианы — области на Иранском плоскогорье. Македоняне, не имея карты, считали, что это Кавказский хребет.

*

Мараканды — ныне Самарканд.

*

Танаис — Дон.

*

Яксарт — Сырдарья.

*

Почтительное обращение к старшим.

*

Тогда любили держать в клетках перепелок, как певчих птиц.

*

Стрихнос, или дурман безумящий, растение, из которого делали яд.

*

Патрокл — герой «Илиады», убитый в Троянской войне.

*

Гомер.«Илиада», песнь XVIII.

*

Мартихор — человекоглотатель.

*

Ктесий — эллин, врач персидского царя Артаксеркса — Оха; составил очень путаную географию.

*

Кофен — приток Инда, ныне Кабул.

*

Аспазии — одно из индийских племен.

*

Гидасп — приток Инда; ныне река Джелам.

*

Гифасис — река в Пенджабе; ныне река Сатледж.

*

Оргия — 1,850 м.

*

Александр называл Океаном море, которое теперь называется Аравийским.

*

Трофей — столб, который ставили победители и вешали на него оружие и доспехи, взятые у неприятеля в бою. Иногда военную добычу приносили в храмы и посвящали ее богам.

*

Нереиды — дочери морского божества старца Нерея.

*

Гидраот — река в Пенджабе.

*

Келевст — человек, командующий гребцами. По его команде весла поднимались и опускались в такт.

*

Кармания — область в Азии.

*

Керкура — небольшое морское судно кипрского происхождения.

*

Гемиола — скороходный пиратский корабль.

*

Нард — растение, из корней которого делали дорого ценившиеся благовония.

*

Ихтиофаги — рыбоеды.

*

Гипарх — правитель области. Не путать с гиппархом; гиппарх — начальник конницы.

*

Это был острый выступ Аравии, где македоняне действительно попали бы в пустыню.

*

Кони из Нисейской долины, где росли обильные кормовые травы.

*

Пеан — военная песня.

*

Стадий — здесь: стадион длиной в стадий.

*

Ахилл и Патрокл — герои «Илиады» Гомера.

*

Феоры — члены посольства, которых государство отправляло, чтобы принести жертвы богу или оракулу.