Собор [заметки]

1

Из истории неизвестно, при каких именно обстоятельствах Монферран совершил свои подвиг. В романе автор в целях художественной увлекательности заменяет малоизвестную и почти не описанную в документах битву при Арно знаменитой битвой при Ла-Ротье, в которой Монферран, безусловно, тоже принимал участие.

2

Ради поддержки арабов генерал Мену позволил совершить над собой обряд обрезания и принял мусульманское имя «Абделла-Мену».

3

Лампии и эмпусы — чудовища древнегреческой мифологии. Обитали в Тартаре — глубочайших недрах земли, по ночам выходили на землю, подстерегали людей и пили их кровь.

4

Пишегрю Шарль (1761–1804) — французский генерал, участник заговора против Наполеона в 1803 г. Был арестован и, по официальной версии, в тюрьме покончил с собой. Однако многие историки считают, что он был убит по приказу Наполеона.

5

Пишегрю Шарль (1761–1804) — французский генерал, участник заговора против Наполеона в 1803 г. Был арестован и, по официальной версии, в тюрьме покончил с собой. Однако многие историки считают, что он был убит по приказу Наполеона.

6

Герцог Энгиенский — Луи-Антуан де Бурбон (1772–1804) — один из родственников короля Людовика XVI, казненного в годы французской революции. В 1803 г. был по приказу Наполеона похищен с территории Бадена, привезен во Францию и без суда расстрелян.

7

Персье Шарль (1764–1838) — придворный архитектор Наполеона, один из создателей стиля ампир. Известно, что Монферран работал в его мастерской и считал себя одним из его учеников.

8

Монферран дважды участвовал в период своей учебы в этом конкурсе, на который допускались самые талантливые молодые архитекторы.

9

Юпитер — в древнегреческой мифологии глава олимпийских богов. Обладал способностью метать молнии и отличался гневливым и грозным нравом.

10

Гревская площадь — площадь в Париже, на которой совершались смертные казни.

11

Нарцисс — в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, полюбивший свое отражение в воде родника и обратившийся в цветок, растущий возле воды.

12

Гиацинт — прекрасный юный спутник бога Аполлона, случайно убитый последним во время состязания в метании диска. По велению безутешного Аполлона мертвый Гиацинт стал прекрасным цветком.

13

Брюнхильда — героиня древнего немецкого эпоса «Песнь о Нибелунгах», королевна-воительница, которую герой эпоса богатырь Зигфрид сватает за своего друга, укрощает на брачном ложе и, не касаясь ее, передает жениху.

14

Рекамье Жюли-Аделаида (1777–1849) — маркиза, знаменитая в Париже красавица, в ее салоне собирались парижские аристократы, противники Наполеона.

15

Олимпийский цирк построен в Париже в 1807 г. братьями Л. и Э. Франкони.

16

Ипполита — царица амазонок. В древнегреческой мифологии ее имя обычно связано с именем героя Тезея, с которым она сражалась и женою которого затем стала.

17

Армида — героиня поэмы итальянского поэта Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим», а также некоторых других произведений эпохи Возрождения. Армида спасла раненого рыцаря и исцелила его.

18

Помпадур Жанна Антуанетта Пуассон (1721–1764) — маркиза, знаменитая фаворитка Людовика XV.

19

Меттерних Клеменс (1773–1859) — австрийский государственный деятель, с 1809 г. министр иностранных дел Австрии, первоначальный союзник Наполеона, затем участник коалиции европейских стран против него.

20

Cher ami — дорогой друг (фр.).

21

При вступлении в Париж русских войск многие жители города поспешили приколоть белые банты, символ королевского белого знамени, думая, что Александр I намерен восстановить во Франции королевскую власть (хотя сам он еще не был убежден в необходимости этого). Впоследствии Талейрану и другим сторонникам монархии удалось убедить русского царя возвести на престол Людовика XVIII.

22

Талейран Шарль-Морис (1754–1838) — французский политический деятель эпохи великой французской революции, Наполеона, Людовика XVIII, Луи-Филиппа. Отличался чрезвычайной изворотливостью и политической беспринципностью, т. е. имел все достоинства идеального политика.

23

Граф Витроль — роялист, посредник между Талейраном и императором Александром во время боевых действий 1813–1814 гг.

24

Эндимион — в древнегреческой мифологии возлюбленный богини луны Селены, юноша необычайной красоты.

25

Силен — спутник и наставник бога вина Диониса (Вакха), смешной курносый старец.

26

Аполлодор Дамасский (II в. н. э.) — крупнейший римский архитектор и военный инженер. Работал при императорах Траяне и Адриане.

27

Факт преподнесения Монферраном альбома императору Александру I — подлинный. Кто дал ему совет так поступить, неизвестно. Упоминаемые далее Проекты, ныне хранящиеся в ГПБ в Ленинграде, действительно есть в этом альбоме.

28

Моро Жан-Виктор (1763–1813) — французский генерал, знаменитый полководец республики. Опасаясь популярности Моро, Наполеон (воспользовавшись его связью с генералом Пишегрю) обвинил его в причастности к заговору 1803 г. Однако слава Моро была столь велика, что суд приговорил его лишь к двум годам заключения. Выйдя из тюрьмы, Моро вынужден был эмигрировать за границу. Патриот Франции, убежденный республиканец, он был противником тирании Наполеона и в 1813 г. принял предложение Александра I выступить в составе союзных войск против Бонапарта. Смертельно раненный в сражении, Моро страдал лишь оттого, что гибнет среди врагов Франции, от французского ядра. Его прах был привезен в Петербург и погребен в церкви св. Екатерины на Невском проспекте.

29

С возвращением к власти короля французская аристократия рассчитывала вновь обрести когда-то конфискованные революцией и проданные земли, старинные привилегии дворянства, надеялась на упразднение свободы печати к ордена Почетного легиона.

30

Приведены подлинные выдержки из парижских газет того времени.

31

Наполеон, стремясь либерализмом завоевать расположение буржуазии, отменил цензуру печати в период Ста дней.

32

Это и многие подобные воззвания украшали стены парижских домов в те дни.

33

Вандея — область во Франции, ставшая центром монархических восстаний конца XVIII — начала XIX в.

34

Площадь Каррузель — одна из центральных площадей Парижа, где в конце XVIII в. архитектором Ш. Персье и П. Фонтеном (1762–1853) была сооружена Триумфальная арка.

35

Трибунат — одна из коллегий, образованных в годы французской революции. Состояла из 100 членов, назначалась Сенатом. Трибунат стоял в оппозиции к Наполеону, и тот постепенно уменьшал его компетенцию, пока не нашел возможным совсем его упразднить.

36

Констан Бенжамен (1767–1830) — французский либеральный писатель, якобинец, видный политический деятель республики, блестящий оратор, противник тирании Наполеона. В период Ста дней, стараясь завоевать симпатии республиканцев, Наполеон поручил ему составление новой конституции.

37

Аполлон — бог-покровитель искусства, повелитель девяти муз. Изображался прекрасным юношей, часто с кифарой (лирой) в руках. Почитался как в Древней Греции, так и в Древнем Риме.

38

Кадудаль Жорж (1771–1804) — возглавлял заговор против Наполеона в 1803 г. Судом был приговорен к смертной казни.

39

Известный парижский часовщик Бреге действительно написал для Монферрана рекомендательное письмо к Бетанкуру, где рекомендовал его как хорошего рисовальщика.

40

Я не знаю (фр.).

41

le travail — работа (фр.).

42

До пожара 1837 г., после которого фасад Зимнего дворца был подвергнут реконструкции, наличники его окон все имели разную форму.

43

Как показали исследования архива и послужного списка Монферрана (ЦГАЛИ, Москва), проведенные В. К. Шуйским, проект экзерциргауза (Манежа) в Москве составлен не Бетанкуром и Бовэ, как ранее считалось, а Бетанкуром и Монферраном. Бовэ осуществлял только наблюдение за строительством и выполнил незначительные дополнения к декоративной отделке.

44

«Вы говорите по-французски?» — «Да» — «Позовите, пожалуйста, мсье Монферрана» (фр.).

45

«Подождите» (фр.).

46

В издании «Труды Эрмитажа» (выпуск XVI) упоминается об этих книгах, входивших в библиотеку Монферрана и ныне находящихся в библиотеке Эрмитажа.

47

Приведена подлинная цитата из выступления Монферрана на заседании: «Сложность …возродилась от причин, которые не подлежат моему исследованию.» Намек на требование Александра I сохранить не только фундамент, но и старые пилоны ринальдиевской церкви.

48

Почти дословно приводится часть выступления Монферрана.

49

Игра слов: «le chene» — дуб, «le chien» — собака (фр.).

50

Подлинный факт. В мае 1820 г. в письме к царю Монферран просил отстранить его от строительства, полагая, что причина недоразумений и ссор с Комиссией — он сам. Отставку его Александр I не принял, и архитектор, опомнившись, не стал на ней настаивать.

51

Кибиткой называлась женская шляпка-капор, по форме напоминавшая перевернутую открытую повозку (ландо).

52

С незначительными изменениями и с небольшим отступлением во времени автор приводит подлинный эпизод из жизни Монферрана. Последствия этого события тоже изложены на последующих страницах согласно подлинной истории.

53

Когда однажды Талейран предложил Наполеону помочь достать высоко повешенную треуголку, сказав при этом: «Я выше, ваше величество», разгневанный Наполеон ответил: «Не выше, а длиннее, болван!»

54

Геракл — один из популярнейших героев греческой мифологии, сын Зевса. Отличался колоссальной силой. По преданию, Геракл совершил 12 подвигов, один из которых — очищение Авгиевых конюшен — заключался в том, что герой соорудил плотину и перегородил течение реки, чтобы ее воды смыли грязь со Дворов конюшен царя Авгия. На этот подвиг Геракла и намекает Стасов.

55

Карбонье д'Арист — русский инженер, сын французского офицера, служившего в России, участник возведения Исаакиевского собора.

56

Такой конфликт между Монферраном и Базеном действительно имел место. Как следует из записной книжки Монферрана, ныне хранящейся в ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, ссора между былыми друзьями была во многом вызвана чужими интригами.

57

Сатурналии — своеобразный праздник в Древнем Риме. Длился несколько дней. В течение этого времени хозяева и рабы как бы менялись местами: первые должны были прислуживать последним.

58

Жирандоль — настольный подсвечник с несколькими розетками и с декоративной художественной отделкой.

59

Приводятся подлинные эпизоды, связанные с установкой Александровской колонны.

60

Эта фраза была действительно произнесена Николаем I.

61

Витрувий (2-я половина I в. до н. э.) — крупнейший римский архитектор и инженер, автор известного сочинения «Десять книг об архитектуре» (единственный дошедший до нас античный трактат на эту тему). Труды Витрувия высоко ценились в эпоху Возрождения и были своеобразным учебником для архитекторов эпохи классицизма.

62

Палладио Андреа (1508–1580) — крупнейший итальянский архитектор эпохи Возрождения, один из выдающихся теоретиков архитектуры.

63

Фундамент Исаакиевского собора сплошной, по по периметру и посредине в нем сделаны галереи 2,5 метра в высоту и 2,5 метра в ширину. В средней галерее и был устроен склеп.

64

Цитаты из «Отелло» В. Шекспира.

65

Помню и благословляю! (лат.).

66

Ризалит — выступ на стене здания. У Исаакиевского собора четыре ризалита несут четыре небольшие колокольни, внутри северо-западного и юго-восточного ризалитов проходят винтовые лестницы на крышу здания.

67

Диана — в римской мифологии сестра бога Аполлона, богиня охоты. Изображалась юной девушкой либо с луком и стрелами, с охотничьими псами, либо с ручной ланью, в короткой тунике.

68

Гай Юлий Цезарь Октавиан Август (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — римский император (с 27 г. до н. э.).

69

В оформлении Исаакиевского собора принимали участие Карл Павлович Брюллов (1799–1852) и Федор Павлович Брюллов (1795–1869).

70

Алексеев Николай Михайлович (1813–1880), Шебуев Василий Козьмич (1777–1865), Неф Тимофей Андреевич (1805–1876), Бруни Федор Антонович (1799–1875) — видные русские художники-академисты, принимавшие участие в оформлении собора.

71

Плюшар Эжен (ок. 1810 — после 1856) — французский художник, одно время живший в Петербурге. Принимал участие в оформлении собора. Им же написан портрет Монферрана, ныне находящийся в Русском музее.

72

Описанная модель работы М. Салина демонстрируется ныне в музее-памятнике «Исаакиевский собор».

73

Кукольник Нестор Васильевич (1809–1868) — известный и модный среди высших кругов русский писатель, автор пьес, стихов и романтической прозы.

74

Монигетти Ипполит Антонович (1819–1878) — известный русский архитектор второй половины XIX в.

75

Подобная ссора между Монферраном и Брюлловым действительно имела место. Что было ее истинной причиной, сказать трудно, но началась она, безусловно, из-за не выполненных художником условий главного архитектора при создании эскиза. Сомнительно, чтобы архитектор предъявлял художнику финансовые требования — никакие конкретные документы не дают повода это утверждать. Могла иметь место личная обида, принимая во внимание обоюдную невыдержанность Брюллова и Монферрана.

76

Пандатив — конструктивная деталь купольного покрытия (в данном случае — прямоугольный срез угла пилона на грани пилона и свода собора).

77

Аттик — стена, возведенная над венчающим архитектурное сооружение карнизом.

78

Пенсионерами Академии назывались выпускники какого-либо ее класса, направляемые с государственным пенсионом на обучение за границу.

79

Год рождения К. И. Росси нельзя считать установленным точно. БСЭ и многие другие источники называют 1775-й, но некоторые исследователи, ссылаясь на утверждение самого Росси, считают годом его рождения 1773-й. Если это так, то он умер в возрасте 76 лет (в 1849 г.).

80

Неистовый Роланд — герой поэмы итальянского писателя Л. Ариосто «Неистовый Роланд» (1532 г.), рыцарь, отличавшийся храбростью, которая доходила до безрассудства.

81

Трансепт — часть внутреннего помещения здания, образованная стеной и рядом опорных столбов либо двумя рядами опорных столбов по поперечному сечению.

82

Кессоны — углубления, обычно квадратной или иной многоугольной формы, ритмически расположенные на поверхности сводов, арок и т. д.

83

Картина К. Брюллова «Всепоглощающее время» осталась незаконченной. Художник умер в Италии, не написав ее, оставив лишь наброски.

84

Пирон — специальный стержень, которым мрамор крепился к стене.

85

Намек на легенду о святом Исаакии Далматском, который бросил вызов византийскому императору Валенту, гонителю христиан, и был по приказу Валента кинут в болото, однако не утонул: его подхватили сошедшие с небес ангелы и невредимым вынесли на сушу.

86

Аренсбург — старое название города Кингисеппа.

87

Сведения подлинные. Часть коллекции Монферрана купил у его вдовы литератор и издатель Старчевский, большую часть картин, шпалер, фарфора и бронзы приобрел как бы в рассрочку золотопромышленник Ушаков, который тут же объявил о своем разорении и ничего не уплатил Элизе де Монферран. Часть книг была куплена известным историком Кёне.

Известно также и об уничтожении женой Монферрана большей части деловых бумаг и писем архитектора. Этот ее поступок — свидетельство громадной преданности и уважения к памяти мужа — может быть многими истолкован превратно, на самом же деле эта женщина просто исполнила свой долг.

88

Именно такой диагноз и такую причину смерти Монферрана, наступившей 28 июня 1858 г., дает заключение его домашнего врача.