БСС — Бюро стратегических служб, орган внешней разведки правительства США во время Второй мировой войны. В 1947 на базе БСС было создано ЦРУ.
Китс, Джон (Keats, John) (1795 — 1821), самый молодой из крупнейших английских поэтов эпохи романтизма.
В США, Великобритании и других странах, где принята английская система мер, калибр нарезного огнестрельного оружия обозначается в долях дюйма, причем написание имеет своеобразный вид — десятичная дробь записывается как целое число с точкой впереди.
Феттучини — итальянское блюдо из макарон (пасты).
Лига Плюща — общее название для нескольких старейших и самых престижных университетов США.
Фурии (гневные, яростные) — у древних римлян богини-мстительницы.
«Додж Интрепид» можно перевести с английского как «отважная проделка».
«Маргарита» — здесь: коктейль из текилы, лимонного или лаймового сока и апельсинового ликера.
Фахитас — латиноамериканское блюдо, жареные на гриле кусочки маринованной говядины или курятины. Сальса — род острого соуса из томатов, лука и жгучего перца.
911 — в США диспетчерский телефон службы оказания экстренной помощи, по которому можно вызвать полицию, «Скорую помощь», пожарных и т.п.
Пуэбло — название индейских деревень или поселений на юге США и в Мексике.
Новая Эра — религиозная секта, в основе системы ценностей которой лежит утверждение, что «все сущее едино» и «все есть Бог». Сторонники Новой Эры также верят в то, что приближается век всеобщего мира и просвещения, который они называют Эрой Водолея, когда все человечество будет состоять лишь из верующих Новой Эры.
Кива — церемониальное сооружение у индейцев-пуэбло.
Сорок пять градусов по используемой в США шкале Фаренгейта соответствуют семи градусам по принятой в России шкале Цельсия.
«Пурпурное сердце» — медаль, которой в США награждают военнослужащих, получивших тяжелые ранения во время боевых действий.
Строки из «Оды соловью» Дж. Китса. Пер. Е. Витковского.
Патио — внутренний дворик в испанских и латиноамериканских домах.
Офицер — в США это самое распространенное обращение к любому полицейскому независимо от чина.
Трупное окоченение (лат.).
АТФ — Бюро по вопросам продаж алкоголя, табачных изделий и оружия (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms — ATF или BATF).
Дежа-вю — обман памяти, ложное воспоминание (фр.).
Маршал — в США так называется чиновник федеральных судов; по одному на каждый судебный округ. В обязанности маршала входит открытие и закрытие сессий суда, надзор за выполнением приговоров.
Миля (США) равна 1,61 километра.
Блэк-джек — карточная игра, то же, что и очко.
Ежегодный праздник в США, посвященный признанию вклада трудящихся в развитие общества. Отмечается в первый понедельник сентября.
