Смерть и конюший короля [заметки]

1

Господин, вождь. – Здесь и далее прим. перев.

2

Эсу (или эшу) – божество, олицетворяющее зло и хаос.

3

Дорогая тканая материя яркой расцветки.

4

Обряд, задабривающий злые силы, или целительная волшба.

5

Пища, запеченная в форме небольших шариков из предварительно истолченных семян арбуза (считается лакомством).

6

Ифа – один из богов и система ворожбы; у системы этой множество служителей – оракулов и богов, а главный из них – Орунмила.

7

Бусы (наподобие четок), используемые для ворожбы служителями Ифы.

8

Бог врачевания, почитаемый целителями и прорицателями; относится к системе Ифа.

9

Одно из имен Эсу, бога зла и хаоса.

10

Саниан (или саньян) – дорогая тканая материя.

11

Долголетнее, достигающее больших размеров дерево с необычайно твердой древесиной.

12

Бог гор.

13

Бог железа, покровитель воинов и земледельцев.

14

Король, властелин.

15

Тайный культ, наделяющий его служителей пророческим даром благодаря их общению с предками; священная роща, где встречаются служители этого культа.

16

Свою Нобелевскую лекцию лауреат посвятил южноафриканскому борцу против апартеида Нельсону Манделе.