Служащий криминальной полиции [заметки]

1

Популярное произведение известного финского писателя Мика Валтари. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Рыночная площадь в Хельсинки.

3

Финка, финский нож.

4

Хярьконен — соответствует русскому Быков.

5

Яд против насекомых.

6

Кооперативное объединение потребителей.

7

Пенсия по старости и нетрудоспособности в Финляндии.

8

Место, где в Хельсинки находится Центральный рынок.

9

Одна из ведущих газет в Финляндии.

10

Лицо, окончившее коммерческое училище в Финляндии.

11

Тюрьма в Хельсинки.

12

Медицинское заведение для хроников.

13

Одна из центральных газет, издающихся в Хельсинки.

14

Государственная фирма по продаже спиртных напитков.

15

Крепкие спиртные напитки.

16

Управление городского движения.

17

Старая крепость на острове на подходах к Хельсинки.

18

Район Хельсинки.

19

Район Хельсинки.

20

Обширный парк в Хельсинки.

21

Сорт пива.

22

ЦУП — Центральная уголовная полиция.

23

Полиция по надзору за деклассированными элементами.

24

Пароль центра.