Следы ведут в пески Аравии [заметки]

1

В этой книге для городов Измир, Стамбул и Халеб мы сохранили названия Смирна. Константинополь и Алеппо, принятые в то время в Европе; такое же написание мы встречаем в дневниках и книгах наших героев.

2

Морская миля равна 1852 м.

3

Дюйм = 2,54 см (или 0,0254 м) =¹/₂ фута.

4

Немецкая сухопутная миля равна 7,42 км.

5

Так в арабских странах называли европейцев.

6

Ныне — Эль-Лухайя.

7

Нассара — восточные христиане.

8

Клянусь Аллахом.

9

Благословен Аллах!

10

Теперь вином прогоните заботы (лат., Гораций).

11

В этом мире никакая радость не прочна (итал.).

12

Смерть — отдохновение от забот и бед (лат.),

13

"Отлил меня Георг Гелос в 1513 году" (старонем.).

14

Ныне — Бушир.

15

А позднее — Эль-Кудс ("Святилище").

16

Ныне он называется храмом Гроба господня.

17

Ныне — Русе.

18

Ныне — Львов.

19

Ныне — Вроцлав.

20

Оно так и не было осуществлено. Лишь в 60—70-е годы XX века в двух антологиях, изданных в ГДР и ФРГ, были опубликованы отдельные главы из всех книг Нибура.

21

Ныне — Амман.

22

Ныне — Безаи.

23

Ныне — Мкес.

24

Ныне — Капават.

25

В древности Генисаретское озеро, или Галилейское море.

27

Ныне — Беэр-Шева.

28

Клифтер равен сажени, или 2,13 м.

29

В древности Меридово озеро, ныне Карун.

30

Феддан — мера площади, равная 0,42 га.