Здесь и далее стихи в переводе Павливой О. В. и Павливой Н. В.
Короткий комбинезон. Здесь и далее примечания переводчика.
Американская певица. Высокий конский хвост – ее фирменный стиль.
Тринидад и Тобаго – островное государство в южной части Карибского моря.
Одна из десяти провинций Канады.
Афрокарибский музыкальный стиль, возникший на Тринидаде и Тобаго.
Тринидадский певец и актер.
Народный танец в сопровождении барабанов.
Шипперинг (или шиппинг) – придумывание романтических отношений между персонажами книг/фильмов/сериалов/комиксов/видеоигр, а также знаменитостей.
Сока – музыкальный жанр, смесь соула и калипсо. Соул – музыка афроамериканского происхождения.
Свинина, приготовленная с семенами тмина и перцем.
Имеется в виду картина Сальвадора Дали «Постоянство памяти», известная так же как «Мягкие часы», «Течение времени».
Музыкальный ансамбль, состоящий в основном из ударных инструментов.
Бренд обуви дизайнера Маноло.
Зона Карибского моря в 12 км.
Рисовое блюдо восточной кухни, популярное на островах Тринидад и Тобаго. Другие его названия: палау, пилау, плов.
Цитата Леонардо да Винчи.
Даррен говорит о малайских яблоках. Другое название этого яблока – померак.
Швейцарское национальное блюдо из тертого картофеля.
Закуска, которую едят в Тринидаде и Тобаго: обжаренные шарики из теста, состоящего из муки, молотого гороха, воды и специй.
Список песен, которые исполняются в ходе какого-либо живого концерта.
Отсылка к фильму «Титаник», в котором эту фразу главная героиня Роуз говорит Джеку Доусону.
Мифологическая сущность из фольклора Тринидада и Тобаго.
Популярное карибское блюдо. Готовится в различных вариациях на всех островах Карибского бассейна.
Таве – чугунная утварь для приготовления лепешек. По виду – чугунный лист в форме круга с ручкой.
Сада роти – пресные лепешки.
Тринидадское время – шутливое название. Так говорят, когда что-то делается не по графику, а позже. Например, концерт начинается на час позже, какая-то услуга оказывается с опозданием и т. д.
Чадон бени (кулантро) – зелень, широко использующаяся в кухне Тринидада и Тобаго.
Даблс – тринидадское блюдо на завтрак. Своеобразный сэндвич, состоящий из двух-трех лепешек и нута, заправленного карри и овощами.
Чана масала – пряный нут в специях «карри».
Реггетон заключает в себе несколько различных стилей. Это ритмичная музыка в сочетании с рэпом.
Англ. Spit (другое название Slam). Карточная игра для двух игроков, цель которой – как можно быстрее избавиться от своих карт.
Салки в воде, где водящий (Марко) пытается осалить других игроков с закрытыми глазами. Чтобы понять, где находятся остальные, он кричит: «Марко!» Все игроки, за исключением тех, кто находится под водой, должны отвечать ему: «Поло». Осаленный становится водящим. Если игрокам позволяется быть вне бассейна, Марк имеет право в любое время крикнуть: «Рыба вон!» Сделав это, он открывает глаза. Если он видит игрока вне бассейна, тот становится водящим. Если несколько игроков одновременно находятся вне бассейна, то у Марко есть право выбрать в водящие любого из них.
