Слабость Виктории Бергман [заметки]

1

Гамла Эншеде – пригородный район к югу от Стокгольма. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

В середине 1950-х годов правительство Китая ввело жесткую систему регистрации – “хукоу”, которая ограничивала мобильность большинства китайцев, оставляя их в деревнях на последующие десятилетия. Распределение питания и других ресурсов было привязано к месту регистрации.

3

Останки средневекового человека, найденные в болоте в муниципалитете Варберг в Швеции.

4

Крунуберг – квартал, в котором находится здание Управления полиции Стокгольма.

5

Сольна – пригород Стокгольма, где находится Каролинская больница.

6

Здание находится в Стокгольме на площади Мариаторгет и представляет собой многофункциональный комплекс с конференц-залами, ресторанами, помещениями для выставок и т. д. Свое название оно получило в связи с тем, что в xix веке здесь размещалось мыловаренное производство.

7

Худдинге – пригород Стокгольма.

8

Ишмаэль Бих (р. 1980), будучи ребенком, в течение нескольких лет участвовал в гражданской войне в Республике Сьерра-Леоне (1991–2002). Оригинальное название опубликованной в 2007 г. книги воспоминаний – A Long Way Gone.

9

Приехали, леди! (англ.)

10

– Тут дорога заканчивается. Дальше проехать не могу.

– Доллары? – Да, пять долларов годится! (англ.)

11

Нет ли у вас в багаже бензина? (англ.)

12

К сожалению, нет (англ.).

13

Удачи вам, леди, чего бы вы там ни задумали! (англ.)

14

Кажется, вам нужна помощь. Обождите здесь, чтобы никто не украл воду. У меня ноги пока целы, и я сбегаю за помощью. – А как же твой друг? (искаж. англ.)

15

Мертвый. Он мне не друг. Никаких проблем. Но вам больно. Плохо, так что я сбегаю за помощью, ладно? (искаж. англ.)

16

Никаких проблем, мэм (англ.).

17

Белые горы, или Парк белых гор, – название парка, расположенного в холмистой местности на востоке района Сёдермальм. Свое название парк получил, поскольку первоначально голые вершины двух гор имели светлый скальный грунт.

18

Сигтуна – небольшой древний городок неподалеку от Стокгольма, где находится широко известная в Швеции школа-интернат. В этой школе учились, например, король Карл XVI Густав, Улоф Пальме и другие известные люди.

19

Дандерюд – пригород Стокгольма, где проживают преимущественно состоятельные люди.

20

Йоккмокк и Буден – муниципальные центры в Лапландии, самой северной провинции Швеции.

21

Сёдер – разговорное название района Сёдермальм, в переводе означает “Юг”.

22

Васалоппет – массовая лыжная марафонская гонка в Швеции.

23

Архилох (до 680 – ок. 640 до н. э.) – древнегреческий поэт.

24

Перевод В. Вересаева.

25

Алкман (2-я пол. vii в. до н. э.) – древнегреческий поэт.

26

Следовательно (лат.).

27

Познание, знание (греч.).

28

Улоф Пальме (1927–1986) – видный политический деятель, премьер-министр Швеции, застреленный в центре Стокгольма. Валленберги – клан крупнейших шведских промышленников и финансистов.

29

Скоростной поезд, курсирующий между крупными городами Швеции.

30

Хаммарбюхёйден – район в пригороде Стокгольма.

31

Глобен – крупнейшее сферическое сооружение в мире, используемое для проведения концертов и спортивных мероприятий.

32

Эверт Тоб (1890–1976) – выдающийся шведский поэт, трубадур, писатель и художник, пользовавшийся колоссальной популярностью у современников.

33

Рад видеть вас, мэм (искаж. англ.).

34

Откровенно, мэм, должен вам сказать… (искаж. англ.)

35

Ну… как дела, Самуэль? (англ.)

36

Мэм, лучше не бывает… И откровенно я должен вам сказать… (искаж. англ.)

37

Объединенный (англ.).

38

Традера (tradera.com) – один из крупнейших интернет-аукционов в Швеции.

39

Господи, великолепно… (англ.)

40

Свобода, мэм. Это свобода… Эти мотоциклы для меня что материнская грудь для младенцев (смесь английского со шведским).

41

Каких друзей? Круто тронутых или круто классных? Сам я предпочитаю круто классных! Откровенно, у меня их во Фритауне масса… начну с круто классного Коллина… (искаж. англ.)

42

Хотите ее потрогать? (англ.)

43

Нассать на тебя, сука… (искаж. англ.)

44

“Пла кат” по-тайски означает “кусающая рыба”, по-русски – “бойцовая рыбка” или “сиамский петушок”.

45

Harvest Home – ресторанчик типа паба в Стокгольме. Название, возможно, связано с песней канадского автора-исполнителя Нила Янга.

46

Тюрьма Падемба-Роуд – центральная тюрьма Фритауна.

47

Сальтшёбаден – живописный пригород Стокгольма.

48

“Сёдерхалларна” – крупный торгово-развлекательный комплекс в районе Сёдермальм.

49

Анна Линд (1957–2003) – министр иностранных дел Швеции, убитая в одном из центральных универмагов Стокгольма.

50

Самарин – природное лекарственное средство, применяемое при изжоге.

51

Данвикская таможня – неформальное название восточной части района Сёдермальм, где раньше находилась таможня при въезде в Стокгольм с этой стороны.

52

Черрторп – район в пригороде Стокгольма.

53

Хельсингланд – одна из северных провинций Швеции.

54

Эстермальм – престижный район в центре Стокгольма.

55

“Луизиана” – музей современного искусства в Копенгагене.

56

Томас Квик (настоящее имя Стуре Рагнар Бергвалль) – шведский маньяк-убийца, взявший на себя вину за двадцать убийств, совершенных на территории Скандинавии, и отбывающий пожизненное заключение. Несколько лет назад он отказался от большинства своих признаний, заявив, что сделал их под воздействием психотропных препаратов.

57

“Мюнхенская пивоварня” – комплекс в районе Сёдермальм, используемый в настоящее время как бизнес-центр, включающий также помещения для выставок и конференций.

58

Доротея и Вильгельмина – местечки в южной части Лапландии.

59

Лу Рид (р. 1942) – американский рок-музыкант, поэт, вокалист и гитарист.

60

Падьеланта – крупнейший национальный парк Швеции, расположенный в Лапландии на границе с Норвегией.

61

В Швеции Сочельник празднуется 24 декабря, а в дни между Рождеством и Новым годом в магазинах устраиваются распродажи.

62

Частный театр в Стокгольме.

63

Эрнст Билльгрен (р. 1957) – один из наиболее известных современных шведских художников, Макс Микаэль Бук (р. 1953) – известный шведский художник и музыкант.

64

Автор баллады – Эверт Тоб (1890–1976), шведский писатель, композитор и художник. Благодаря популярности своих песен он считается шведским национальным трубадуром.

65

Хай! Давно не виделись, мэм. У вас хватит на меня бургеров? Я видел, как вы покупали в дональдсе на двоих (искаж. англ.).

66

Разговариваете сами с собой? (искаж. англ.)

67

С кем вы разговариваете? Здесь никого. Кто там? (искаж. англ.)

68

Забудь о ней. Мы играем в прятки (англ.).

69

Что случилось с вашим лицом, мэм? Выглядит странно… (искаж. англ.)

70

С кем вы разговариваете, леди? (искаж. англ.)

71

Ешь и заткнись (англ.).

72

Приблизительно: “дежавю”, от др.-греч. “подобие, воспроизведение, подражание”.

73

Свидетельство большого дела (англ.).

74

Убил обезьяну (англ.).

75

Алис Миллер (р. 1923) – писатель и психолог польского происхождения, известная работами о разных формах насилия над детьми.

76

“Грёна Лунд” – самый старый в Швеции луна-парк, расположенный в центре Стокгольма.

77

Так называется выпущенный в Швеции сборник произведений Томаса де Квинси (1785–1859), английского писателя, автора знаменитой книги “Исповедь англичанина, употреблявшего опиум”.

78

Книга Сьюзен Фалуди (р. 1959), известной американской журналистки, писательницы, феминистки.

79

Ян Гийу (р. 1944) – известный шведский писатель.

80

В Швеции есть два писателя Стига Ларссона, имя которых произносится одинаково, но пишется немного по-разному. Один ныне покойный известный автор детективной трилогии и борец с нацизмом, а второй всегда эпатирует публику своими книгами и выступлениями.

81

Валери Соланас (1936–1988) – американская радикальная феминистка, писательница и драматург.

82

Густавсберг – небольшой город к востоку от Стокгольма, административный центр коммуны Вермдё.

83

Карл Ларссон (1853–1919) – один из самых любимых шведами художников, автор идиллических полотен, акварелей и рисунков, изображающих его семью.

84

Имя собачки произведено от шведского термина, обозначающего естественные каменные образования, получившиеся в результате эрозии во время ледникового периода и сохранившиеся на ряде шведских островов.

85

“Операчелларен” – один из наиболее известных и дорогих ресторанов Стокгольма, расположен в здании Оперы.

86

Хаммарбю Шёстад – название нескольких жилых районов вокруг озера Хаммарбю в пригороде Стокгольма.

87

Сканстулль – часть района Сёдермальм, где в 1643–1645 гг. было возведено укрепление, часть которого вплоть до середины 1850-х годов служила таможней при въезде в Стокгольм с южной стороны.

88

Холерный парк – парк в районе Сёдермальм, образовавшийся вокруг старого кладбища, где хоронили жертв холерной эпидемии 1834 и 1853 годов.

89

Перевод И. Бочкаревой.

90

Юнибаккен – детский культурно-развлекательный центр, музей сказок на Юргордене.

91

“Пампас Марина” – крупнейшая в Стокгольме частная гавань для малых судов.

92

Умеренная коалиционная партия (консерваторы).

93

Первая часть шведской пословицы “Вверх – как солнце, вниз – как блин”, то есть высоко поднялся, да упал плашмя.

94

Что ты здесь делаешь? (датск.)

95

И все – похотливые немецкие подстилки. Шлюхи, как есть шлюхи. Перебили пять тысяч свиней (датск.).

96

Бернадот – современная правящая династия (Карл XIV Густав, кронпринцесса Виктория и пр.).

97

Брункебергсосен – каменная гряда, проходящая в центре Стокгольма.

98

“Черный Петер” – карточная игра, где проигравшим оказывается игрок, вытянувший пиковый туз.

99

Дело закрыто (англ.).

100

Как рыбка (англ.).

101

Не умею плавать (англ.).

102

Хорошая работа (датск.).

103

Проклятье. Этот мертвый… (датск.)

104

Все в порядке. Пуповина повреждена. Ты не виновата (датск.).

105

Спортивное объединение Хаммарбю.

106

Городская миссия (в Стокгольме и других городах) – благотворительная организация под патронатом кронпринцессы Виктории, оказывающая помощь бездомным и нуждающимся (вплоть до предложения работы и обучения).

107

Конец обсуждению (англ.).

108

Налево! (фр.)

109

Lex Maria – параграф Закона 1998:531 о профессиональной деятельности в области здоровья и ухода за больными. В соответствии с “законом Марии” лечащий врач обязан заявить в Управление здравоохранения о случаях нанесения вреда пациенту. Закон обязан названием инциденту, произошедшему в 1936 году в больнице Св. Марии в Стокгольме: четверо пациентов скончались из-за того, что им ввели не то лекарство.

110

Это здесь. Что слушаешь? (датск.)

111

Челль Лённо – шведский композитор, руководитель дамского хора.

112

Мудак (датск.).

113

Известная оговорка короля, допущенная во время речи на праздновании 550-летия риксдага.

114

А теперь я бы клея нюхнул (англ.).

115

Астрид Линдгрен. Летняя песенка Иды.

116

Астрид Линдгрен. Летняя песенка Иды.

117

Девиз компании “Лего”.

118

Вина в соучастии (англ.).

119

“Белые автобусы” – спасательная операция шведского Красного Креста, проводившаяся в последние месяцы Второй мировой войны с согласия властей нацистской Германии.

120

Астрид Линдгрен. Летняя песенка Иды.

121

За следующие плачу я (нем.).

122

Как ты? (нем.)

123

Хорошо (нем.).

124

Смятение в ее взгляде говорит обо всем. Она потеряла контроль (англ.). Далее цитируется Joy Division “She’s lost control”.

125

Она цепляется за ближайшего прохожего – она потеряла контроль (англ.).

126

И она выдала все тайны своего прошлого и сказала: я опять потеряла контроль (англ.).

127

Альбом американского рок-музыканта Игги Попа, выпущенный в 1977 году.

128

Какой-то голос говорил ей, когда и где действовать. Она сказала: я опять потеряла контроль (англ.).

129

Дело закрыто (англ.).

130

Комиссар Мартин Бек – главный герой нескольких детективных фильмов, в которых его сыграл актер и режиссер Йоста Экман.

131

Потрясающе! Значит, это было здесь? (нем.)

132

Да, здесь было (нем.).

133

Карл Микаэль Белльман (1740–1795) – шведский поэт.

134

Вы, наверное, очень гордитесь им? (нем.)

135

Да, очень (нем.).

136

Где он пропал? (англ.)

137

“Сырец”. На станции “Сырец”. Недалеко от Бабьего Яра. Ничего, я пришлю вам документы (искаж. англ.).

138

Вы сказали, что на станции “Сырец” пропали два человека. Двое мальчиков. Занимались проституцией. Братья. Иткул и Каракул Сумбаевы. Правильно? (англ.)

139

Правильно (англ.).

140

Каракул до сих пор числится пропавшим? (англ.)

141

А их связь с… Извините, не могу правильно. Кюсо… (англ.)

142

Кызылординской областью. Родители – цыгане из Южного Казахстана. Братья родились под Киевом. Так понятно? (искаж. англ.)

143

Так… Служба зовет. Будем на связи? (искаж. англ.)

144

Конечно. И не забудьте про фоторобот. Спасибо (англ.).

145

Мы отправим вам портрет-робот в течение двух часов. Спасибо, мисс Киллберг (искаж. англ.).

146

Иди в тишине, не уходи в тишине.

Видь опасность, всегда опасность.

Бесконечные разговоры, перестройка жизни.

Не уходи (англ.).

Здесь и в конце главы цитируется Joy Division “Atmosphere”.

147

Иди в тишине, не отворачивайся в тишине. Твое замешательство, моя иллюзия, как маска ненависти к себе, сопротивляется и умирает. Не уходи (англ.).

148

Ты должен стоять прямо, иначе упадешь, а дальше – смерть. Самый честный парень из всех, кого я знал, все время был со мной рядом (англ.). Лу Рид. “Coney Island Baby”.

149

Это шведское? Шведский лед? (англ.)

150

Да. Лед из Юккасъярви. Все в этом баре сделано из льда из Юккасъярви (англ.).

151

Фантастика. Шведский лед – это фантастика! Шведский хоккей на льду – это тоже фантастика! (англ.)

152

Роберт Ли Кастлберри. Sentimental Journey.

153

И все – похотливые немецкие подстилки. Шлюхи, как есть шлюхи. Перебили пять тысяч свиней (датск.).

154

Алис Теньер. Когда родилась малышка.

155

Девочка готова к операции? (датск.)

156

Я спешу, так что хорошо бы сделать это поскорее (датск.).

157

Да, думаю, теперь мы готовы (датск.).

158

Традиционное шведское мужское имя.

159

Алис Теньер. Когда родилась малышка.

160

Это здесь… (англ.)

161

Пятнадцать минут (англ.).

162

Я жду снаружи (англ.).

163

Люгер Р-08. С войны (англ.).

164

Что у тебя с пальцем? (англ.)

165

Остановка “Сырец”. Вон там. Найдешь дорогу к памятнику? К меноре? (англ.)

166

Двадцать минут. Потом район будет очищен (англ.).