Сказки и легенды Вьетнама - [116]
В настоящей книге, являющейся первым изданием вьетнамских народных сказок на русском языке, собраны наиболее популярные во Вьетнаме легенды и сказки. Они даны в вариантах, наиболее полных и художественно ценных.
Многие трудности, связанные с отбором материала и переводом непосредственно с вьетнамского языка, были преодолены благодаря ценным советам и помощи профессора Нгуен Кхань Тоана, писателей Ву Нгок Фана, Суан Зьеу, Тхань Тиня, Нгуен Ван Бонга, а также Ле Ван Вьена, Май Тхук Лоана и других, которым переводчики приносят свою глубокую благодарность.
СОДЕРЖАНИЕ
СКАЗКИ
Чыонг Ти. Перев. В. Карпова
Там и Кам. Перев. В. Карпова
Тхать Сань. Перев. В. Карпова
Волшебный жемчуг. Перев. М. Ткачева
Тяжба Жабы с Небом. Перев. М. Ткачева
Тигр и Моллюск. Перев. В. Карпова
И Ной — дочь тигрицы. Перев. В. Карпова
Мальчик Куай. Перев. М. Ткачева
Свинья в образе дьявола. Перев. В. Карпова
Девушка-Орхидея. Перев. М. Ткачева
Студент и Черепаха. Перев. М. Ткачева
Дерево кхе. Перев. В. Карпова
Суд над тигром. Перев. М. Ткачева
Человек, круглый, как кокосовый орех. Перев. М. Ткачева
Ты Тхык в царстве волшебной феи. Перев. В. Карпова
Чудесный цветок. Перев. М. Ткачева
Как шесть богатырей искали счастье. Перев. В. Карпова
Девушка с душистыми волосами. Перев. В. Карпова
Антилопа и человек, собирающий хворост. Перев. М. Ткачева
История королевской дочери Тьен Зонг и крестьянского сына Сы Донг Ты. Перев. В. Карпова
Цирковое представление. Перев. М. Ткачева
Пять буйволов, шесть столбиков. Перев. М. Ткачева
Два вора и Тигр. Перев. М. Ткачева
Три волшебных персиковых косточки. Перев. В. Карпова
Превращенный в Тигра. Перев. В. Карпова
Похлебка из храмового треножника. Перев. М. Ткачева
Когда боятся злых духов. Перев. В. Карпова
Обучение скупости. Перев. М. Ткачева
Три глупых стихотворца. Перев. В. Карпова
Ворон и Павлин. Перев. М. Ткачева
Имущество Тхиена переходит к Диа. Перев. М. Ткачева
Только добрый находит счастье. Перев. В. Карпова
Жених подражает отцу невесты. Перев. М. Ткачева
Драгоценное лекарство. Перев. В. Карпова
Портной получает по заслугам. Перев. М. Ткачева
Состязание в небылицах. Перев, М. Ткачева
Корыстолюбие после смерти. Перев. М. Ткачева
Девушка Тин. Перев. В. Карпова
Необычайные приключения философа-мясника. Перев. М. Ткачева
ЛЕГЕНДЫ
Легенда о ста яйцах. Перев. В Карпова
Почему одни люди живут в горах, а другие в долинах. Перев. В. Карпова
Сотворение мира. Перев. В. Карпова
Сотворение мира. Перев. В. Карпова
Сотворение мира. Перев. В. Карпова
Боги домашнего очага. Перев. В. Карпова
Бог земли. Перев. В. Карпова
Девушка Бан. Перев. В. Карпова
Рис и хлопок. Перев. В. Карпова
Богини Солнца и Луны. Перев. В. Карпова
Куой в Лунном дворце. Перев. В. Карпова
Горный Царь и Водяной Царь. Перев. М. Ткачева
Волшебная золотая черепаха. Перев. М. Ткачева
Ми Тяу и Чаунг Тхюи. Перев. М. Ткачева
Бог супружества. Перев. В. Карпова
Легенда о буйволе. Перев. В. Карпова
Легенда об арбузе. Перев. В. Карпова
Легенда о бетеле. Перев. В. Карпова
О новогоднем и свадебном пирогах. Перев. В. Карпова
Как рыба превратилась в дракона. Перев. М. Ткачева
Почему у тигра полосатая шкура. Перев. М. Ткачева
Исправление животных. Перев. М. Ткачева
Вороны и Млечный Путь. Перев. В. Карпова
Меч старика Ту. Перев. В. Карпова
Тхань Зяунг. Перев. М. Ткачева
Как Ле Ван Кхой победил тигра. Перев. В. Карпова
История одной любви. Перев. В. Карпова
Прекрасная Н'и Кхань. Перев. В. Карпова
Правдивый Ты Ван. Перев. В. Карпова
Ту Уйен. Перев. В. Карпова
Гора, на которой жена ожидала своего мужа. Перев. В. Карпова
