Сказать почти то же самое. Опыты о переводе - [124]

(«сдавленный») и gorgoglia («журчит»); это два анжамбмана – печать, отмечающая стиль Монтале. Это то зло, которое (как сказал бы Элиот) является в пригоршне праха, но разливается по кроткому размеру одиннадцатисложника, наряду с немногими образами добра. Но, кроме того, первые семь одиннадцатисложников описывают земное добро и зло, тогда как последний стих ломает ритм одиннадцатисложника и, так сказать, «увлекает за собою дыхание» к небу.

Когда я попробовал написать пять липограмматических вариаций этого стихотворения, я постарался сохранить эти черты. Привожу все эти вариации, чтобы показать, как удалось во всех случаях сохранить одиннадцатисложник, два анжамбмана, некоторые терпкие звучания и долгое дыхание последнего стиха.

Senza А

Spesso il dolor di vivere l’ho intuito:

fosse il rivo insistito che gorgogli,

fosse il secco contorcersi di fogli

combusti, od il corsiero indebolito.

Bene non seppi, fuori del prodigio

che schiude un cielo che si mostri inerte:

forse l’idolo immoto su per l’erte

del meriggio, od il corvo che voli, e l’infinito.

Без A

[Зло видел я нередко, будь уверен:

то́ стиснутый ручей, ползущий с воем,

то́ жухлый лист, под непомерным зноем

свернувшийся, то́ одряхлевший мерин.

Добро? Не видел; может, только чудо,

открытое бездеятельным Богом:

то́ идол неподвижный пред порогом

полуденным, то́ во́рон взлетевший,

            то́ безбрежность.]

Senza Е

Talora il duolo cosmico ho incontrato:

dico il rivo strozzato qual gorgoglia

quando d’accartociarsi d’una foglia

l’ingolfa, od il cavallo stramazzato.

Bontà non vidi, fuori del prodigio

dischiuso da divina noncuranza:

dico la statua in una vuota stanza

abbagliata, о la nuvola, о il falco alto librato.

Без E

[Я знал и скорбь, и сто причин для плача:

то́ ключ, забитый грязью и травою,

то́ скрючившийся от шального зноя

листок, то́ умирающая кляча.

Добро? Откуда? Ну, пожалуй, чудо,

что горняя оплошность даровала:

то́ статуя, в пустых пространствах зала

застывшая, то́ туча, то́ сокол воспаривший.]

Senza I

S’è spesso un mal dell’essere mostrato:

era un botro strozzato, od un batrace

che nel palude è colto da un rapace

feroce, era il{♦ 168} cavallo stramazzato.

Al ben non credo, fuor del lampo ebéte

che svela la celeste obsolescenza:

era la statua nella sonnolenza

dell’estate, о la nube, о un falco alto levato.

Без И

[Мне сущего знакома злая тяга:

то́ сныть над задохнувшейся протокой,

то́ склеванная цаплею жестокой

лягушка, то́ упавшая коняга.

В добро не верю; разве слабый всполох,

дряхлеющего Неба откровенье:

то́ статуя в немом оцепененье

полуденном, то́ туча, то́ сокол в вольных высях.]

Senza О

Sempre nel mal di vivere t’imbatti:

vedi l’acqua in arsura che si sfibra,

i pistilli e gli stami d’una fibra

disfarsi, ed i cavalli che tu abbatti.

Bene? Che sappia, c’e la luce scialba,

che schiude la divina indifferenza

Ed hai la statua nella stupescenza

Di quest’alba, e la nube, se l’aquila si libra.

Без О

[Злу жизни ты свидетель, не иначе:

запруженный ручей, едва журчащий,

древесный лист, увядший на палящей

жаре, и насмерть загнанная кляча.

А блага не знавал; лишь свет неверный,

являвший безразличье сил небесных,

и статуя, в мечтаньях неизвестных

застывшая, и туча, и ввысь взлетевший ястреб.]

Senza U

Spesso il male di vivere ho incontrato:

era il rivo strozzato che gorgoglia

era l’incartocciarsi della foglia

riarsa, era il cavallo stramazzato.

Bene non seppi, salvo che il prodigio

che ostenta la divina indifferenza:

era l’icona nella sonnolenza

del meriggio, ed il cirro, ed il falco levato.

Без У

[Зло жизни – в нем не знал я недостачи:

то́ сдавленный родник, едва ворчащий,

то́ скрючившийся под жарой палящей

листок, то обезножевшая кляча.

Добра не знал я, кроме разве дива,

что Божье безразличие являет:

то́ идол, что в полдневный зной мечтает,

то́ облако, то́ сокол, взлетевший в поднебесье.]

Перехожу теперь к трем переводам. Скажу честно: не знаю, кому принадлежит первый из них, поскольку я нашел его на сайте в интернете, а библиографические отсылки там, как всегда, отсутствуют (www.geocities.com / Paris / LeftBank / 5739 / eng-living.html). Еще один английский перевод выполнил Антонио Мацца, а французский – Пьер Ван Беве.

Often I have encountered the evil of living:

it was the strangled stream which gurgles,

it was the crumpling sound of the dried out

leaf, it was the horse weary and exhausted.

The good I knew not, other than the miracle

revealed by divine Indifference:

it was the statue in the slumber

of the afternoon, and the cloud,

and the high flying falcon. (Аноним)

[† Часто я встречал зло жизни:
это было журчание задушенного ручья,
это был хрустящий звук засохшего
листа, это был взмыленный, обессилевший конь.

Иного добра я не знал, кроме чуда,
открытого божественным Безразличием:
это была статуя в дреме
полудня, и облако, и высоко летящий сокол.
(англ., Аноним)]

Often the pain of living have I met:

it was the chocked sream that gurgles,

it was the curling up of the parched

leaf, it was the horse fallen off his feet.

Well-being I have not known, save the prodigy

that reveals divine Indifference:

it was the statue in the midday

somnolence, and the cloud,

and the falcon high lifted.