Ситка [заметки]

1

Кристофер Карсон — известный американский первопроходец и разведчик неосвоенных белыми территорий.

2

Мера емкости, ок. 36,4 литра.

3

Американские первопроходцы и исследователи.

4

Имеется в виду третий президент США Томас Джефферсон (1801 — 1809 гг.

5

Индеанка, женщина.

6

«Комитет бдительности», неофициальная организация, бравшая на себя обязанности по поддержанию порядка и наказанию преступников при отсутствии или бездеятельности правоохранительных органов.

7

Губернатор Сибири.

8

Член «общества друзей» — религиозной секты, основанной в 1650 г. в Англии. У членов этой секты нет формального вероисповедования, обрядов, священнослужителей и т.д., они полностью отрицали насилие. В связи с гонениями эмигрировали в Америку.

9

Клеменс Меттерних — князь, австрийский политический деятель. 1773 — 1859 гг.

10

Исп. Набережная.

11

Квартал в Сан-Франциско, где проживала знать.

12

Исп. пастух, ковбой.

13

Пролив, открывающий вход в гавань Сан-Франциско.

14

Исп. Иди с Богом.

15

Капитан Джеймс Кук (1728 — 1779 — английский навигатор и исследователь южной части Тихого океана, Северного Ледовитого океана и побережья Австралии и Новой Зеландии.

16

В оригинале — ферма.

17

Существующее положение вещей (лат.).

18

1706 — 1790 — американский государственный деятель, философ и изобретатель/